Готовый перевод The Ryuo's Work is Never Done! / Ryuuou no Oshigoto! / Работе Рюо нет конца!: Запись 4. Трагичное утро

Клац! Клац!

Звуки, прокрадывающие в мое сознание, пробуждают меня ото сна.

– .........Нгх? Уже... утро?..

Мы, видимо, продолжали играть, пока все не рухнули от истощения и не заснули кучкой в комнате с татами. Шарлотта лежит прямо передо мной, ее невинное спящее лицо в непосредственной близости от моего, а ее маленькая рука держится за мою футболку.

Я легонько касаюсь ее ангельской щечки пальцем. Мунь. Тепло и божественно мягко.

– .........Вот, что значит любовь.........

Только раздалась моя счастливая речь, как «Клац!». Я поднимаю свой взгляд на источник звука и вижу... сестру, держащую телефон.

– Ах......... сестра? Что... ты делаешь?..

– Сохраняю доказательства.

– Падажди-ка.

Подожди-ка... все не так, как тебе кажется... хотел я ей сказать, но пальцы сестры затанцевали по экрану прежде, чем я начал оправдываться.

– Новый титул мира Сёги, Король Лоли, только что родился... Я сообщу всем, кто должен это знать, хорошо?

– НЕЕЕЕЕТ! Пожалуйста, не отправляяяяяй!

Это прозвище навечно закрепится за мной! Я всю жизнь буду известен как Король Лоли!

– Это тренировочная группа! Мы проводили исследования!

– Исследования маленьких девочек?

– Нет, нет, нет! Не исследования маленьких девочек, а исследования с маленькими девочками! Это важно!

– По мне, оба варианта отстой.

– Я тоже так подумал, когда сказал это, но!

Не могу отрицать, что это действительно выглядит паршиво, очень паршиво. Вот почему я в отчаянии.

– Но почему?! Почему ты здесь, сестра?! Мы не договаривались ни о каких сражениях на сегодня...

– Кейка позвонила мне. Она сказала, что получила сообщение от тебя, где ты хвастался тем, что не знаешь, как поступить, поскольку три маленькие девочки захватили твою комнату. Она попросила проведать тебя, ибо все казалось подозрительным.

– КЕЙКАААААААААА!!!

Пока я сижу на футоне и сокрушаюсь, Мио и Аяно начинают пробуждаться, они протирают глаза от сонливости, но затем вдруг резко распахивают их.

– Фумууу... а?! Ох, ничего себе! В-вы... С-Сора-сэнсэй?!

– И-и вправду она! Настоящая Белоснежка из Нанивы!

– ......

Сестра смотрит на них раздраженным взглядом, но в нем нет злости. Просто она ужасно застенчивая и не умеет обращаться с детьми. Без Сёги ее коммуникационные способности равняются круглому нулю. Впрочем, мир Сёги полон подобных людей.

Пораженные сложившемуся обстоятельству: проснуться и обнаружить их идола, обладающего двумя женскими титулами и стоящего прямо над ними, Мио и Аяно в исступлении подбегают к сестре, прося автограф и рукопожатие. Сестра молча идет им навстречу.

Вскоре проснулись и Аи с Шарлоттой. Аи сонно смотрит на сестру и восклицает: «Ах! Тетя!» — когда Шарлотта сонно вытирает слюни на ее щеке одеждой сестры, выбешивая ту до критической точки.

И весь ее гнев вылился на...

– Кузу Король Лоли... Просто сдохни...

– ...Да. Приношу свои извинения. Прямо сейчас пойду и сдохну. Прости.

Меня. Весь ее гнев. Да, да. Шах и мат, шах и мат.

Сестра поставила два требования: первое — Тренировочная Группа Младшеклассниц должна незамедлительно завершиться, и второе — она сказала: «Тебя нужно перевоспитать. Мы вдвоем, начиная с завтра, будем играть в Сёги в ассоциации три дня кряду».

После чего ночные Сёги посиделки младшеклассниц резко подошли к концу.

«Я могу прийти снова?!» — спрашивает Мио, невинно улыбаясь у двери, но я лишь мог криво улыбнуться в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/13698/536697