Готовый перевод The Ryuo's Work is Never Done! / Ryuuou no Oshigoto! / Работе Рюо нет конца!: Запись 2. Сражение

Потягивая чаек, я решаю продолжить размышления над наставничеством.

Талант... Да, она обладает им.

Все потому, что она может понять, как «закончить» матч Сёги, прорешивая все те задачи.

Знакомая комбинация... я видела ее в задаче!

Это полезно в некоторой степени. Если вы можете достичь того состояния, когда чутье подсказывает следующие шаги, тогда победа достанется вам быстрее, чем оппоненту.

Это сила в поздней игре.

Тогда как обычные люди после задач могут лишь почувствовать идеальные ходы, Аи может объединять все полученные знания и с точностью вспомнить каждую ситуацию при помощи ее невероятной памяти.

То есть эта девочка... становится сильнее с каждым сыгранным матчем, с каждой решенной задачей.

Если меня спросят, сможет ли она ворваться в женский мир Сёги, я бы ответил: «Да, сможет. Легко и просто».

Говоря конкретнее, она сможет завоевать титулы, если будет правильно тренироваться. Мне известны только несколько женщин, обладающих такими талантами, как у нее.

И вишенка на торте—

Она играет всего три месяца...

Сейчас Аи девять.

Немного поздний старт для игрока, нацелившегося на вершину мира Сёги.

Большинство профессионалов узнает о правилах еще до начала младшей школы, а примерно в этом возрасте они уже погружены в адские тренировки.

Аи далеко позади старшей сестры, Гинко Соры, обладательницы двух титулов женской лиги, в плане знаний, когда та была в ее возрасте.

Впрочем, старшая сестра — настоящий монстр, выучивший правила как свои пять пальцев, когда ей было два года. Не могу отрицать, что в Аи, добившейся внушительного прогресса за три месяца, возможно, скрыт больший потенциал, чем в старшей сестре. Хотя женщины все равно вступают в мир профессиональной Сёги позже, чем мужчины.

Если бы меня кто-то спросил, хочу ли я обучать ее, моим ответом было бы: «Конечно, хочу».

Аи обладает выдающимся талантом.

И ее характер: ее состязательная натура, ее стремление к победе — о большем и мечтать нельзя. Еще она прекрасно готовит. Также, судя по мурлыканью, раздающемуся из ванной, я могу с уверенностью сказать, что и с голосом у нее все прекрасно.

Добавим еще ее ангельскую внешность, и она за мгновение станет идолом в мире Сёги. Благодаря ей Сёги обзаведется миллионами новых фанатов.

И скажу честно, я хочу увидеть, каких вершин достигнет такой талант за доской Сёги.

...Только не как ее Мастер.

Верно.

Как я, Кузу Рюо, кто не способен позаботиться даже о себе, сможет присматривать за младшеклассницей?

О наставничестве Аи и речи быть не может. Ради ее же блага.

Тогда кому мне ее доверить?.. Хмм, кто же подойдет? Кто-то с северного побережья, кого я знаю?..

Только эти мысли пришли мне в голову.

Динь-дон ♪

Раздался дверной звонок.

– Да-да. Кто там?

– Я.

– Кто?

– Я.

Старшая... сестра?!.

– ЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕРТ!!!

Быстрей! Лети как ветер!

Я мчусь к парадной двери и хватаю ее ручку обеими руками.

У сестры есть запасной ключ, так что она сможет зайти, хочу я этого или нет. Черт, если захочет, она даже может зайти, когда меня не будет дома. Поскольку обычно она постоянно играет в Сёги, я на самом деле сдался просить ее не приходить, и мне стало все равно.

Но только не сегодня! Только не когда младшеклассница у меня в ванной!

– С-с чего вдруг ты решила сегодня прийти, сестра?! Т-тебе нужно что-то обсудить со мной?!

– Сражение.

– Неужели это сегодняяяяяяяяяя?!

