Готовый перевод The Ryuo's Work is Never Done! / Ryuuou no Oshigoto! / Работе Рюо нет конца!: Запись 5. Стать мастером собственной жизни

– Достаточно этого.

– Такаши?..

Ничего не говоря своей удивленной жене, отец Аи подходит к нам с такой же аурой, которая витала вокруг него при нашей первой встрече, и говорит: «Достаточно».

...Значит, он тоже против?..

Поскольку отец Аи так сильно болел за Аи, я думал, что он будет на нашей стороне. Неужели я ожидал слишком многого?..

Следующие слова, которые я услышал, пока смотрел в пол, ощущая на своих плечах тяжесть отчаяния, оказались намного теплее, чем я ожидал.

– Кузурю-сэнсэй. Пожалуйста, поднимите голову.

После чего... он садится на колени передо мной.

И продолжает словами:

– Пожалуйста, хорошо позаботьтесь о нашей дочери.

– Па... почка?..

Подняв голову от удивления, Аи смотрит на отца красными от слез глазами.

Ее отец, все еще сидя на полу, смотрит мне прямо в глаза и говорит: «Уверен, я не пожалею, если оставлю Аи в ваших способных руках, Сэнсэй... Неважно, какое будущее ее ждет... Даже если она не станет игроком Женской Лиги. Знания, которые она получит от вас, опыт от посвящения всего себя Сёги окажут важное и незаменимое влияние на всю ее оставшуюся жизнь. Увидев Аи в сегодняшних матчах, я убедился в этом целиком и полностью».

Затем он кладет обе руки на татами и опускает голову в глубоком поклоне.

– Моя дочь еще многого не знает, но если вы считаете ее подходящей, то, пожалуйста, примите ее к себе в ученицы.

Теперь он сидит перед нами в догэдзе. Застигнутые врасплох мы с Аи поклонились ему в ответ.

В эту секунду Кансайскую Ассоциацию Сёги охватывает небывалый шок.

– Вау, еще один принял догэдзу...

– Это... аи-догэдза!..

– Аи-догэдза!..

Когда два игрока используют одинаковую стратегию в Сёги, будь то Ягура, Анагума или еще какая, перед ее названием ставят «аи». Вот почему они, надрывая голос, так нас описали. Сёги головного мозга...

– Аи.

Как только догэдзе пришел конец, отец Аи медленно выпрямился и взглянул на маленькую голову своей дочери, все еще глядящей в пол.

– Тебе не нужно побеждать каждый раз. Однако ты должна быть достаточно сильной, чтобы суметь громко и ясно сказать: «Я проиграла», — когда наступит момент.

Говорит отец Аи строгим голосом, но вот лицо его смягчается, и он продолжает.

– Необязательно становиться профессионалом. Но как игрок в Сёги ты должна стать мастером собственной жизни.

– ...Да!

Тронутая строгими, но в то же время добрыми словами ее отца, Аи не смогла более сдерживать слезы, и она впервые поднесла руку к глазам.

– Как же трогательно...

– Наверно, это самые приятные слова, которые я когда-либо слышал...

Игроки средних лет в комнате, должно быть, просто обожают такие слащавые истории, потому что большая часть из них сами вытирают слезы. Даже у штатных сотрудников, считавших меня до этого преступником, они выступили. Это, конечно, прекрасно, но я не чувствую себя оправданным.

Положение улучшается... Однако, естественно, дело еще не закрыто.

Отец Аи может и дал свое разрешение, но последний босс все еще не убежден.

– ...Кузурю-сэнсэй.

– Д... Да!

Последний босс... я собираюсь с духом, как только мать Аи называет мое имя. Неважно, что она скажет, я не отступлюсь. Ни за что и никогда.

Давайте! Я готов ко всему, что вы скажете!

– У вас есть братья и сестры?

– ...Кого есть?

– А еще не будете ли вы так любезны сообщить мне ваш годовой доход?

Ее вопросы определенно выбили меня из колеи. Б-братья и сестры? Годовой доход?

Разозлившись на расспросы жены, отец Аи вскакивает на ноги.

– Ты осознаешь, насколько твои вопросы неприличные?!

– А тебе следует помолчать!

– Да, дорогая.

Теперь отец Аи, приняв догэдзу, опять сидит на полу. Я знал, что он так поступит.

– Как родитель, я имею право знать, в какой семье и в каком финансовом состоянии будет жить моя драгоценная дочь, прежде чем дать свое благословение. Это здравый смысл.

Правда?

Ну, возможно, так оно и есть. Я уверен, она просто беспокоится о будущем ее дочери и хочет задать столько вопросов, сколько сможет.

Игроки в Сёги самозанятые. Мы сами сдаем налоги, так что хорошо владеем такой информацией. Впрочем, все наши выигрыши являются публичными, так что нет причин это скрывать.

