Готовый перевод The Ryuo's Work is Never Done! / Ryuuou no Oshigoto! / Работе Рюо нет конца!: Запись 5. Профессионал

– Ннн. Я буду твоим следующим оппонентом.

Мои глаза распахнулись от удивления, когда я увидел мужчину, подавшего голос.

– Куруно-сэнсэй собирается?!.

Руководитель Тренировочной Лиги... Ёшицуне Куруно 7-ой дан.

Отец Аи шепотом спрашивает у меня: «Кто он такой?»

– Он руководит Тренировочной Лигой... Если Аи примут в лигу, то именно он будет ее учить. У него ранг B1, настоящий профессионал...

Просто для сравнения, я в C2, ниже него на три ранга.

Полностью отличаясь от Кузу Рюо, завоевавшего титул удачным стечением обстоятельств, Куруно-сэнсэй обладает невероятными способностями. Его уникальное видение, известное как «Мир Куруно», вселяет страх в сердца профессиональных игроков повсеместно.

– Значит, она и вправду сыграет против профессионального игрока в Сёги...

– Именно. Конечно, у нее будет фора.

Фора в две фигуры, если быть точным. Куруно-сэнсэй будет играть без слона и ладьи.

При нормальных обстоятельствах он бы еще отложил пики по бокам и провел бы игру с форой в четыре фигуры, но, похоже, Куруно-сэнсэй хочет лично увидеть, насколько хороша Аи.

Родители Аи тоже не смогли сдержать свое удивление, видя, как их дочь сидит за доской напротив профессионального игрока в Сёги.

Их взгляды прикованы к ней, Аи крепко сжимает веер обеими руками, лежащими на ее коленях, затем опускает голову и говорит настолько громко, насколько возможно: «К-как только вы будете готовы!»

– Ннн. Как только будешь готова.

Они кланяются. После Куруно-сэнсэй снимает свой пиджак, оставшись сидеть в рубашке с короткими рукавами.

Снятие пиджака перед первым ходом — часть предматчевой рутины Куруно-сэнсэя. Играть в рубашке с коротким рукавом тоже часть рутины. Это дает всем понять, что он не собирается сдерживаться.

У входа на арену становится оживленно.

– Ну, кто это? Кто ученик Рюо?

– Вау! Кажется, она собирается играть против Куруно-сэнсэя!

– Несомненно, будет интересно.

Мир кансайской Сёги мал. Слухи о «сильном ребенке» расходятся с невероятной скоростью. Штатные сотрудники, члены Сублиги, журналисты, даже профессионалы в Сёги собрались здесь, чтобы лично увидеть силу Аи.

Под давлением атмосферы отец Аи с трудом тихо спрашивает:

– У н-нее есть хоть какой-то шанс?..

– Я бы не надеялся, будь на ее месте кто-то другой... Но Аи вполне может выиграть!

Она может победить, если будет следовать стандартным стратегиям и наращивать преимущество... Однако...

– Ннн... ясно. Ты усердно училась. В таком случае...

После нескольких стандартных ходов Куруно 7-ой дан принимает решение отклониться от общепринятых идей.

– ?!

От такого странного решения, которое выглядело, словно он пропустил ход, рука Аи застывает.

Хвать, хвать, хвать. Она наклоняется вперед, крепко сжимая кулачки на коленях. Игра еще в стадии дебюта, но она осторожно изучает доску. Неважно, какой ход придет ответом, Аи всеми силами пытается отыскать в нем смысл. Талант Аи раскрывается во всей красе.

– ...Сюда, сюда, сюдасюдасюдасюдасюда... Да!

Качаясь телом взад-вперед, чтобы задать ритм, и бормоча про себя, Аи уверенно двигает фигуру вперед. Сильный ход!

– Вау! Вы это видели?!

– А она смелая!

Отец Аи был застигнут врасплох радостной реакцией зрителей.

– Ч-что случилось?

– Аи решила не обращать никакого внимания на нападение оппонента, что приведет к напряженнейшему сражению. Идея соревноваться силой с профессионалом ее совсем не пугает. У вашей дочери стальные нервы.

