Готовый перевод The bloody hand Mary of the pirate / Мэри-Кровавая рука в Пиратах: Глава 12

- Честно говоря, я совсем не хочу сражаться с прекрасной леди, - глубоко затянувшись дымом, произнес Санджи. - Мой принцип - не нападать на женщин.

- О? А ты все еще стоишь у меня на пути? - с интересом спросила Мэри.

Санджи почесал голову.

- Ну, я просто размышлял. На самом деле, у нас нет никакой вражды. Не могли бы вы проявить милосердие и отпустить нас на время? - с игривой улыбкой предложил он. - В конце концов, такая прекрасная молодая леди, как вы, наверняка обладает добрым сердцем, верно?

Мэри указала на Арриту, которая все еще смертельно зло смотрела, и молча улыбнулась. Смысл был очевиден - нехорошо лгать прямо в глаза.

Санджи смущенно замер, затем дважды кашлянул и натужно сменил тему.

- Хотя вы из дозора, нет необходимости арестовывать нас, верно? Возможно, вы не знаете, что хотя мы и пираты, но никогда не совершали ничего дурного, - очень уверенно сказал Санджи, ведь это была чистая правда.

Мэри тоже знала, что Соломенные Шляпы пока не оказывали никакого дурного влияния, и сами пока не совершали ничего плохого. Но кто сказал, что целью ее миссии был отец их капитана?

Мэри поправила перчатки и презрительно взглянула на Санджи.

- И что с того? Не в моих обязанностях судить, виновны вы или нет. Моя работа - ловить тех из вас, кто называет себя пиратами, и отправлять их на Остров Справедливости. Там вас и осудят, совершили вы преступление или нет.

Оказавшись там, вы непременно будете виновны, независимо от того, виновны вы на самом деле или нет. Этого Мэри решила не говорить.

Санджи нахмурился, погрузившись в размышления. Увидев его выражение лица, Мэри хихикнула:

- Санджи, я знаю, что انت вы тянете время, но мне все равно. Даже если ваш корабль уйдет в море, я все равно найду способ вас арестовать.

Наконец, она перевела разговор.

- Кроме того, Санджи, вы слишком наивны? Вы действительно думаете, что ваш капитан оставит вас здесь и не обратит на вас внимания?

- Не неси чушь. - усмехнулась Мэри. - Мне просто нужно тебя поймать. И тогда поймать вас всех будет лишь вопросом времени.

Услышав это, Санджи внезапно покрылся холодным потом.

Да, характер Луффи...

Думая об этом, Санджи едва не прожевал сигарету во рту.

- Проклятье... Луффи, не тупи.

Он украдкой посмотрел на Мэри.

- В таком случае, к чему этот разговор? - спокойно спросил Санджи. - Если ты действительно этого хочешь, победить меня сейчас, думаю, принесет тебе не меньше пользы, верно?

- Верно. - открыто признала Мэри. - Но это было бы слишком скучно. Куда интереснее оставить тебя здесь для беседы.

- Ладно, мисс Дозорная. - беспомощно пожал плечами Санджи. - Тогда позволь спросить вот что. Ты не производишь впечатления доброго человека, так почему ты выбрала Дозор?

Санджи сузил глаза.

- С твоим характером, я бы не удивился, если бы ты стала грозной пираткой.

Мэри расхохоталась.

Только что меня назвали доброй, а теперь вдруг наоборот. Я и правда несу какую-то чушь.

Мэри задумалась.

Да, почему я вообще в Дозоре?

При этой мысли ее охватил злобный огонь.

- Думаешь, я сама этого хотела?

Мэри тут же выплюнула сигарету в сторону Санджи.

- Внезапная смерть, кораблекрушение, необъяснимая органная недостаточность, а потом депортация... Думаешь, я счастлива от этого?

Куча непонятных слов привела Санджи в замешательство.

Видя его слегка смущенные глаза, Мэри успокоилась и осознала свою оплошность.

Однако, Санджи только сейчас усвоил информацию, которую Мэри только что сказала, и подсознательно добавил:

- Другими словами, ты вступил в Дозор не ради справедливости?