Вчера мы разговаривали о сражении, прежде чем разойтись по домам! Я совсем забыл! Но столько всего произошло! Младшеклассница вдруг появилась из ниоткуда!

– Поспеши и открой дверь. Здесь жарко.

От ее сердитого голоса мое сердце начинает биться чаще. У Белоснежки из Нанивы очень чувствительная кожа, поэтому она ненавидит стоять на солнце.

– Умм, сейчас... я все еще... готовлюсь...

– Что, прости?

Прекрасно, теперь она не только сердится, но и что-то подозревает.

– П-понимаешь! У меня же с недавних времен наступили трудные времена, верно?! Хотя я ненавижу это признавать!

– И?

– И я подумал попробовать новую стратегию в нашем сражении сегодня! Однако, умм, все эти приготовления заняли немного больше времени, чем ожидалось.

– Мне все равно, попытаешься ли ты использовать жизнерадостную центральную ладью или угловой ладейный размен. Почему я должна из-за этого стоять снаружи?

– Умм... Потому что они еще не готовы...

Как еще я могу ответить? Потому что девятилетняя девочка у меня в ванной?! Сейчас она загоняет меня в самый угол, мне поставили шах!

Зажимая меня и справа и слева, сестра говорит: «...Яичи, ты принимаешь душ?»

Скорее всего, стоя снаружи, она слышит льющийся поток воды. Ванная расположена прямо рядом с дверью.

– Д-да, верно. В-в-вот почему! Я не могу открыть дверь!!!

Если сестра увидит в ванной незнакомую младшеклассницу, она, скорее всего, прибьет меня прежде, чем я смогу оправдаться. Меня изобьют моей восьми с половиной дюймовой доской Сёги, или мои рот, глаза, нос и уши будут забиты фигурами, а после я буду лежать на дне реки...

– Ох. Так ты в ванной.

– Д-да...

– Какое облегчение.

– Ха?

– ...На секунду я подумала, что ты меня возненавидел.

– Сестра...

Сильно сомневаюсь, что она обрадуется, если узнает, что у меня на ночь осталась девятилетняя девочка, и что сейчас она в ванной, однако и сестра иногда может сказать милые вещи.

Хотя... половина из сказанного мною — чистейшая правда.

Став профессионалом в октябре двумя годами ранее после того, как я вышел из 6-ой группы (самая низкая группа в турнире Рюо) и заработал известность, одержав победы над сильными соперниками одна за другой, я в мгновение ока оказался на вершине мира Сёги.

Я был не только самым молодым обладателем титула в свои шестнадцать лет и четыре месяца, я также быстрее всех его завоевал, за год и два месяца со дня моего дебюта как профессионала. Благодаря участию в турнире Рюо я поднялся с 4-ого дана до 7-ого дана, а затем был повышен до 8-ого дана, когда одержал победу. Естественно, провернув такое, я снова поставил рекорды по возрасту и скорости. Большинство профессионалов тридцать лет продвигается к вершине, а после уходят, достигнув 7-ого дана. Я же превзошел всех их за год. Мечта о турнире Рюо стала явью. Лапша теперь была со вкусом Рюо. Даже лапша в ресторане Ямаги Соба, стоящий напротив штаб-квартиры ассоциации, отдавала вкусом Рюо. Ура.

Затем все полетело ко всем чертям.

Три месяца спустя завоевания титула Рюо я не выиграл ни один официальный матч. Череда из одиннадцати поражений подряд, которая все еще продолжается. Коэффициент моих побед рухнул к отметке в тридцать процентов. Мечта обратилась кошмаром.

Знаете, я наконец-то понял. Я выиграл турнир Рюо только потому, что был слаб.

– Яичи... — старшая сестра ждала, пока я вспоминал свой тернистый путь и обдумывал, как следует объяснить ей свою необходимость в разработке новых стратегий.