– Насчет родственников, у меня есть старший и младший братья. А касательно годового дохода, умм, в прошлом году... Примерно столько?

– Ясно.

– Поскольку в этом году я победил в турнире за титул Рюо, то... Примерно столько?

– ...Хорошо. Это все, что мне нужно знать.

Я пальцами показываю ей свой заработок. Мать Аи ненадолго задумчиво опускает голову, а затем поднимает взгляд и объявляет.

– Кузурю-сэнсэй. Если Аи не удастся завоевать женский титул, тогда вы станете женихом семьи Хинацуру.

...Что, простите?

На секунду я не мог никак воспринять ее слова.

Ха? Я должен буду жениться на Аи, если она не завоюет титул?

Почему?

– Д-денежный брак!

– Этот парень может и мусор, но не забывайте, он Рюо!

– Помолвка в 16? Да это же очередной рекорд в мире Сёги.

– Четвертый профессионал из средней школы, самый молодой Рюо, а теперь и самый молодой жених...

– Какое разнообразие. Даже как-то завидно.

Я прямо чувствую всю теплоту Кансайской Ассоциации Сёги.

– Умм?.. Жениться? Я?..

– Вполне естественно. Вы берете к себе в ученицы единственную наследницу ХинаЦуру. Поэтому я позабочусь о том, чтобы вы должным образом понесли за это ответственность.

– Нести ответственность?.. Став женихом вашей семьи?

– Наша гостиница является одним из самых широко известных и уважаемых заведений в Японии. Как семья Хинацуру, нашей обязанностью является продолжение традиций ХинаЦуру и поддержание высочайшего уровня качества... И ради исполнения данного обязательства наша дочь по большому счету не должна была тратить ни секунды на что-либо другое.

Сказала управляющая ХинаЦуру на одном дыхании.

– В случае, если Аи не завоюет титул к тому времени, когда она выпустится из средней школы, даже если она вступит в Женскую Лигу, ей придется немедленно завершить карьеру игрока в Сёги. И тогда я позабочусь, чтобы она поступила в старшую школу в Исикаве, и буду обучать ее, чтобы она стала наследницей ХинаЦуру. И чтобы возместить утраченное время, вы, Кузурю-сэнсэй, также переедете в гостиницу, чтобы помогать ей.

– Что?!

Я буду работать в гостинице?!

– Э-это значит... мне тоже придется бросить профессиональную Сёги?..

– Конечно же вы можете продолжать вашу карьеру в Сёги. Однако в то же время вы будете учиться управлять гостиницей. Когда вы вступите в семью Хинацуру, вашей первой и самой важной обязанностью будет всецелая поддержка Аи.

– Мастер! Давайте вместе усердно трудиться!

Аи хватает меня за руку, глаза ее сверкают словно звезды в ночном небе. Как мать, так и дочь, обе стоят на своем до победного.

– С-сэр! Пожалуйста, скажите что-нибудь!

– Давайте вместе постараемся...

– Ваше лицо говорит совершенно другое, сэр?!

Он сдался. Я могу видеть это в его глазах. Кажется, я вижу в нем свое недалекое будущее.

Черт... Охх, черт...

– Я-я не могу! Нет, я не могу этого сделать!

– Что именно вы не можете сделать?

– Мне ведь придется жить на северном побережье, верно?! Члены Тренировочной Лиги могут посещать ассоциацию два раза в месяц, но у профессионалов еще есть матчи и гора различной работы! Я никак не могу покинуть Осаку! Никоим образом!

– ...Правда?

– Ннн. Думаю, это вполне возможно.

Куруно-сэнсэй?!

– Потому что есть профессионалы, живущие аж в Ниигате и Фукуоке. Также с недавних пор открыт синкансэн до северного побережья, так что я не вижу особых неудобств в работе.

– И правда. Помнишь, даже младшеклассница смогла сама добраться до Осаки.

Даже Кейка вставляет свои пять копеек. Меня тут не по собственной воле женят, тебе что ли все равно?!

– Видите?

Мать Аи гордо выпячивает грудь, зная, что победа за ней.

Я ощущаю себя осакским замком, у которого нарушен и внешний ров и внутренняя крепость.

Затем мать Аи со всей серьезностью спрашивает меня: «Кузурю-сэнсэй, вы готовы ради Аи поставить на кон свое собственное будущее?»

– ...Да.

Серьезно, я хочу.

Ведь мне лишь нужно обучить Аи, чтобы она стала достаточно сильной для завоевания титула. И лучше я в этом не преуспею, чем брошу ее прямо сейчас.

Выпрямив свою позу, я очищаю свой разум также, как делаю это перед матчем.

Затем, словно делая свой первый ход, также решительно, как продвинуть вперед пешку, которой более не отступить, я произношу слова, которые никогда не смогу забрать назад.

– Пожалуйста, отдайте мне Аи!

http://tl.rulate.ru/book/13698/619859