– Я и не знал, что она так может...

Отец и мать Аи смотрели на свою дочь так, будто видели ее в первый раз.

Куруно-сэнсэй, продолжая пристально глядеть на доску, вдруг говорит:

– Ннн... Рюо.

– Да?

– Вот там лежат три моих сумки. Можешь принести ту, что посередине.

– К-конечно!

Я подхожу к трем огромным спортивным сумкам в углу зала и хватаю сумку посередине. Вах?! Ничего себе она тяжелая!

– С-сэнсэй!.. Ваша сумка!..

– Ннн. Спасибо.

Куруно-сэнсэй забирает сумку из моих протянутых рук и достает из нее круглую штуковину. Чертовски большую.

Он ставит машину позади себя и включает ее.

Врууууум... Низкий, тихий шум проносится по всей комнате. А на галерке вовсю принялись обсуждать.

– Это очиститель воздуха Куруно-сэнсэя!..

– Он настроен серьезно! Больше никакого инструкторского матча... Про нацелен на победу!

О-одна из «Семи Вещей для Сражения» Куруно-сэнсэя — минус-ионный очиститель воздуха!

– ...И что от него изменится? — хмурится мать Аи. Хороший вопрос.

– Он позволяет слегка расслабиться... Это лишь моя теория, но расслабление играет очень большую роль.

– Что вы имеете в виду?

– Для того чтобы мозг достиг своей вершины концентрации, нужно избавиться от всех тревог и внешних раздражителей. Люди не могут полностью сконцентрироваться, когда им что-то мешает.

Поэтому профессионалы в Сёги пользуются различными методами: освобождают график, чтобы до матча их ничего не беспокоило, надевают беруши во время игры или другие подобные вещи, чтобы держать голову ясной.

Отчего, скорее всего, знание того, что «с минус-ионом воздух чище ♪», помогает Куруно-сэнсэю чуть лучше расслабиться. Я так считаю. Возможно.

– Если избавиться от всех мелких раздражителей, то он сможет войти в зону и полностью погрузиться в игру. Вот почему я верю, что ему нужна эта машина.

– Нужно ли так далеко заходить ради игры в Сёги?

– Профессионалы посвятили свою жизнь Сёги. Поэтому им важна каждая мелочь.

Я начал привыкать к тону матери Аи.

Аи рассказала прошлой ночью, что управляющая гостиницы, ее мать, вероятно, всегда ненавидела Сёги. Только благодаря просьбам местной Ассоциации Горячих Источников мать Аи провела у себя матч за титул Рюо, а так она всегда считала Сёги лишь развлечением. Аи считает, что причина пренебрежения кроется в отце ее матери, дедушке Аи, который всегда бросал дела в гостинице ради партии в Сёги.

Однако для находящихся здесь людей Сёги — смысл жизни. Мы действительно верим, что без Сёги остается лишь смерть. Мы сражаемся, держа эти мысли в сердце.

– Раз уж зашла речь, я слышал, что некоторые китайские профессионалы в Го участвуют в турнирах с иглами на голове.

– И-иглами?! На голове?! Играют с утыканной иглами головой?!

– Вот насколько отчаянно они хотят победить. Все или ничего.

Матч уже прошел миттельшпиль и теперь полностью погружается в напряженный эндшпиль.

Может мы и профессионалы, но наколдовать магическим образом фигуры из ничего не можем. Для того чтобы победить без двух больших фигур, вам нужно обманывать оппонента, разбивать его силы, пока наращиваете собственные.

Отчего профессионалы расставляют ловушки по всей доске.

Это чем-то похоже на расставление мин с последующим устранением фигур, подошедших слишком близко к вашей территории. Стратегия заключается в том, чтобы потихоньку уничтожать соперника.

Однако Аи внимательно следит за доской, слегка покачиваясь взад-вперед и читая позиции. Затем она смело отправляет свое серебро на минное поле.

– Ннн?!

Глаза Куруно 7-ого дана удивленно выпучились после решения Аи направить острый клинок прямо на короля ее оппонента.

