Готовый перевод The Ryuo's Work is Never Done! / Ryuuou no Oshigoto! / Работе Рюо нет конца!: Запись 1. Кобе

– Ох, ничего себе! Мы действительно в Кобе?!

Кобе, Санномия.

Сойдя с поезда, удивленная толпой людей вокруг Аи сразу же смотрит на меня сияющими глазами. Она словно ребенок на экскурсии.

– Он так близко к Осаке! Путь занимает совсем немного времени!

– Добраться сюда можно всего за двадцать минут на синкансэне от станции Осака.

Поскольку и штаб-квартира ассоциации и моя квартира находятся неподалеку от станции Фукусима, в одной остановке от Осаки по линии Канжоу, весь путь занимает примерно тридцать минут, если еще учитывать пересадки. Расположение ассоциации просто замечательное.

– Аи, руку.

– Д-да!

Я беру ее за руку, только мы проходим через турникет. Аи совсем недавно переехала сюда с северного побережья. Будет плохо, если мы разделимся.

– Я знаю, что это немного смущает, но потерпи немного, хорошо?

– Я клянусь ни за что не отпускать вашу руку! Ни за что и никогда!

– Н-никогда?..

Это будет проблемой...

– Смотрите! Смотрите, Мастер! Сколько же людей и магазинов вокруг!

– Кобе по выходным всегда такой. Если немного пройтись, мы можем увидеть здания в европейском стиле, еще есть современные храмы, а также Чайна-таун в Нанкинмачи.

– Европейский стиль! Чайна-таун!

Наиболее оживленным выглядит квартал Санномия, поскольку в Кобе он считается излюбленным местом для туристов. Особенно весной, в туристический сезон.

И даже среди всей этой толпы Аи сильно выделяется.

Она одной рукой крепко сжимает мою руку, а другой держит шинген-букуро (маленький кошелек, сочетающийся с японской одеждой, достаточно большой, чтобы держать там веер. Игроки в Сёги используют его во время титульных матчей, поскольку он очень удобный). Проходящие мимо нас люди невольно оборачиваются, чтобы взглянуть на нее поближе.

Во-первых, она очаровательная. Одного этого достаточно, чтобы ошеломить окружающих. Вдобавок невинная и наивная личность Аи делает каждое ее действие милым, как у щеночка. Ее сладкий, чарующий голос, который не описать словами, ее постоянно сменяющееся выражение лица. В общем, что бы Аи ни делала, она выглядит до невозможного мило.

– ...Безумие. Просто безумие... Не могу противиться...

– Хмм? Мастер? Что такого безумного?

– Ух, умм...

Черт. Я настолько был очарован моей ученицей, что совсем забыл про работу и повел Аи смотреть достопримечательности. Пока я витал в облаках, мы зашли в кафе, в который я даже не планировал заходить, и сейчас едим пирожное...

– Ох! Вы это пирожное имели в виду, да?! Оно невероятно вкусное!

– Да... Именно про него я и говорил...

– Хаа... Не верится, что я вот так вот буду с вами пить чай в Кобе. Это похоже на сон! Я на седьмом небе от счастья... ♡

Кроме того, поскольку Аи сама не осознает, насколько она милая, то очень сложно заранее принимать какие-то меры сопротивления. Прямо как Беззащитный Король. Ее милота сносит все на своем пути, и нет ничего более опасного.

– ...Аи. Можешь меня послушать?

– Ох! Мастер. У вас на щеке немного взбитых сливок.

– Хмм? Где?

– Здесь!

Четвероклассница наклоняется над столом, тянется к ее Мастеру и убирает взбитые сливки с его щеки, прежде чем поднести их ко своему рту.

– Хе-хе ♡

Аи так счастливо улыбается, словно она сейчас наслаждается лучшими минутами ее жизни. Аи что, пытается меня убить?!

П-пожалуйста, умоляю тебя, веди себя слегка сдержанней...

Я собираю немного расшатанную волю в кулак и даю моей ученице урок о городской жизни.

