Готовый перевод Fantastic Creatures Trainer at Hogwarts / Тренер по фантастическим существам в Хогвартсе: Глава 2

Рядом стоящим казалось, что Лин Ге смотрит на письмо со странным выражением лица. Он вчитывался в него так долго, что даже простодушный Сэм почувствовал неладное и не удержался от вопроса:

– Что случилось? Что это за письмо?

– Приглашение на обучение. – Лин Ге пришел в себя, поглаживая конверт из светло-желтого пергамента, а затем указал на дверь и велел: – Сэм, разберись пока с остальным. Выйди на улицу и никого не пускай.

Сказав это, он глубоко вдохнул, стараясь унять изумление в сердце. Осторожно распечатал конверт на виду у Дэйзи, достал оттуда письмо и начал читать вслух:

Директор Школы Чародейства и Волшебства "Хогвартс": Альбус Дамблдор

(Президент Международной конфедерации магов, обладатель Ордена Мерлина первого класса, главный чародей Визенгамота)

Дорогой мистер Шелби!

Мы рады сообщить Вам, что Вы приняты в Школу Чародейства и Волшебства "Хогвартс". В приложении Вы найдете список необходимых учебников и школьных принадлежностей. Занятия начинаются 1 сентября. Мы будем ждать Вашего ответа, доставленного совой, до 31 июля.

С наилучшими пожеланиями,

Заместитель директора (профессор) Минерва МакГонагалл.

По мере чтения пальцы Лин Ге непроизвольно сжимались, оставляя глубокий залом на письме. Дыхание становилось все быстрее. Содержание письма было... почти точной копией его воспоминаний. Хогвартс... Дамблдор... МакГонагалл... приглашение... Неужели он и правда переместился в мир Гарри Поттера? Мысли метались в голове.

В этот момент Дэйзи спросила:

– Школа магии? Там учат колдовству? Лин Ге, когда ты успел записаться в такую школу? Или это чья-то шутка?

– Я не записывался. Оно само ко мне пришло. И это, скорее всего, не шутка. Это настоящая школа, где учат магии.

В этот момент времени Джоан Роулинг еще не написала своих книг – если такая писательница вообще существует в этом мире.

Ринго никому об этом не рассказывал, даже Дэйзи и Сэму.

К тому же, письмо принесла сова.

Поэтому он сразу опроверг предположение Дэйзи, но при этом готов был поверить, что это правда.

Но Дэйзи все равно сомневалась:

– Это точно магия? Ну как? Разве это не сказки для детей?

– Ты так думаешь? – Ринго склонил голову и посмотрел на нее. – Посмотри на меня, Дэйзи. Разве ты не замечаешь никаких изменений?

– Эм...

Дэйзи потеряла дар речи.

Такое скажи кто-то другой, она бы ни за что не поверила, а может, и побила бы его.

Но это сказал Ринго.

Человек, которого с детства считали гением, он во всем был на шаг впереди. Дэйзи и Сэм, обычные мелкие хулиганы, с его помощью за пару лет выросли в настоящих «шишек», о которых когда-то мечтали, просто следуя его советам в свободное время.

Воспоминания о том, что произошло за эти два года, еще свежи.

Ей пришлось поверить:

– Если магия существует, то то место, которое ты просил Сэма найти два года назад, тоже связано с магией?

– Именно.

Ринго больше не скрывал:

– Я говорил вам, что это дом одноклассника, но на самом деле это магическое жилище.

Он просил Сэма найти дом Гарри – Тисовая улица, дом 4.

А еще вход в Косой переулок – паб «Дырявый котел».

К сожалению.

Хотя Ринго смотрел «Философский камень» больше десятка раз, он и подумать не мог, что попадет сюда. Поэтому в голове у него были только названия мест, а не названия округов или районов – кто ж запоминает чужие названия мест, которые произносить неловко и помнить трудно?

Пришлось ограничиться приблизительным районом – «Лондон».

В итоге ничего найти не удалось.

Лучшее место для поисков – вокзал Кингс-Кросс, но даже после долгого наблюдения там не появилось никого в «странной одежде».

Кроме того.

Ринго также приобрел несколько сов и отправил с ними письма в Хогвартс и лично Дамблдору, но и это не увенчалось успехом.

- Эти совы не знают, как доставлять письма.

Почему он вообще предпринял эту попытку?

Помимо смутного ощущения, что время, в которое он попал, обладает своими особенностями, главной причиной были два изменения, произошедшие с его телом три года назад:

Первое: Стоило взяться за учебу, как прогресс ощущался моментально.

Он отчетливо чувствовал, как знания нарастают день ото дня, словно он обзавелся той самой системой мастерства из романов. Стоило что-то выучить, это тут же навсегда запечатлевалось в памяти.