Ее серебро искусно избегает ловушки, танцуя по доске и принося ущерб его позициям. После Аи отправляет своих ладью и слона, разрывая его защиту по швам. Напряженно. В комнате аж стало жарче из-за пылающих от возбуждения зрителей. Наш огонь конкуренции искрит, а кровь кипит.

– Ннн... — Куруно-сэнсэй, сложив руки, стонет.

Я уверен, он ожидал, что сработает хотя бы одна из его ловушек, но все они не дали никаких результатов. Он недооценил талант Аи.

Надоедливые мелкие ловушки были нипочем необузданному, полностью раскрывшемуся таланту, сидящему перед ним.

– Ннн!

После длительных внутренних прений Сэнсэй решается броситься в бой. Вместо защиты собственного короля он направляет все свои силы на уничтожение короля Аи.

Как только я увидел этот ход, то, убедившись, что они не могут меня услышать, я тихо говорю родителям Аи: «Он проиграл».

– Что?

Отец Аи удивленно смотрит на меня.

– В-все уже решилось?

– Да, конечно, нужно еще много ходов, но королю Куруно-сэнсэя некуда бежать. Только увидит ли это Аи...

Если она решит сейчас уйти в защиту, ситуация обернется не в ее пользу. Очередная ловушка — тактика.

Со словом «профессионал» связана одна правда.

«Потому что они профессионалы, они определенно лучше меня».

«Потому что они профессионалы, они определенно учли все».

Каждый профессионал обладает этой «правдой». Поэтому они часто используют эту «правду» против своих оппонентов, чтобы отыскать ментальные слабости и воспользоваться ими.

«Профессионал перестал обороняться и перешел в нападение. Его король теперь, должно быть, неприступен... Мне лучше защищать собственного короля!»

В момент, когда Аи поверит в эту «правду», а не в собственные наблюдения, она уже проиграла. Не существует победного пути в Сёги, если ты не веришь в собственные силы.

Я волновался за нее... но оказалось, мои волнения были напрасны.

– ...Да!

Не сомневаясь, Аи бросается вперед и ставит королю Куруно-сэнсэя шах. Она полностью загнала короля врага в угол. Иными словами, она поверила в себя и доверилась собственной интуиции.

Стоило Куруно 7-ому дану увидеть этот ход, как он кладет руку на стойку для фигур.

– Ннн. Я проиграл.

– С... Спасибовамбольшое!

Аи быстро делает поклон.

Конечно, у нее была фора, однако я могу с уверенностью сказать, что она счастлива победе над профессиональным игроком. Эти покрасневшие щечки и слезящиеся глаза говорят сами за себя: она вложила все свои силы в чтение доски. Ее левая рука, все еще крепко сжимающая веер, тряслась всю игру.

После быстрой обзорной сессии Куруно-сэнсэй подошел ко мне и, чтобы никто не мог услышать, тихо сказал.

– Она хороша. С таким уровнем ее место определенно не в Тренировочной Лиге.

– Вы правда так считаете, Куруно-сэнсэй?

– Я уверен, поскольку меня буквально смело ее талантом.

Лицо Сэнсэя расслабилось после напряженной улыбки, и он кивнул.

– Я с радостью возьмусь за ее обучение. Двух последовательных выигрышей и победы над профессионалом с форой в две фигуры должно хватить.

С этим уже решено, что Аи примут в Тренировочную Лигу, вот только...

Куруно-сэнсэй, должно быть, не заметил отсутствия у меня энтузиазма, потому что он сразу же обернулся к Мистеру и Мисс Хинацуру, стоящим возле меня, с большой улыбкой на лице.

– Вы ее родители? У вас невероятно талантливая дочь.

– В-вы вправду так считаете?

Отец Аи выглядит вне себя от радости. Ведь каждый родитель будет счастлив услышать, как его дочь хвалят.

– Да. Поражает не только ее способность внимательно читать ситуацию, но еще и ее сильный дух. Просто отлично.

– Дух?.. И какое отношение он имеет к таланту?

– Прямое, — отвечаем мы с Куруно-сэнсэем в унисон.