– ...Ты меня слушаешь, Аи? В таких людных местах, как Кобе и Осака, часто собираются плохие люди. Такие милые маленькие девочки, как ты, Аи, являются легкими добычами. Поэтому никогда не ходи в такие места одна, только со мной или с Кейкой-сан, хорошо?

– Простите, Мастер, я не все расслышала. Не могли бы вы повторить?

– Как я уже говорил, такие милые маленькие девочки, как ты, являются легкими добычами для плохих людей, поэтому тебе нужно быть внимательней...

– Е-хе ♡ Е-хе-хе ♡

По какой-то причине моя ученица сияет от счастья, пока я пытаюсь ее предупредить. Чертовски обворожительно.

– Послушай... Произойдет что-то ужасное, если ты не отнесешься к моим словам со всей серьезностью. В полных опасности городах тебе нужно быть внимательной.

– Хорошооо!

По крайне мере, я получил от нее ответ. Однако Аи продолжает вести себя игриво с широкой улыбкой на лице. Ее прелестность просто зашкаливает. Ради всего хорошего, пожалуйста, прекрати!

Многие игроки в Сёги особо больше ничем не интересуются, это относится и к моей ученице. Сёги — единственное, что находится у них на уме.

– У сестры из-за этого раньше было немало проблем...

– !!!

Разряд прошелся по телу Аи от простого упоминания сестры.

Вы просто не представляете, как выделяется среди толпы моя старшая «‎сестра», обладательница двух титулов Сора Гинко.

Не только ее серебряные волосы, но и ее белоснежная кожа сияют под лучами солнца, стоит ей появиться на улице. А если взглянуть на ее идеальное лицо, то вовсе кажется, что перед тобой настоящая фея. Столько парней пытались к ней подкатить, что не сосчитать, да и сталкеров хватало. И они, кажется, постоянно принимали меня за ее парня, доставляя мне немало проблем. Даже не знаю, сколько еще смогу продержаться.

– ...Мастер.

– Что такое?

– Я или та девушка... Кто из нас лучше?

Лучше?

Имеешь в виду, кто из вас сильнее выделяется?

– Сестра, без всякого сомнения. Ее внешность заставляет твое сердце трепетать, а ее лицо можно встретить повсюду. Неудивительно, она ведь Белоснежка из Нанивы.

– ...Мастер дарабучи.

Аи прямо пылает гневом. Я не могу ее винить, если внезапно услышать про оппонента, который довел тебя до слез в матче Тренировочной Лиги, кто угодно бы вспыхнул. Должно быть, для нее это было слишком.

Благодаря этому сопернику, который не только выше рангом, но и находится с тобой в том же древе Мастера-ученика, у Аи зажегся соревновательный дух. И он проявляется не только в матчах Сёги.

Этот дух соревнования... Именно то, что я хочу видеть!

Только, пожалуйста, избавьте меня от ваших прений, хорошо?!

– Мастер, кстати. Вы говорили, что для нас сегодня есть работа. Нам нужно было исследовать Кобе?

– Конечно нет... Нам нужно провести занятие. Занятие, поняла?

Я вздыхаю, делаю глоток кофе и объясняю, какую работу выполняют профессиональные игроки в Сёги.

– Мы в основном выполняем два вида работ: матчи и продвижение. Матчи — это простые игры в Сёги. А занимаясь продвижением, мы стараемся показать игру новым людям, будучи, например, судьями на турнирах по Сёги, давая инструкторские матчи на региональных мероприятиях, проводя комментирование на тв-шоу или раздавая автографы... В общем, я хотел сказать, что остальная деятельность, помимо самой игры в Сёги, направлена на ее продвижение. Однако самая важная работа среди них — инструкторские матчи. Проще говоря, мы учим любителей игре в Сёги.

– Они и являются занятиями?

– Да. Мы здесь сегодня, чтобы провести занятие с человеком, живущим отсюда неподалеку. Его попросил тот, кто много раз протягивал мне руку помощи.

Я пришел сюда не для того, чтобы показывать младшекласснице Кобе.