Перед глазами Санджи пронеслись образы дозорных из Барати, которые ели, рассуждали о справедливости и делали что захотят.

Дозор в Логтауне был другим, он уже изменил представление Санджи о дозорных. Но Мэри, которая сейчас перед ним, определенно перевернула понимание Санджи о Дозоре.

Мэри внезапно замолчала и посмотрела на Санджи.

Санджи задумался. И вдруг его охватило леденящее душу ощущение опасности. Волосы на теле встали дыбом.

– ?!

Он резко посмотрел на неподвижную Мэри, насторожившись.

На ее мрачном лице появилась странная улыбка.

– Да, Справедливость, – подняла она бровь, глядя на Санджи. – Люди в Дозоре так или иначе служат этой самой «справедливости».

– Акаину, например, верит в справедливость абсолютную. Только так, искоренив всех пиратов, можно навести порядок в мире.

– Синий Фазан, наоборот, сторонник справедливости легкой. У каждого свои трудности, и Дозор должен проявлять к пиратам человечность, – она вздохнула.

– А Кидзару вообще не рыба ни мясо, просто придурок. Никуда не лезет, ничего не делает.

– Маршал Сэнгоку – это справедливость, управляющая миром. Только при власти Мирового Правительства Дозор может отстаивать свою правоту.

Сказав это, Мэри снова посмотрела на Санджи.

– Как ты думаешь, кто я?

Санджи не мог произнести ни слова. От девушки исходила какая-то зловещая, беды несущая аура. А ее вроде бы чистые глаза теперь казались алыми глазами какого-то чудовища, вцепившегося в него взглядом. Ненависть и запах крови, смешанные с ее мощным намерением убить, душили его, лишая возможности дышать. Как вообще можно говорить в такой ситуации?

Заметив, что Санджи бледнеет и не может сдержать дрожи, Мэри улыбнулась.

Из ее тела вырвалось темное пламя, и земля вокруг начала плавиться и застывать кристаллами. Одежда на спине разорвалась, и оттуда выступила кровь, медленно стекая и застывая в воздухе, словно сломанные крылья.

– Да, люди в Дозоре кое-как пытаются следовать этой самой «справедливости». Но есть и исключения. Я – одно из них.

Пламя дьявольского мира взметнулось, порождая бурные потоки воздуха, поднимая песок и камни. Санджи пришлось пригнуться, стараясь удержаться на ногах от мощной ударной волны.

Кровь на спине Мэри застыла, образовав смутное лицо демона, который, рыча, обнял её одной рукой.

– Возвращение жизни, кровавый ливень, явление демона, – прошептала Мэри.

– Я – исключение.

Она резко взмахнула рукой, и могучее чёрное пламя быстро распространилось, превращая всё вокруг в огненный ад.

И этот адский огонь стремительно приближался к Санджи.

– У меня есть собственные принципы! Справедливость Дозора? Ха.

Глаза Мэри яростно блеснули.

– Как могла я вступить в Дозор из-за чего-то столь призрачного?!

В тот момент, когда Мэри исторгла свои убийственные намерения, по крайней мере трое в Роджер Тауне почувствовали это.

Курильщик, гнавшийся за Багги-Клоуном, ощутил холодок, пробежавший по позвоночнику. Сердце затрепетало, и он быстро обернулся дымом, взлетев высоко в небо.

Сверху он увидел огромное огненное зарево вдали.

– Это чёрное пламя... – лицо Курильщика стало серьёзным. – Мэри, что с тобой случилось? Как могло произойти такое масштабное действо?

Он на мгновение заколебался, потом бросил взгляд на торопливо убегающего Багги.

– ...Чёрт.

Курильщик бросил Багги-Клоуна и быстро направился к адскому пламени.

Неподалёку от Мэри, Луффи почувствовал исходящую от неё убийственную ауру и внезапный жар, которого никогда прежде не ощущал, и его выражение лица менялось снова и снова.

Несколько раз обдумав, Луффи стиснул зубы, изменил направление и бросился к месту битвы между ними.