– Большинство матчей Сёги заканчивается признанием поражения, то есть когда одна из сторон сдается. Требуется огромная сила духа, чтобы верить в себя и продолжать бороться, даже когда вы на волоске от поражения.

– Вот как...

– Однако самое важное — иметь сильный дух, чтобы суметь встать на ноги после проигрыша.

– После проигрыша?

Взгляд матери Аи словно говорит: «Разве всему не конец, если вы проиграете?» Поэтому Куруно-сэнсэй начал объяснять.

– Играя в Сёги, вы неизбежно будете проигрывать. Играя против кого-то лучше вас, вы будете проигрывать. В то же время вы никогда не станете лучше, если не будете играть против тех, кто лучше вас.

Вступление в Тренировочную Лигу и попытка войти в Женскую Лигу значит тысячи, десятки тысяч поражений.

Стоит проигрышам сломить вас, стоит вам начать думать, что вы дальше не продвинетесь, стоит вам сдаться и путь закроется.

– Настоящее поражение наступает тогда, когда ваш дух угас. Однако если дух ваш силен, то вы еще не проиграли. Вот почему самый важный талант — это не способности к Сёги, а сильный дух. Также этот талант труднее всего обрести.

Куруно-сэнсэй заканчивает свою убедительную речь и ухмыляется мне.

– Теперь я понимаю, почему Рюо взял ее в ученицы.

– Ну, вы знаете... Хахаха, — я смеюсь, чтобы скрыть правду. Как я осмелюсь сказать, что это она та, кто проделала весь путь к моим апартаментам и попросилась в ученицы.

– И у нее есть талант. Яичи, ты рассматривал возможность ее вступления в Сублигу в будущем?

– Сублига? — спрашивает отец Аи.

– Да. Она стоит на ступеньку выше Женской Лиги и является ключом к становлению профессиональным игроком в Сёги. С недавнего времени все больше женщин пытаются в нее вступить. И хотя число их все еще мало, но оно неизменно растет.

– Чтобы войти в Женскую Лигу, Аи обязательно нужно присоединиться к Сублиге?

– Нет. По сути, вступление в Сублигу лишает ее этой возможности.

– Всему свое время, всему свое время.

Я решаюсь вмешаться.

– Позже у нас еще будет время для разговоров на эту тему... Сейчас, насчет вступления в Тренировочную Лигу...

– Еще нет.

Хлоп! Раздается голос, подобный клацанию фигуры Сёги о доску.

Мать Аи.

– Условие для дальнейшей игры в Сёги — три победы кряду. Пожалуйста, начните третий матч.

– ...Ннн. Понял. Продолжим экзамен.

Куруно-сэнсэй не был рад ее словам, но он быстро понял в чем обстоит дело.

Сёги бесполезна по жизни.

Многие люди смотрят в таком ключе, и в каком-то смысле это правда.

Вот почему многие родители, особенно те, кто заботятся о будущем их ребенка, вынуждают своих чад бросить Сёги с малых лет. Они ставят детей на путь, который считают лучшим, и заставляют их оставить Сёги позади. Талантливых детей забирают из мира Сёги. Во имя любви.

Куруно-сэнсэй тесно связан с молодежными классами по Сёги, и поэтому он сталкивался с подобными ситуациями бесчисленное количество раз. Стоило взглянуть, и ему сразу стала понятна суть дела.

– Если ваша дочь выиграет следующий матч, то она определенно сможет стать игроком Женской Лиги.

– Ее оппонент настолько хорош?

– Очень хороша, да. ...Она, бесспорно, сильнейшая женщина за всю тысяча четырехсот летнюю историю Сёги.

Одновременно со словами Куруно-сэнсэя.

Словно ангел, снизошедший с небес, перед доской появляется красивая молодая девушка.

– Ахх...

Аи широко распахивает глаза.

А я настолько шокирован, что из горла вылетает лишь приглушенный голос.

– Сес... тра?..

Гинко Сора, обладательница двух женских титулов, медленно садится вниз.

http://tl.rulate.ru/book/13698/596759