Готовый перевод I Have a Sword, Won’t Use It / Меч — при мне. Но я не лезу.: Глава 48

Будет Мэйхуа Цзе мстить Большой Радости Бодхисаттве или нет – это дело будущего. По крайней мере, ближайшие месяц-два им не о чем беспокоиться. К тому же, в оригинальной истории Мэйхуа Цзе не искала Ли Сюньхуаня, возможно, просто испугалась.

Поэтому они быстро покинули Наньян и прибыли в Лоян, где у ворот своего поместья их встречал Тянь Ци.

– Господин Тянь Ци, давненько не виделись, как поживаете?

– Господин Юй, господин Дин, госпожа Дин, добро пожаловать!

Тянь Ци смотрел на Юй Луншэна с восхищением и странной смесью чувств. Он последовал его совету, вернулся в Лоян и затворился. Вскоре до него дошли новости, что Ли Сюньхуань оказал милость Шаолиню, а затем покинул горы. Тянь Ци был очень рад, что сумел превратить Ли Сюньхуаня из врага в друга, ведь Байсяошэн и Синьцзянь погибли, и он не думал, что сильнее Байсяошэна или семи великих мастеров Шаолиня. Затем Ли Сюньхуань исчез.

Но имя Юй Луншэна звучало всё громче: «Меч, поразивший Цинмо И Ку»; «Мудрость, одолевшая Пять Ядовитых Отпрысков»; «Победа над Кровавым Мечом Инь Уцзи»; «Убийца Белого Яшмового Сяо с Восточного моря». А буквально вчера весть, подобно цунами, захлестнула Лоян: Большая Радость Бодхисаттва погибла от мечей Юй Луншэна и Дин Чэнфэна!

Имя Большой Радости Бодхисаттвы было не так известно среди молодых мастеров боевых искусств, но среди старшего поколения оно гремело, как гром. Ведь многие из их красивых и сильных друзей были похищены ею, чтобы стать её наложниками. Многие считали, что Большая Радость Бодхисаттва определённо входила в десятку сильнейших на «Списке Оружия». Если бы она в последние годы реже бывала в Центральных равнинах, её имя определённо звучало бы ещё громче.

Но вот такой великий мастер, спустя несколько лет вновь прибыв в Центральные равнины, погиб от рук молодого мастера боевых искусств, ученика Снежного Ястреба Тяньшаня, главы «Скрытого Меча» и Мечника Юй Луншэна. Хотя удар нанёс Дин Чэнфэн, битва произошла посреди бела дня, вокруг было много слуг, так что новость быстро распространилась!

Никто не знал, что Юй Луншэн использовал «Технику Покорения Души Призрака». Все думали, что Юй Луншэн околдовал Большую Радость Бодхисаттву! В конце концов, слова, сказанные Юй Луншэном Большой Радости Бодхисаттве, были поистине поразительными. По крайней мере, Тянь Ци был очень впечатлён, он сам никогда бы не смог сказать такое:

– Господин Юй мудро одолел Большую Радость Бодхисаттву, я, Тянь, глубоко восхищён!

Юй Луншэн застыл на месте:

– Новость уже дошла до Лояна?

Тянь Ци с необычным выражением лица кивнул и приглашающим жестом указал:

– Господа, прошу!

Юй Луншэн шагнул на территорию поместья и подтянул Тянь Ци к себе.

– Господин Тянь, ради того, что я спас вам две жизни, помогите мне распространить новость: Большая Радость Бодхисаттва была убита братом Дином!

Тянь Ци искренне кивнул:

– Помощь господину Ли в убийстве Пяти Ядовитых Отпрысков, а теперь помощь Мечнику Ветряных Следов в убийстве Большой Радости Бодхисаттвы. Господин Юй, не волнуйтесь, о вашей способности помогать всем уже известно в мире боевых искусств.

Юй Луншэн:

– ...

И ругаться, и бесстыдничать, да?

