Готовый перевод Young, Rich, and System-Backed / Молод, богат и с системой: Глава 35

Цзи Цинлань, на самом деле, уже догадалась, что Сяо Бэй собирается ей признаться в чувствах. Но когда это произошло, она поняла, что ошиблась. Ей казалось, она спокойно примет его признание, но сейчас она не могла сдержать слёз. Только что она спокойно слушала песню, а теперь её глаза покраснели от нахлынувших чувств.

Все присутствующие смотрели на Цзи Цинлань. Она заплакала, но потом сквозь слёзы засмеялась и подошла к Сяо Бэю, взяла его за руку. Затем, к всеобщему удивлению, Цзи Цинлань поцеловала Сяо Бэя прямо в губы.

Цзи Цинлань была не такой, как все. Многие девушки в такой ситуации сначала бы что-то ответили, но она поступила иначе. Её действия были ответом!

Когда их губы соприкоснулись, раздались крики и аплодисменты. Девушки с восхищением смотрели на целующуюся пару. Парни, хоть и завидовали, но больше всего хотели оказаться на месте Сяо Бэя.

После поцелуя Сяо Бэй едва заметно улыбнулся.

– Ух ты, Цзи Цинлань такая смелая!

– Если бы это была я, я бы сделала так же!

– Ничего себе, Сяо Бэй такой ослепительный!

– Он богат, красив и талантлив, – как дама может не полюбить его!

– О боже, Четвёртый больше не холост?

Ху Цзилун всё ещё потрясённо смотрел на Сяо Бэя и Цзи Цинлань, а затем с безразличием к жизни спросил Ван Вэя и Чжан Чжибо:

– Мы же договорились быть холостыми вместе. А Четвёртый, наконец, пошёл вперёд!

– Что, вы двое, совсем глупые? – Ван Вэй посмотрел на них.

– А? – Ху Цзилун и Чжан Чжибо посмотрели на Ван Вэя.

– Подумайте, Четвёртый ведь талантлив, он наверняка написал не одну песню, верно?

– Да!

– Четвёртый ведь будет учить нас играть на гитаре, верно?

– Должен!

– Так почему вы так нервничаете? Когда научитесь хорошо играть на гитаре, сможете тоже написать оригинальную песню для признания в любви. Так вы всё ещё боитесь остаться одинокими?

Ван Вэй серьёзно посмотрел на двух своих непутёвых друзей.

Ху Цзилун и Чжан Чжибо переглянулись — казалось, в этом была доля правды! Они невольно подняли большой палец вверх, выражая тем самым восхищение Ван Вэю. Эта операция казалась вполне осуществимой!

На сцене, после поцелуя, Цзи Цинлань прошептала Сяо Бэю на ухо:

— Будь добр ко мне!

Сяо Бэй чуть улыбнулся:

— Конечно!

— Ещё!

— Ещё!

— Ещё!

Сяо Бэй слышал, как одноклассники громко кричали, но его взгляд по-прежнему был полон нежности, устремлённый на Цзи Цинлань.

— Хочешь послушать ещё раз?

— Да, хочу послушать ещё раз!

Услышав это, Сяо Бэй кивнул, затем посмотрел на всех и сказал:

— Вы должны поблагодарить мою жену, тогда я спою снова!

Едва слова Сяо Бэя умолкли, как ученики первого класса начали шуметь:

— Спасибо, сестрёнка-невестка!

— Спасибо, сестрёнка-невестка!

Увидев такой шум со стороны первого класса, остальные классы последовали их примеру!

Сяо Бэй слегка улыбнулся, размышляя о том, какие ещё песни были в его прошлой жизни. Вскоре он вспомнил одну композицию!

— Песня «Аромат семи ли» для всех вас. Надеюсь, каждый сможет найти свою юность в студенческой жизни!

После этих слов наступила тишина. Цзи Цинлань стояла рядом с Сяо Бэем, с улыбкой глядя на это сокровище — нет, на своего возлюбленного!

