Готовый перевод Saint’s Path in Demon World / Путь Святого в мире демонов: Глава 2

- Выглядит совсем дёшево, - пробормотал он про себя.

Медленно направляясь к северо-западному углу, он присел на корточки и поднял с пола потрёпанную книгу.

- "Путевые заметки о Шофан" - четыре крупных иероглифа бросились в глаза. Хорошо ещё, прежний хозяин тела умел читать, иначе пришлось бы гадать, как слепой.

Книги стали его первым каналом познания этого мира, поэтому выбор был очевиден.

Осторожно перелистывая страницы, он погрузился в чтение. Тоненький томик всего в двадцать с лишним страниц повествовал о путешествиях некого воина по имени Чжао Шо, жившего несколько столетий назад.

На страницах мелькали красочные описания местных обычаев разных уголков Великого Чжоу, встречи с разбойниками и благородными странниками. Лу Чаншэн не заметил, как увлёкся.

Время текло незаметно. Лунный свет уже заиграл на ветвях, когда ночь мягко опустилась на землю. В кромешной тишине слышалось лишь шуршание переворачиваемых страниц.

- "350 год эры Великого Чжоу. Все жители деревни Ситоу уезда Цинъюнь таинственно исчезли. Уездная управа, не найдя следов, закрыла дело..."

- "363 год эры Великого Чжоу. Жители деревни Цаопинь уезда Наньцюн умерли от необъяснимого ужаса..."

Прошёл ещё час, прежде чем Лу Чаншэн медленно закрыл книгу, его лицо стало ледяным.

Этот мир оказался куда страшнее, чем он предполагал. Но самое ужасное - даже не разбойники, а те таинственные существа, что скрываются во тьме.

При слабом свете луны он перебрал все оставшиеся книги, и с каждой прочитанной страницей в его сердце росла настороженность.

Пока не обретёшь достаточной силы, за пределами уездного города поджидает одна лишь смерть.

Ночь сгущалась. За окном переплетались искривлённые тени деревьев, словно стая демонов, жаждущих плоти. Кругом стояла гробовая тишина.

- Уфф... - с облегчением выдохнул Лу Чаншэн и собрался уже уходить, как вдруг вспомнил кое-что важное.

Быстрым шагом он направился в самый правый угол и костяшками пальцев постучал по каменной плитке пола.

- Тук-тук... - звонкое эхо разнеслось по комнате.

Звук явно указывал на пустоту под плиткой. Тут-то он и вспомнил слова своего приёмного отца:

- Чаншэн, если когда-нибудь попадёшь в беду, помни - в северо-западном углу кладовой, под полом...

Не раздумывая, он поддел и снял плитку. В небольшом углублении лежал чёрный ларец.

Вскрыв его, Лу Чаншэн обнаружил жёлтую книгу и кусок чего-то, похожего на лекарственный корень.

В нос ударил свежий аромат.

- Что это...? - с недоумением разглядывал он находку.

[Обнаружен корень дикого ямса столетней выдержки. Поглотить?..]

Механический голос, внезапно раздавшийся в тишине, заставил Лу Чаншэна вздрогнуть.

- Кто здесь?! - тихо воскликнул он, но в ответ - лишь молчание.

- Неужели... золотой палец?*

(*Золотой палец - китайский аналог выражения "читерский режим", бонус от системы)

Когда ответа так и не последовало, его лицо озарилось догадкой.

[Обнаружен источник энергии. Поглотить?..]

Тот же безэмоциональный электронный голос.

- Поглотить, - мысленно приказал Лу Чаншэн.

В тот же миг по его телу разлилось приятное тепло.

Перед глазами материализовалась голубая панель, видимая только ему:

Глава 2. Очки характеристик

Хозяин: Лу Чаншэн

Возраст: 20 (50)

Уровень: отсутствует

Боевые искусства: отсутствуют

Навыки: отсутствуют

Экипировка: отсутствует

Состояние: истощение

Очки источника: 6

Привязанный зверь: панголин (обычный)

- Да это же мод-редактор из игры, который я купил в прошлой жизни! Да ещё и с питомцем! - ахнул он.

Очки источника, очевидно, соответствовали поглощённой энергии.

Взгляд задержался на цифрах в скобках. Неужели ему суждено прожить лишь до пятидесяти?

Но, вспомнив о состоянии своего тела, он лишь горько усмехнулся. В этом мире и полвека - уже роскошь.

Далее он обратил внимание на зелёный плюсик рядом с состоянием.

- Неужели...?

Мысленно нажав на него, он увидел, как очки источника уменьшились до пяти.

- М-м... - по телу прокатилась волна тепла, наполнив каждую клеточку живительной силой.

Организм начал стремительно восстанавливаться, даже старая рана на затылке заныла, будто затягиваясь.

Вскоре Лу Чаншэн почувствовал, как по телу разливается забытая бодрость, а щёки порозовели.

- Ха! - он сжал кулаки, лицо озарилось радостью.

Эти очки источника обладали невероятной силой!

В этом ужасающем мире только такая опора даст шанс на выживание.

Без неё ему бы никогда не подняться - ни боевые искусства освоить, ни даже просто выжить.

Особенно с телом, истощённым годами пьянства, азартных игр и борделей.

Из памяти всплывали картины прошлого: пока приёмный отец пропадал в странствиях, его некому было остановить, и он связался с дурной компанией.

О тренировках и речи не шло - где уж тут, когда терпеть не мог малейшего дискомфорта.

Да и подходящих методик поблизости не водилось.

Боевые искусства ценились на вес золота - лишь местные богачи и банды имели к ним доступ.

Так они и держали простой народ в узде.

А уж попасть на официальную службу и вовсе было нереально без серьёзной подготовки.

Теперь же в сердце Лу Чаншэна горела одна мысль: тренировки!

Только сила даст власть над собственной судьбой.

Последним он взглянул на строку о привязанном звере.

По мысленному приказу в комнате материализовался упитанный земляного цвета панголин, мирно посапывавший на полу.

Узкая мордочка, лапы с острыми когтями, всё тело покрыто бронёй, поблёскивающей в лунном свете - явно не пробить.

Привязанный зверь: панголин

Уровень: 1

Качество: обычный

Навыки: рытьё земли (базовый)

Усиление брони (базовый)

- Трата определенного количества очков Источника позволяет повысить уровень и умения, - пробормотал Лу Чаншэн, не сводя глаз с неожиданно появившегося перед ним броненосца.

Лицо его озарилось изумлением. Он смог подчинить себе зверя, управляя его движениями с лёгкостью, будто собственной рукой.

Это открытие вызвало в нём бурю восторга.

Ведь всего в трёхстах ли к югу от уезда Чанпин простирались хребты Цанъюньшань - один из отрогов Десятитысячногорья.

Те горные цепи скрывали несметные богатства духовных трав, но были полны свирепых тварей, перед которыми отступали даже опытные воители.

И теперь - вся эта запретная для людей земля лежала у его ног.

http://tl.rulate.ru/book/136972/6772113