***

Юй Луншэн в этом году много где побывал. В начале года он обошёл Центральные равнины и Северо-Запад, вернулся в середине мая, затем отправился вместе с братом и сестрой Дин на юг, играя и петляя через Хугуан, что составило несколько тысяч ли. К моменту прибытия в Лоян уже наступила золотая осень, до зимы оставалось совсем немного.

Но это было время урожая, поэтому пир, устроенный Тянь Ци для Юй Луншэна и остальных, был особенно обильным. И гости, которых пригласил Тянь Ци, также были известными личностями в мире боевых искусств Центральных равнин.

– Это Летящий Журавль в Дыму, Юнь Цзайтянь. А это Дин Цю, Золотой Горбатый Дракон. Эти двое – Лю Фэйюй и Вэй Тяньпэн, двое из Восьми Героев Центральных равнин. А это великий герой Пуян, Гу Тун. А это Ду Цзиньшань, мастер Пяти Колёс. Услышав о вашем прибытии, господин Юй и господин Дин, они специально пожаловали сюда, чтобы поприветствовать вас.

– Приветствую господина Юй!

– Приветствую господина Дин!

– Приветствую Белую Облачную Фею!

Хотя эти люди были известны, они явно сильно уступали Юй Луншэну и Дин Чэнфэну, поэтому, несмотря на возраст, они с большим почтением поклонились и поприветствовали их. Дин Чэнфэн и Дин Байюнь прекрасно продемонстрировали своё благородное происхождение. Их манеры и осанка были безупречными. Юй Луншэн тоже держался хорошо, но с интересом оглядел несколько знакомых лиц.

Оказывается, Юнь Цзайтянь и Дин Цю уже так давно знакомы. Неудивительно, что в «Чужом Мечнике Ветряных Следов» Юнь Цзайтянь пошёл к Дин Цю за помощью против Ма Кунцюня, а в итоге оказалось, что Дин Цю был предателем, давно подкупленным Ма Кунцюнем.

Из Восьми Героев Центральных равнин из «Орлиных Перьев» двадцать с лишним лет спустя остался только Вэй Тяньпэн. Но в тот момент господин Лю Сань ещё был жив, и неизвестно, когда он умрёт. Юй Луншэн смотрел на знакомых, а они в свою очередь смотрели на Юй Луншэна. Из слухов им было немного известно о ситуации с Большой Радости Бодхисаттвой, поэтому их взгляды были полны любопытства.

Однако Юй Луншэн нисколько не смутился, он поднимал бокал, оживлённо разговаривал и смеялся.

«Если мне неловко, то неловко другим!» – думал он.

«Если у вас хватит смелости открыто меня высмеять, посмотрим, смогу ли я вас убить!»

Как оказалось, они не осмелились открыто высмеивать его, и даже имя Большой Радости Бодхисаттвы не осмелились произнести. Поэтому они поспешно отвели взгляды и погрузились в атмосферу дружеского пира с обилием вина.

***

– Господин Тянь Ци, у вас действительно много знакомых, вы пригласили немало известных людей из мира боевых искусств!

– Это в основном из-за великой репутации господина Юй. Для них большая честь иметь возможность выпить с вами, господин Юй.

Тянь Ци умел говорить комплименты, поэтому Юй Луншэн без обиняков приступил к делу, начав обсуждать с Тянь Ци бизнес: перевозку оружия и железных изделий на Северо-Запад и Юго-Запад. Торговый маршрут должен был быть открыт Тянь Ци, а прибыль делиться пополам.

Хотя у него был такой крупный клиент, как Банда Золотых Цепей, Юй Луншэн прекрасно понимал, что этот крупный клиент вряд ли продержится долго. И новые производственные мощности, конечно, должны были найти выход после упадка Банды Золотых Цепей. Северо-Запад и Юго-Запад были отличным путём, хотя и существовала конкуренция со стороны соответствующих сил Цзяннаня и Чуаньшу, но на передовой были бывшие члены Банды Золотых Цепей и всеведущий господин Тянь Ци из Лояна! А какое это имеет отношение к моему Скрытому Мечу?