Раздались звуки гитары. Вступление по-прежнему было прекрасным. Играя на гитаре, Сяо Бэй взглянул на Цзи Цинлань, слегка улыбнулся и запел:

[Воробей за окном болтает на электрическом столбе]

[Ты сказала эту фразу, и это кажется летом]

[Мой карандаш движется взад и вперёд по бумаге]

[Я использую несколько строк, чтобы описать, кто ты для меня]

Главная причина, по которой Сяо Бэй выбрал эту песню, заключалась в том, что он боялся, что Цзи Цинлань заплачет. И эта песня была очень уместной.

Глядя на Сяо Бэя, поющего для неё, Цзи Цинлань одарила его нежной улыбкой. Она и представить не могла, что сегодняшний визит к Сяо Бэю принесёт столько приятных сюрпризов.

Будь Цзи Цинлань сейчас не на баскетбольной площадке, он бы обязательно спросил: «Что ещё ты умеешь?! Выкладывай всё!»

Песня продолжала звучать, рассказывая свою историю. На баскетбольной площадке, залитой лучами почти зашедшего солнца, в этот летний вечер… Каждый, кто слушал Сяо Бэя, спустя годы, вспоминая это мгновение, будет помнить Сяо Бэя как яркую вспышку своей юности. Пусть эта вспышка и не имеет к ним прямого отношения, но встретить такого ослепительного человека в молодые годы, быть с ним в одно время, в одном месте, на одной баскетбольной площадке и слушать его песни – это тоже чудесное воспоминание.

[Осень. Вкус сайры, кошки и ты — всё вызывает любопытство.]

[Аромат первой любви найден нами.]

[Тёплый солнечный свет, словно свежесобранная яркая клубника.]

[Ты сказал, что не можешь нарадоваться этому чувству.]

– Ого, как красиво! Сайра, кошка, первая любовь... Какой же староста талантливый!

– Подтверждаю, староста – тот самый парень, которого мне не достаёт!

– Как же мне повезло учиться на одном курсе со старостой!

Сяо Бэй и не подозревал, что уже стал душой и символом первого класса.

– Держу пари, если староста захочет стать звездой, то обязательно будет артистом первой величины!

– Да ладно тебе, ты думаешь, староста из тех, кому нужны деньги?

[Дождь льёт всю ночь, моя любовь переполняет, как дождь.]

[Опавшие листья во дворе — это толстый слой моих мыслей.]

[Несколько слов сплетен не остудят моей страсти.]

[Ты появляешься на каждой странице моего стихотворения.]

[Моя любовь переполняет, как дождь, всю ночь.]

Когда песня закончилась, Сяо Бэй сказал всем:

– Спасибо за ваше внимание!

С окончанием песни Сяо Бэя завершилась и сегодняшняя военная подготовка. Все смотрели на Сяо Бэя, не желая с ним расставаться. Теперь они ещё больше предвкушали студенческую жизнь. Неожиданно первый день военной подготовки оставил у них незабываемые впечатления. В это время подошёл и инструктор. Он поднял большой палец вверх, указывая на Сяо Бэя, ведь и они прошли этот путь.

Видеть Сяо Бэя и Цзи Цинланя в этот момент было всё равно что видеть себя в молодости. Им доводилось совершать немало глупостей и дерзких поступков ради девушки.

В конце концов, неважно, вышла ли та девушка замуж за свою юность.

Но это — юность каждого из них.

Юность, в которую невозможно вернуться. Быть может, именно поэтому она так прекрасна — из-за своей неповторимости!

Тот сумеречный час, та спортивная площадка, те две смутные тени под заходящим солнцем, та любовь, лишённая всякой мирской примеси, то чистое, как лунный свет, чувство в сердце!

Это и есть юность. Но… как там сейчас те девушка и юноша?

Хотелось бы спросить, но как? Оставалось лишь молча благословлять их в душе.

На спортивной площадке Сяо Бэй вернул гитару однокласснику в очках.

Как только он подошёл к Цзи Цинланю, Сяо Бэй тут же схватил его за руку и потянул за собой, устремившись прочь.

Он знал, что если они не уйдут сейчас, то «три брата» так просто его не отпустят.

И теперь, во время военной подготовки, Сяо Бэй должен был использовать каждую секунду, чтобы побыть с Цзи Цинланем!

http://tl.rulate.ru/book/136928/6777566