Готовый перевод Promotion and salary increase start at Hogwarts / В Хогвартсе начинается продвижение по службе и повышение зарплаты: Глава 126

В восемь вечера Гарри и Рон поспешили обратно в Большой зал — их ждала первая встреча Дуэльного клуба.

Длинные обеденные столы исчезли, у стены появилась позолоченная сцена, освещенная сотнями парящих свечей. Потолок снова стал бархатно-черным, и, казалось, собрались почти все ученики школы.

Они столпились, прижимаясь друг к другу, каждый с палочкой в руке, возбужденные.

– Интересно, кто нас будет учить, – Рон протиснулся сквозь гомонящую толпу и взволнованно зашептал Гарри. – Кто-то говорил мне, что профессор Флитвик в молодости был чемпионом по дуэлям, может, он и пришел нас учить.

– Лишь бы не Локонс, не хочу… – Гарри не успел договорить, как его слова превратились в стон.

На сцену вышел Златопуст Локонс в сияющей пурпурной мантии, а рядом с ним – никто иной, как Снегг, в привычной черной одежде.

За ними с улыбкой шел Ло Чэн. Это была его идея создать Дуэльный клуб. Лидер Дамблдор поручил ему найти змееуста, и Ло Чэн, конечно, хотел выполнить задание – он, конечно, знал, что виновник всего произошедшего – это дневник-крестраж Волан-де-Морта. Но если он так быстро раскроет загадку, что о нем подумает подозрительный Белый Дьявол? К тому же, здесь был еще Драко Малфой, который вел себя странно и не по сценарию.

Ло Чэн не спешил раскрывать тайну. Но лидер Дамблдор требовал выполнения задания, поэтому он решил сначала выдвинуть Гарри Поттера, чтобы привлечь внимание Дамблдора.

В оригинальном сюжете то, что Гарри Поттер – змееуст, выяснилось во время дуэли с Драко Малфоем в Дуэльном клубе. Поэтому Ло Чэн планировал повторить то же самое, но сам тратить силы на это не собирался.

Для такого дела Ло Чэн привлек самоуверенного Гилдероя Локхарта. Услышав, что здесь можно оказаться в центре внимания, Локхарт, конечно, с радостью согласился. А потом он специально пригласил Снегга в помощники — для показательного поединка.

– Окружите нас, окружите! – закричал Локхарт, взмахом руки призывая к тишине. – Меня всем видно? Меня всем слышно? Отлично!

– В общем, вот что, – продолжил он. – После того как я и профессор Ло Чэн поспорили об этом, профессор Дамблдор разрешил мне открыть этот небольшой дуэльный кружок. Чтобы как следует вас подготовить к тому дню, когда, возможно, придется самим обороняться, используя методы, с помощью которых я бесчисленное количество раз защищал себя. Подробнее об этом вы найдете в моих книгах.

– Позвольте представить моего помощника, профессора Снегга, – с широкой улыбкой сказал Локхарт. – Он признался, что кое-что смыслит в дуэлях, и любезно согласился помочь мне провести небольшую демонстрацию перед уроком. Сразу предупреждаю, ребята, не волнуйтесь! После демонстрации с ним я верну вам вашего профессора зельеварения целым и невредимым. Так что не бойтесь!

Ло Чэн внешне не выразил никаких эмоций, но в душе радовался. Раньше, читая книгу, он не мог понять, почему Локхарт выбрал Снегга для демонстрации поединка. Теперь он наконец разгадал замысел Локхарта. Локхарт знал свои пределы и, конечно, не осмелился бы бросить вызов профессору Флитвику, многократному чемпиону дуэлей. А профессоры Макгонагалл и Спраут были женщинами, с которыми он не хотел сражаться. Оставался только один вариант – Снегг. Снегг был волшебником уровня декана, преподавал зельеварение, и потому Локхарт полагал, что сможет с ним совладать.

В этот момент у Снегга презрительно изогнулась верхняя губа. Локхарт и Снегг повернулись друг к другу и поклонились. По крайней мере, Локхарт поклонился, делая много вычурных движений руками. А Снегг просто нетерпеливо кивнул.

Колдуны потрясли головами, а затем подняли палочки перед грудью, словно стрелы.

- Как видите, мы держим палочки в обычной дуэльной стойке, - обратился Локхарт к замершей толпе. - На счет три мы произнесем первое заклинание. Конечно, никто из нас не имеет права посягать… на жизнь соперника.

- Я бы не рискнул так ставить, - прошептал Гарри, взглянув на зубы Снейпа.

- Раз… Два… Три!

Одновременно они резко вскинули палочки над плечами.

- Экспеллиармус! - выкрикнул Снейп.

Внезапно вспыхнул ослепительный красный луч, отбросив Локхарта назад. Он слетел со сцены, ударился о стену, а затем сполз по ней и распластался на спине.

Застыв на полу, он принял позу, напоминающую "смертельную позу Ямчи".

http://tl.rulate.ru/book/137213/6720315