Готовый перевод Frieren: Demon of Domination / Фрирен: Демон господства: Глава 6

Глава 6: Я научу его, что значит «любовь», остатком своей жизни—

— Это была магия, которую я только что на мгновение ощутил там, от Серии?

Агушид давно заметил, что Фрирен шпионит за ними, но когда он внезапно почувствовал еще одно мощное магическое присутствие рядом с ней, он спросил Фламме, которая отдыхала, прислонившись к его груди.

— Фламме, она пришла сюда из-за тебя?

После еще одного идеального шага, который пришелся прямо на ногу Агушида, Фламме тихо ответила:

— Да, у моей учительницы есть книга заклинаний, которая мне нужна, поэтому я ее позвала.

Выражение удивления промелькнуло на лице Агушида, хотя вскоре оно снова сменилось спокойствием.

Но он не мог не выразить своего изумления:

— Невероятно… она пришла только из-за этого?

После изящного поворота стройное тело Фламме снова прислонилось к груди Агушида.

На ее лице играла та самая знакомая улыбка.

— Учительница балует свою ученицу — разве это не совершенно нормально?

В такт танцу Агушид отпустил ее руку, затем снова притянул к себе.

Он покачал головой, глядя на Фламме.

— Нормально? Так легко тебе говорить, Фламме. Всего за несколько коротких десятилетий тебе удалось изменить эту древнюю, воинственную старую окаменелость… Как я и думал, ты действительно тот человек, который, скорее всего, поможет мне вернуть эмоции.

Старая окаменелость—

Услышав эти слова, Фламме не смогла удержаться от громкого смеха.

В этот короткий миг невнимательности она снова наступила Агушиду на ногу.

— Если бы Серия услышала, что ты так говоришь, она бы тебя убила.

Агушид не отрицал; он просто серьезно посмотрел на Фламме.

— Ты бы ее остановила, не так ли?

Хотя это было сформулировано как вопрос, тон Агушида был полон уверенности.

— В конце концов, если бы не ты здесь, я бы сбежал в тот момент, как только почувствовал ее магию.

— Она действительно так сильно напугала тебя тогда? — спросила Фламме, любопытствуя о затянувшемся страхе Агушида перед Серией.

— А ты как думаешь? Мы, демоны, — раса, которая больше всего ценит жизнь…

Говоря это, Агушид обнял Фламме за талию в такт последним нотам танца.

— Ты должна знать, за эти пятьсот лет, кроме Его Величества Короля Демонов, только она когда-либо заставляла меня чувствовать: «Если я сражусь с ней, я умру».

Прежде чем Фламме успела продолжить разговор, их взгляды одновременно обратились в сторону Серии и Фрирен.

Потому что именно в этот момент огромная магическая сила Серии безудержно хлынула, устремляясь прямо в небо.

И среди этой яростной магической ударной волны Агушид уловил слабый след убийственного намерения.

— Ее магия как всегда абсурдна. Но почему она вдруг испытывает ко мне такую сильную злобу?

Фламме, примерно догадываясь о причине, покачала головой.

— Кто знает… В любом случае, я иду к своей учительнице. Ты со мной?

Услышав это, Агушид немедленно отклонил приглашение Фламме.

— Нет, думаю, я откажусь… — он уставился на этот всепоглощающий всплеск магии и сказал: — У меня просто такое чувство, что если я сейчас туда пойду, случится что-то ужасное.

Хотя ей отказали, Фламме, казалось, ожидала этого.

— Хорошо, тогда до завтра.

…

— До завтра?

Положив свадебный подарок, который Фламме просила в письме, прямо ей в руки, Серия—

Бесстрастно посмотрела на Фламме, которая развернулась и ушла сразу после получения книги заклинаний.

— Сказать что-то такое бессердечное после того, как не видела свою учительницу десять лет… Фламме, ты сейчас совсем не милая.

Серия взмахнула рукой, и Магия Левитации активировалась —

Фламме, которая не противодействовала ей магией, мгновенно поднялась в воздух.

