Готовый перевод Promotion and salary increase start at Hogwarts / В Хогвартсе начинается продвижение по службе и повышение зарплаты: Глава 138

- Работа?

Рон и Гарри растерянно переглянулись, не понимая, что происходит.

Выражение лица Малфоя застыло, затем глаза его забегали, и наконец он выругался:

- Вы двое идиотов! Опять забыли, да? Только и умеете, что есть, есть, есть!

Рон и Гарри, словно получив помилование, поспешно закивали, извиняясь.

Малфой усмехнулся и сделал знак Рону и Гарри следовать за ним. Те поспешно двинулись следом. Они шли бегом, пока Малфой наконец не остановился у пустой, влажной каменной стены.

- Какой новый пароль? - спросил он у Гарри.

- Э-э... - Гарри растерялся.

- Я знал, что не стоит на вас рассчитывать, чистокровки! - пробормотал Малфой себе под нос.

Скрытая в стене каменная дверь медленно отворилась. Малфой шагнул внутрь, а за ним сразу же последовали Гарри и Рон.

Гостиная Слизерина представляла собой длинное узкое подземелье. Стены и потолок были выложены грубым камнем. Круглые лампы с зеленым свечением висели на цепях, свисающих с потолка.

Перед ними в красиво отделанном камине весело потрескивал огонь, отражаясь на фигурах нескольких слизеринцев, сидевших на резных стульях вокруг очага.

- Садитесь, поговорим, - сказал Малфой Гарри и Рону, указывая им на два пустых стула подальше от огня.

Гарри и Рон сели, стараясь выглядеть спокойными и расслабленными.

- Смешно сказать, Святой Поттер на самом деле считается наследником Слизерина. Вам это кажется забавным? В школе действительно много болванов, которые в это верят, особенно хаффлпаффцы, эта группа идиотов. Барсуки всерьез восприняли это и распространили везде, ставя наш факультет Слизерина в очень неловкое положение. Вы что, издеваетесь, наследник Слизерина будет в Гриффиндоре?

Гарри не знал, радоваться ему или беспокоиться. Того, кто меньше всего верил, что он наследник Слизерина, был Драко Малфой.

- Особенно святой Поттер до сих пор якшается с этой тупорылой рыжей семейкой Уизли. Артур Уизли – любитель маглов, который обожает доставлять моему отцу проблемы, и их семья, должно быть, тоже.

Все они любят маглов. Если спросите меня, им нужно сломать все палочки пополам. Если любишь маглов, так и становись маглом. Наследник Слизерина не будет водиться с позором чистокровных.

Лицо Рона – а точнее, лицо Крэбба – исказилось от гнева.

- Что с тобой, Крэбб? – свирепо спросил Малфой.

- Живот болит, – простонал Рон.

- Ладно, тогда иди в больничное крыло и выпни оттуда всех этих грязнокровок, – многозначительно произнес Малфой.

Гарри быстро нашел, что сказать:

- Ты прав, Поттер, конечно, не может быть наследником Слитерина. У тебя, должно быть, есть мысль, кто всем этим управляет...

- Гойл знает то, чего не знает Поттер, – усмехнулся Малфой. - А ты, Уизли, твоя уловка очень неуклюжа. Кто тот идиот, который предложил вам выпить оборотное зелье, чтобы обмануть меня?

Оба они были потрясены, когда их личности раскрылись. Они ошарашенно посмотрели друг на друга. Гарри заметил, что волосы Рона становились рыжими, а нос медленно удлинялся – действие зелья заканчивалось! Рон возвращался в свой облик.

По испуганному взгляду, который он внезапно бросил, Гарри понял, что он тоже, должно быть, возвращается к своему первоначальному облику.

- Что происходит! Разве зелье не действует час?

http://tl.rulate.ru/book/137213/6721216