Второе: Значительно возросшее обаяние.

В дополнение к своей красивой внешности, он теперь пользовался невероятной популярностью... его любили все живые существа, и особенно ярко это проявлялось в общении с животными. Стоило ему протянуть руку, как дикие воробьи смело садились на нее, а даже звери в зоопарке не рычали на него.

Именно благодаря этим двум способностям Ринго смог создать столь прочную основу в столь юном возрасте.

…

- Хорошо…

Дейзи прикусила нижнюю губу, изо всех сил стараясь поверить в магию, но тон ее оставался нерешительным: - Значит, маленький Ринго не поедет в Итон, а отправится в эту Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс, чтобы научиться стать волшебником?

- Скорее всего, так и есть, но при одном условии... если это правда.

- А? Ты не уверен?

- Да, но нужно ответить на письмо, чтобы проверить. Судя по его содержанию, похоже, что если ответить, кто-то придет и все объяснит? И сова еще ждет.

Ринго указал на сову.

Пока они разговаривали, сова тихо сидела на вешалке, склонив голову и наблюдая за Ринго, не издавая ни звука, ни пытаясь улететь. Когда они посмотрели на нее, она наконец захлопала крыльями и начала ухать.

Так она выражала недовольство тем, что ее оставили без внимания.

- Накорми ее вяленой говядиной.

Ринго писал ответ, одновременно обращаясь к Дейзи:

Уважаемая Профессор МакГонагалл:

Я очень рад получить письмо о зачислении в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. Со мной действительно происходили весьма "магические" вещи. Мои родные тоже сомневаются на этот счёт и хотят посоветоваться с вами лично. Мы приготовим вкусное угощение и будем вас ждать.

Ответ Ринго Шелби.

Закончив писать, Ринго и Дейзи снова покормили сову. Когда большая сова вдоволь наелась, они отдали ей упакованное письмо.

Гугу...

Сова ухнула, будто благодаря.

Затем она схватила конверт и вылетела через открытое окно Ринго...

...

После этого оставалось только ждать.

А ещё постепенно отказываться от работы и объясняться с Сэмом.

Ринго всегда очень дорожил семьей. Дейзи и Сэм видели, как он растёт, он любит и уважает Дейзи, и давно считает ее членом семьи.

Конечно.

Убедить Сэма было легче, чем Дейзи.

Ринго лишь объяснил содержание письма, не приводя никаких примеров. Сэм сразу поверил и даже начал на месте рассуждать о преимуществах наличия волшебника в семье — например, о заклинании, способном прямо снести голову боссу врага!

Всего через три дня.

Ринго, наслаждавшийся кантонским утренним чаем, снова увидел ту самую сову.

Хлоп!

Письмо упало.

В нем был ответ от профессора МакГонагалл: "Я зайду, - Минерва МакГонагалл. В 8:20."

- Эти креветочные пельмени просто объедение! Господин Кин действительно кантонский повар. Настоящая находка… О, письмо? - Дейзи увидела сову и быстро отложила вилку. - Он сказал, когда придет?

- 8:20.

Ринго проверил время, было уже 10 минут.

Он тут же встал и сказал:

- Сэм, убери со стола, и позвони Джеку Кингу – попроси прислать еще четыре завтрака. Дейзи, давай выйдем ее встретить.

- Подожди минуту, выходить вот так невежливо.

Дейзи подошла к Ринго, быстро привела в порядок его «макияж» и достала антикварные карманные часы в качестве аксессуара.

С самого детства одежду для Ринго подбирала Дейзи.

Поэтому сейчас он не сопротивлялся.

Вдыхая тонкий аромат, он позволил Дейзи делать с собой все, что ей угодно.

Убедившись, что все в порядке, время достигло пятнадцати минут. Сэм закончил разговор, и они втроем вышли к двери двора и тихо ждали.

В это время Дейзи не забыла выразить свое любопытство:

- Волшебник очень пунктуален? В конце концов, он назвал точное время.

- Вероятно, - ответил Ринго, вспоминая о магическом артефакте «Исчезновение», который находился в пути.

- Уже девятнадцать минут сорок секунд, ты уверен, что он придет вовремя? - Дейзи посмотрела на пустую дорогу и закатила глаза.

Однако.

На этот раз, не успев Лин Ге ответить, в тот же миг, как она закончила говорить.

[Щелчок!]

В зелени у обочины вдруг раздался хлопок, похожий на выстрел из пистолета с глушителем, привлекший внимание троих.

В следующий миг.

За зелеными насаждениями появилась пожилая женщина в темно-зеленой мантии, квадратных очках, с черными вьющимися волосами, собранными в высокий пучок, и слегка кивнула им троим:

- Доброе утро, я Минерва Макгонагалл из Хогвартса.

http://tl.rulate.ru/book/137195/6713426