Когда я только стал профессионалом, обо мне было мало информации, а также никто не ожидал моих побед. Так что меня не воспринимали всерьез. Тем временем я уничтожал игровые стили моих оппонентов всевозможными стратегиями. Находясь на дне рейтинга, я мог использовать любые грязные ходы, особо ни о чем не волнуясь. В итоге я все время играл вторым номером— наверное, тем самым выбешивал множество своих противников, поскольку я отказывался признавать поражение...

Однако все поменялось, когда я стал Рюо.

Мой стиль игры был изучен вдоль и поперек, что делало меня беззащитным. Все стали целиться в мои слабости, не проявляя ни капли милосердия.

Но это еще не все. Будучи на вершине мира Сёги, я стал получать очень много внимания, фанаты ждали от меня первоклассных игр, достойных моего титула.

– Вот почему мне нужно разработать новые стратегии. Я должен играть, как подобает Рюо, показывать идеальную игру, чтобы никто не мог меня критиковать...

– Яичи.

– Да?

– Эта череда поражений образовалась не из-за твоей слабости. Ты вовсе не слаб. Все потому—

Только старшая сестра собиралась что-то сказать.

– Мастер. Можете дать мне полотенце?

Аи вдруг выскочила из ванной, подгадав удивительно «хороший» момент.

С улыбкой до ушей и водой, капающей с ее мокрых волос, она была абсолютно голой. Выросшая у горячего источника, она словно говорила: «Я не против показаться в естественном виде ♪»

Ну, только я против!

– Эй?! Что за черт! Зачем ты вышла голой?!

– Простите (>_<)

Она забыла взять полотенце! Будто это что-то несерьезное! Смутись хоть немного! Ты голая, реагируй соответствующе!

– ......Это сейчас женский голос был? — спросила старшая сестра.

– Н-не-не-не-не-не! Телевизор, наверное?

– У тебя нет телевизора, Яичи.

– Мастер? Там кто-то снаружи?

– Нет, вовсе нет!!!

Я кричу достаточно громко, чтобы меня услышали как сестра снаружи, так и Аи внутри. Затем—

– ......

По ту сторону двери раздается какое-то шуршание.

Ах, нет! Сестра достает запасной ключ?!

– Здесь никого! Совсем никого!

Кричу я, держась руками за замок и дверную ручку.

– Умм, Мастер? Что вы здесь делаете? — спрашивает Аи, обнаружив странным то, что я провожу время у парадной двери.

Стоя передо мной в чем мать родила.

– Н-не заморачивайся над этим! Просто возьми уже полотенце и оденься!

– Но тогда пол будет мокрым.

– Ничего! Пусть будет! Ох, и когда оденешься, хватай вещи и прячься в шкафу, хорошо?!

– Хааа? Почему я должна прятаться?

Клик! Клик! Клик! БАААМ!!!

– Яичи! Отойди от двери! Ванная была ложью, правда?! Открывай!!!

– ИИИИИИИИИИК!!!

– Мастер? К вам кто-то пришел?

– Нет, ну, понимаешь.

– ......Это девушка?

Ее голос понизился на октаву. Как-то... пугающе.

– Мастер! Кто она?! Кем она тебе приходит?! И смотрите на меня, когда говорите!

– Не могу! Ты же абсолютно голая!

– Абсолютно голая!!! У тебя там голая девушка?!

Конец близок.

– Посмотрите на меня! — кричит Аи и тянет меня за руку, а я спотыкаюсь и падаю на пол, прямо когда сестра открывает дверь...

Это произошло. Это шах и мат.

– Яичи...... Кто она? Эта маленькая девочка?..

– Мастер?! Кто эта женщина?!

Я бы тут же сдался, если бы сейчас играл в Сёги, но, к сожалению, в жизни нет опции «сдаться» или кнопки перезапуска. Эта игра настоящий отстой.

http://tl.rulate.ru/book/13698/373791