– Особенно это важно для членов Сублиги, у которых основной доход идет от записывания партий в Сёги и проведения занятий. Строго говоря, подработка запрещена. Для пришедших издалека людей, таких как я, это хороший источник денег...

– Деньги?

Аи застыла как статуя.

– Умм... Люди платят деньги, чтобы научиться играть в Сёги?..

– Конечно. Профессионалы получают деньги за свою работу. Это и значит быть профессионалом.

– ......

Бамц! Вилка, находившаяся в руке Аи, падает на стол.

Затем, вся дрожа, Аи говорит:

– Я... я... я...

– Что случилось?

– Я не заплатила Мастеру ни иены! — кричит она на все кафе с побледневшим как у привидения лицом. Прямо посреди всех туристов, сидящих вокруг нас.

Посетители кафе, вздрогнув, оборачивают на нас свои взгляды.

И, кажется, они смотрят на нас с интересом... Хотя правильнее сказать, с подозрением.

Черт. Мои руки все в поту.

– Нет... Аи. Все хорошо. Тебе не нужно волноваться о деньгах.

– Н-но! Мастер, вы учили меня всему, что нужно знать! Как, например, делать то или другое...

Люди вокруг начинают перешептываться.

– Всему, что нужно знать?!

– Но она же еще такая юная...

– Может сообщить в полицию?

Черт, черт, черт!

– И проживание с вами ведь стоит денег, верно?! Я, я живу в комнате Мастера! Мы живем вместе!

– П-просто успокойся, хорошо? Не нужно так кричать, ладно?

А то они вызовут полицию... да?

– Ааа?! Н-но что я могу сделать?! Откуда, откуда я могу достать денег, чтобы заплатить вам?..

– Нет, подожди. Послушай меня, хорошо?

– Похоже, я, я... должна заплатить... своим телом!..

– Ты это специально?! Хочешь ввести людей в заблуждение, да?!

Я вытаскиваю младшеклассницу, дрожащую и теребящую подол своей юбки, из-за стола, расплачиваюсь и веду ее на улицу.

Затем я объясняю ей настолько спокойно, насколько возможно.

– ...Слушай. Игроки в Сёги не берут денег у своих учеников. Во всяком случае, так обычно и есть.

– Не берут?! П-почему нет?..

– Ни один родитель не будет брать денег у своих собственных детей, верно? То же самое и с учениками. Поэтому тебе не нужно волноваться о деньгах, Аи.

К студентам, которые приходят в класс Сёги, чтобы научиться играть, и к ученикам, которые хотят стать профессионалами, отношения совершенно разные.

Весь мир Сёги считает учеников, посвящающих всего себя игре, своими собственными детьми.

Именно поэтому, только способных детей принимают в ученики.

– А еще твои родители отправляют мне деньги каждый месяц. Твои деньги на карманные расходы идут именно оттуда.

– ...Правда?

– Деньги на твою одежду и все остальные нужды тоже берутся оттуда.

Я и вправду получаю деньги от родителей Аи.

Я сказал им не беспокоиться об этом, но они не желали принимать отказа. «‎По крайней мере, примите деньги на ежедневные расходы!» Было бы грубо отказываться от их предложения.

Так что я сдался, но все их деньги я кладу на накопительный счет Аи.

Она может потратить их на замечательное кимоно, чтобы надеть его на ее первый титульный матч в Женской Лиге. Профессионал, достаточно способный, чтобы бороться за несколько титулов, всегда будет ощущать нехватку кимоно, сколько бы их у него не было.

И я хочу, чтобы Аи стала именно таким профессионалом.

– Просто не забудь поблагодарить своих родителей в следующий раз, когда им позвонишь, хорошо?

– Обязательно!

– Ох, боже... Так заговорились о всякой всячине, что времени почти не осталось. Поспешим!

– Хорошо, Мастер!

Вновь взявшись за руки, чтобы не разделиться, мы вместе с Аи перешли на бег.

http://tl.rulate.ru/book/13698/829707