　　Тянь Ци, конечно, разгадал замысел Ю Лоншэна, но пятьдесят процентов прибыли — это было действительно щедро.

　　Раз так…

　　Надо действовать!

　　В последующие дни Тянь Ци, выступая хозяином, сопровождал Ю Лоншэна и двух его спутников в прогулках по окрестностям Лояна.

　　Они посетили пещеры Лунмэнь, храм Белой Лошади, гору Лаоцзюнь…

　　— Праздник любования цветами в Лоянском пионовом саду уже начался. Говорят, его проводит второй сын семьи Сяо, приглашая всех мастеров боевых искусств и героев со всех сторон. Жаль, что у нас нет возможности туда попасть.

　　Ю Лоншэн и его спутники только что вышли из осеннего кленового леса у реки Ло, остановились отдохнуть в чайной лавке и услышали эти слова.

　　— Второй сын Сяо? Семья Сяо из Лояна? — спросил Ю Лоншэн.

　　— Истинно, семья Сяо из Лояна, — подтвердил Тянь Ци, но взглянул при этом на брата и сестру Дин Чэнфэн.

　　Дин Чэнфэн покачал головой: — Семьи Дин и Сяо лишь поверхностно знакомы. О трех сыновьях семьи Сяо я только слышал, но никогда их не видел.

　　— Лоянская семья Сяо — это клан боевых искусств, а три выдающихся Сяо — Дракон, Феникс и Единорог — еще более известны на весь мир, — сказал Тянь Ци.

　　Лоянская семья Сяо — это могущественный клан боевых искусств, ничуть не уступающий семьям Ван из Шаньси или Дин из Хэбэя.

　　Лоян — великий город Поднебесной, и ни одна семья не могла единолично властвовать здесь. Поэтому, хотя семья Сяо обладала огромной мощью, в городе были и такие влиятельные фигуры, как Тянь Ци, пользующиеся немалым авторитетом в мире боевых искусств центральных равнин и обладающие значительными богатствами.

　　Однако по сравнению с семьей Сяо, Тянь Ци все еще был на ступень ниже, поэтому на банкете, устроенном в честь Ю Лоншэна и других, представителей семьи Сяо не было.

　　Ю Лоншэн, конечно, знал о Лоянской семье Сяо — он слышал о них и в этой жизни, и в прошлой.

　　«Четыре Бесцельных Молодых Мастера» Сяо Сыу из «Клинка далекого неба» были выходцами из Лоянской семьи Сяо.

　　Конечно, в то время Фу Хунсюэ уже был мужчиной средних лет; сейчас, вероятно, отец Сяо Сыу был еще ребенком, не говоря уже о самом Сяо Сыу.

　　Вернемся к теме.

　　По словам Тянь Ци, известными личностями нынешнего поколения семьи Сяо были трое: Сяо Ао, властный; Сяо Фэн, интеллигентный; Сяо Ци, свободный и несдержанный. Их называли тремя талантами клана, Драконом, Фениксом и Единорогом.

　　Сяо Ао два года назад проник на гору Маншань и одним ударом обезглавил трех призраков Маншаня.

　　Сяо Фэн в прошлом году посетил Байму, вступил в дискуссию о Буддизме и убедил мастера дзен Хунъи из храма Белой Лошади.

　　Сяо Ци в этом году писал стихи под цветами и танцевал с мечом под луной, выделившись из шестидесяти семи соперников, включая ученых, мастеров боевых искусств, торговцев и отпрысков знатных семей, и заполучил цветочницу-куртизанку пионового сада.

　　Ю Лоншэн моргнул. Эти три таланта Сяо звучали так, словно они были тремя фехтовальщиками семьи Дин двадцать лет спустя: фехтовальщик в даосском одеянии Дин Юньхэ, буйный юноша Дин Линцзя и разносторонний Дин Линчжун.