Серия: (=ω=)

Фламме: (罒ω罒)

Фрирен, наблюдающая со стороны: (•ɷ•)

— Ну, ну… это потому что… — Фламме собиралась начать оправдываться, но Серия явно не собиралась слушать.

Письмо, которое Фламме лично написала Серии, взлетело вверх, и Серия практически ткнула пергамент Фламме в лицо.

— Фламме, объясни это — что значит — «Учительница, вы свободны, чтобы присутствовать на моей свадьбе?» «P.S. Не забудьте принести свадебный подарок — копию Книги Заклинаний Мудреца Эвига».

Чуть не получив пергаментом по лицу, Фламме заикаясь произнесла:

— Ну… это… значит… это просто… буквально…

Прежде чем она успела закончить, Серия сузила глаза и прижала пергамент полностью к лицу Фламме.

Серия согнула палец, левитируя Фламме на точную высоту, где ее голова была как раз в пределах досягаемости Серии, стоявшей на каменной платформе.

И затем —

Тук, тук, тук —

После трех быстрых щелчков по лбу Серия убрала пергамент.

Она посмотрела на Фламме, которая все еще выглядела так, будто хотела выкрутиться, и тяжело вздохнула.

— Брак… Честно говоря, Фламме, я не возражаю против того, чтобы недолговечный человек вроде тебя гнался за тем, что ты называешь «любовью», как бы смешно это мне ни казалось. Но — почему тот, кого ты «любишь»…

Серия, уставшая так, что не могла выразить словами, положила руку на голову своей единственной ученицы.

Она спросила, ее голос был полон недоверия:

— Фламме… ты понимаешь, насколько абсурдна твоя идея?

Фламме на этот раз не пыталась выкрутиться.

Она знала, что Серия говорит серьезно…

Но, несмотря на расспросы Серии, она молча кивнула головой.

Бум—

Огромный всплеск магии снова вырвался из тела Серии.

Под взглядами Фрирен и Фламме, сильнейший Архимаг мира, Серия, жившая со времен Божественной Эпохи — теперь была в ярости.

— Любовь? Любить кого? Демона, у которого даже нет эмоций? Может ли он понять твои чувства к нему? Может ли он постичь смысл твоих поступков? Для него твоя мимолетная жизнь — не более чем мгновение ока.

Серия схватила Фламме за лицо и потянула за щеки —

— Даже если ты его любишь, любит ли он тебя в ответ? Держу пари, он даже не знает, как пишется слово «любовь»! И после твоей смерти, через сто лет… Нет, может быть, через пятьдесят, может быть, через восемьдесят, он забудет все о тебе…

Фламме наконец заговорила, прервав гнев Серии.

Без малейшего гнева или разочарования — с той же улыбкой, которую она всегда носила:

— Он не забудет меня. Даже через тысячу лет он не забудет.

— Что? — Серия была ошеломлена, не в силах понять, откуда у Фламме такая уверенность.

— Хех… Фламме… даже я не могу гарантировать, что вспомню тебя через тысячу лет. А ты действительно веришь, что безэмоциональный демон сможет это сделать?

Вспоминая, что Агушид сказал ей перед Монументом Богини в Оффенских горах…

Улыбка Фламме была полна уверенности.

— Я верю… И я верю, что ты тоже меня не забудешь, Серия.

Столкнувшись с внезапной лестью своей ученицы, Серия смущенно отвернулась.

Ее гнев по большей части утих, но она все же безжалостно возразила:

— Ты веришь? Ты веришь в демона? Это просто смешно…

— Я верю.

Заметив, что ярость Серии почти исчезла, Фламме щелкнула пальцами, отменяя заклинание левитации, и приземлилась на землю, глядя прямо на хмурящуюся Серию.

— Потому что я заставлю его влюбиться в меня.

Фламме уперла руки в бока.

Точно так же, как в детстве, стоя перед Серией и гордо заявляя о своей мечте научить магии всех — ее голос был уверенным и непоколебимым:

— Я, Архимаг Фламме, научу его, что значит «любовь», остатком своей жизни!

http://tl.rulate.ru/book/137131/6623421