– ...

Дрэгон стоял на крыше, молча ощущая сотрясающую землю убийственную ауру.

– Дозор... кажется, появился интересный ребёнок.

Его слова постепенно затихли. Поднялся шторм, и Дрэгон исчез.

Санджи почти сразу же побежал.

– Нельзя победить. Абсолютно нельзя победить. С таким ужасающим напором биться с ней точно не выйдет ничем хорошим.

Бороться с ней не было нужды, сейчас ему просто нужно было спасти свою жизнь.

Санджи был уверен в своих ногах. По его мнению, отделаться от Мэри не должно было составить труда.

В конце концов, Мэри так долго гонялась за Луффи и была быстрее его.

Однако он совершенно отвлекся.

Мэри так долго гонялась за Луффи не потому, что не могла его поймать.

Она просто хотела заманить Луффи как можно дальше.

Ведь ей еще нужно было устроить грандиозное представление, чтобы привлечь внимание Дракона.

В оригинальной истории дым Смокера оказал огромное влияние, и Мэри не была уверена, именно ли это влияние привлекло внимание Дракона.

Поэтому, чтобы подстраховаться, ей тоже нужно было устроить большое представление, чтобы быть уверенной, что она привлечет внимание Дракона.

Но это неизбежно привлекло бы внимание Смокера. Чтобы Смокер не помешал ее плану, она отпустила Луффи как можно дальше, прежде чем начать битву.

Хотя были незначительные происшествия, в целом они были безвредны.

Если Санджи думал, что сможет обогнать Мэри…

Можно лишь сказать, что он слишком много думал.

Мэри действительно могла уступать Санджи в ловкости ног, но если Мэри не могла успевать, то могла ее кровь.

Огромное тело кровавого демона окутало Санджи.

– Что?!

Санджи с ужасом обнаружил, что его окутала тень, и подсознательно оглянулся. Огромное кроваво-красное злобное существо полностью заняло его поле зрения, и запах крови хлынул в ноздри подобно воде.

В следующее мгновение демон крови превратился в плотный дождь из кровавых шипов и быстро пронзил Санджи.

Санджи изо всех сил старался двигаться влево и вправо, но его тело также получило бесчисленные проникающие ранения от кровавых лезвий.

– Как жаль, – Мэри холодно посмотрела на Санджи, – у меня все еще болит голова от мечников вроде Зоро, но с тобой, бойцом ближнего боя, который полагается исключительно на плоть и кровь, мне легче всего справиться.

Мэри видела преимущество в любом ранении противника, даже небольшом. С такими, как Зоро, кто мог отбивать её атаки оружием, Мэри приходилось искать способ причинить боль. Но с кем-то вроде Санджи, ей нужно было просто атаковать. Природа брала своё.

Санджи тяжело рухнул на землю. Тело было истыкано, будто решето, но серьёзные травмы чудом обошли стороной. Однако несколько суставов оказались пробиты насквозь. Он лежал, словно тряпичная кукла, пытаясь пошевелиться, но тщетно.

– Чёрт...

Кровь продолжала сочиться изо рта, пока Санджи с трудом поднимался на ноги. Мэри покачала головой и опустила руку.

– Ложись обратно.

Мэри признавала, что ребята из команды Соломенной Шляпы были на удивление стойкими. Ни Зоро, ни Санджи не сдавались без боя. Она решила не терять больше времени. Затягивать бой с Санджи не было смысла. Проще и быстрее было просто вырубить его и забрать.

Но в тот момент, когда она уже собиралась действовать, раздался звук.

– Резиновая ракета!

Свист рассекаемого воздуха пронёсся мимо ушей, и зрачки Мэри сузились. Прежде чем она успела среагировать, сильный удар пришёлся ей в поясницу.

[Бум!!!]

Мэри отбросило на десятки метров, и она врезалась в стену. Демонический облик внезапно исчез, и контроль над силой временно пропал. Вдали, тяжело дыша, показалась фигура.

– Санджи, я пришёл тебя спасти!

http://tl.rulate.ru/book/137185/6714871