　　Дин Чэнфэн заметил странный взгляд Ю Лоншэна: — Чего ты на меня смотришь?

　　— Проверяю, нет ли у тебя каких-либо мыслей о трех выдающихся Сяо, — игриво спросил Ю Лоншэн. — У них есть братья, которые им помогают, а у тебя только один.

　　Дин Чэнфэн закатил глаза: — Ты думаешь, у моих второго и третьего дяди нет детей? Они просто редко выходят в мир боевых искусств!

　　Дин Байюнь же равнодушно добавила: — Но их боевые искусства действительно посредственны.

　　Дин Чэнфэн: — …

　　— Это не обязательно особо подчеркивать, — сказал Дин Чэнфэн, пытаясь сохранить достоинство. — И кроме того, для того чтобы держать оборону на одной территории, этого уже достаточно.

　　— А что это за праздник любования цветами в пионовом саду? — спросила Дин Байюнь. — Уже зима, разве есть еще цветы, которыми можно любоваться?

　　Тянь Ци кивнул: — Семья Сяо обладает огромными богатствами. Они подвели термальную воду в сад, накрыли его белой ширмой и сумели вырастить пионы, которые цветут осенью и зимой.

　　Поэтому пять лет назад они начали ежегодно в сентябре проводить праздник любования цветами, на который, помимо мастеров боевых искусств, приглашаются также ученые, богатые торговцы и куртизанки из публичных домов.

　　Дин Чэнфэн хмыкнул: — Масштабы, однако, впечатляют.

　　Ю Лоншэн кивнул: — Конечно. Это ведь место для обмена информацией и поиска партнеров для семьи Сяо. Разумеется, нужно устроить грандиозное мероприятие, чтобы продемонстрировать свою мощь. Все потраченные деньги они потом с лихвой окупят.

　　Едва его слова стихли, как рядом раздался тихий голос одобрения: — Отлично сказано!

Глава 81: Железный Меч Сунъяна

　　Все обернулись и увидели в углу чайной лавки, недалеко от них, сидящего мужчину в черном, спокойно пьющего чай.

　　Черная ткань, черная одежда, черные туфли, черные носки, черные волосы и черная борода. За спиной у него был по диагонали закинут длинный меч в черных ножнах.

　　Это был человек, которого нельзя было не заметить, но когда они вошли, то совершенно не обратили на него внимания.

　　Это могло означать только одно.

　　Этот человек был великим мастером, намного превосходящим всех присутствующих!

　　Взгляд Дин Чэнфэна мгновенно устремился на длинный меч в черных ножнах за его спиной, зрачки сузились: — Железный Меч Сунъяна?

　　Высший мастер, меч с широким лезвием.

　　Если бы Дин Чэнфэн не узнал, кто перед ним, ему следовало бы оставаться в Хэбэе и не вмешиваться в дела Цзянху.

　　— Хороший глаз.

　　Человек в черном обернулся, окинул взглядом мечи нескольких человек, едва заметно нахмурился, но не стал много говорить, а посмотрел на Ю Лоншэна: — Сейчас редко можно встретить таких проницательных молодых людей.

　　— Спасибо за похвалу, я принимаю её со смущением, — улыбнулся Ю Лоншэн. — Господин Го также приехал на праздник любования цветами?

　　— Нет, — равнодушно сказал Го Сунъян. — У меня нет связей с семьей Сяо, они меня не приглашали.

　　Тянь Ци поспешно произнес: — Это досадное упущение для праздника цветов.

　　Го Сунъян, очевидно, не слишком высоко ценил Тянь Ци, он отвечать не стал, вместо этого обратился к Ю Лоншэну: — Ты ученик Снежного Орла с Тяньшаня?

　　— Да, — кивнул Ю Лоншэн.

　　— Жаль, — равнодушно покачал головой Го Сунъян.

http://tl.rulate.ru/book/137083/6914789