Готовый перевод The Ryuo's Work is Never Done! / Ryuuou no Oshigoto! / Работе Рюо нет конца!: Запись 4. Жизнь вместе с ученицей

– Извините, Мастер! Долго ждете?!

– Не, только подошел.

Я стоял с книжкой о Сёги перед магазином на первом этаже штаб-квартиры ассоциации, когда Аи спустилась со второго этажа. Слыша ее голос, я с улыбкой поднимаю взгляд.

Прошла целая неделя, как она сюда приехала.

Жизнь Аи в качестве моей ученицы уже стала ежедневной рутиной.

Мы вдвоем утром приходим в ассоциацию, взяв с собой приготовленные бенто. Аи идет в класс на втором этаже, чтобы подготовиться к экзамену Тренировочной Лиги, в то время как я поднимаюсь на третий, чтобы изучить новейшие стратегии.

После мы вдвоем идем обедать в парк, если наши расписания совпадают.

Вот так встречаться, чтобы вместе вечером возвращаться домой, стало нашей рутиной.

– Боже, боже. Вы похожи на молодую парочку, собирающуюся на свидание.

Красивая девушка, которая следом спустилась за Аи, услышала наш короткий разговор и чарующе улыбнулась.

Она дочь моего Мастера, Кеске Киотаки 9-дан, девушка с роскошной грудью — Кейка Киотаки.

В данный момент она тоже в Тренировочной Лиге и делает все, чтобы помочь Аи подготовиться к экзамену.

– Извини за беспокойства, Кейка. Я знаю, что ты и так занята, помогая Мастеру с его классом...

– Ох, все хорошо, все хорошо.

Кейка добродушно машет рукой.

– Если я не буду хотя бы иногда выбираться из дома, то никогда не достигну C1, верно?

Каждый член Тренировочной Лиги имеет ранг.

Ранги идут от «F» до «A» и с «S» на самой вершине. Люди с «F» еще новички, где-то на уровне любительского 2-дана, если судить по способностям.

Чтобы вступить в Женскую Лигу, им нужно достичь C1.

У Кейки сейчас C2. Она уже годами пытается пробить последнюю стену.

– Мне уже 25. Еще чуть-чуть и я достигну возрастного ограничения... А играя против таких талантливых детей как Аи, я думаю, что смогу получить этот небольшой нужный мне толчок.

Кейка взялась серьезно за Сёги в последнем году старшей школы.

Поскольку она вступила в Тренировочную Лигу сразу после выпуска, чтобы стать игроком Женской Лиги, Кейка не была официально ученицей Мастера до сестры и меня. Поэтому, технически, она моя «младшая сестра». Наше семейное древо мастера/ученика довольно запутанное.

– Ох, верно. Аи, тебя сегодня в классе повысили, правда же?

– Да! Теперь у меня любительский 3-дан!

– О? Молодец.

Аи гордо показывает мне свою Карту Матчей. «Хе-хе ♡» — с прикрытыми глазами она счастливо улыбается, пока я глажу ее по голове. Я же должен все-таки похвалить свою трудолюбивую ученицу!

– Знаешь что? Я куплю тебе что-нибудь в честь повышения.

– Правда?! Уряяя!

– Что-то дешевое, поняла? Дешевое. До пятисот йен.

Глядя на импровизированный танец счастья Аи, пока мы идем к магазину, я чувствую, как меня самого переполняет радость.

Это странно.

Раньше, если я видел чьи-либо победные звезды или повышения, во мне просыпались лишь чувства зависти, а сейчас я счастлив повышению Аи как своему собственному. Хорошее ощущение, честно. Может, я сделал шаг во взрослую жизнь?

– Она быстро продвигается, — тихим голосом говорит Кейка рядом со мной, чтобы Аи не услышала.

– Какое впечатление она на тебя произвела, когда вы столкнулись лицом к лицу?

– С каждой игрой она становится сильнее... Нет, с каждым ходом. Я знаю, что она очень талантливая...

Легкая тень пробегает по ее лицу после этих слов.

– ...Если бы я начала играть в Сёги в ее возрасте...

– ......

Мне нечего было добавить к ее словам.

Сёги — мир, где господствует талант. И чем раньше начнешь развивать его, тем больше он расцветает.

Конечно, есть и профессионалы, которые начинают в старшей школе.

Однако большинство из нас, включая и меня, решило стать профессионалами еще в младшей школе и начало серьезно заниматься Сёги с ранних лет. Мы развивали наши таланты и способности, играя против одаренных со всей Японии.

– Мастер, Мастер! Это! Вы купите его мне?!

Аи выбрала брелок с фигурой Сёги (четыреста йен + налог). (П.П. В Японии цены в основном указываются без учета налога)

– Хорошо, но ты уверена, что хочешь ладью? Вон тот конь, слева, счастливый.

– Гаххх! Не знаю, что и выбрать! (>_<)

Моя ученица радостно вскрикивает, крепко сжимая обеими руками брелок. Мило, очень мило.

Кейка смотрит на нас с мягкой улыбкой, а затем говорит мне: «И? Яичи, а что ты купишь для Гинко?»

– Что, прости?

Какой странный вопрос.

– Почему я должен что-то покупать сестре? Уверен, это она должна мне все покупать, мне, младшему брату.

– ...Знаешь, Яичи, — Кейка протяжно выдохнула, прежде чем продолжить более строгим тоном, — если ты покупаешь что-то Аи, то ты должен купить что-то похожее и Гинко. Все станет несколько напряженнее, если ты не удержишь этот баланс.

– Правда?

– Правда.

Правда, отвечает она.

– С тех пор, как Аи сюда приехала, Гинко подвергается большому стрессу. Она больше не Белоснежка... больше похожа на Королеву Эльзу, гневно покинувшую свой замок… Сложно восстановиться после ошибок в ранней игре, понимаешь?

– Но если я переверну игру в другое русло в поздней игре...

– Сёги-мышление не применимо в реальном мире.

Понять женщин так же трудно, как и Сёги. И вечности не хватит, чтобы их постичь.

– Боже... Почему вы двое так увлечены Сёги, но ничего не знаете о противоположном поле.

– Ты, умм, мне очень нравишься, Кейка!

– Да, да.

Она так легко это приняла!

Я пригласил ее к нам на ужин, но Кейка сказала, что ей нужно присматривать за ее отцом, и сразу же удалилась. Видимо, если долго оставить Мастера одного, то он закупится всякой ерундой в интернете.

– Мастер? Хотите купить еще один?

– ...Неа.

Я возвращаю брелок с серебром, который взял до этого, обратно на стойку.

Я лучше кого-либо знаю сестру. Так будет к лучшему. Да.

http://tl.rulate.ru/book/13698/535843