Готовый перевод Harry Potter: Lumos / Гарри Поттер: Люмос - Архив: Глава 4

5 сентября 1992

Впервые Джордж услышал, как ученик употребил слово, о котором их предупреждал отец, в четвертом классе, когда Чарли уже не был в Хогвартсе, чтобы помочь. Джордж был на квиддичном поле со своей командой, когда ниоткуда появились эти слизеринские придурки. Гермиона Грейнджер, эта властная (хотя и довольно умная) маленькая ведьма и подруга его брата, подбежала к ним.

Оказалось, что Малфой попал в команду Слизерина и пытался от своего высокомерного трона отчитать Гриффиндорцев. Придурок посмотрел на Гарри, потом на него, бросив какой-то комментарий, чтобы опозорить Фреда и Джорджа за их Чистомёты (которые были вполне приличными, спасибо большое).

Джордж не стыдился денег. Как говорил дедушка Уизли: у некоторых они есть, у других нет. Это средство, а не показатель достоинства. Однако это не помешало Рону покраснеть от этой замечания. Как раз когда Джордж собирался вступить в разговор и напомнить о своих и Фреда подвигах, несмотря на метлы, Грейнджер выступила вперед, подняв подбородок.

— По крайней мере, никто из команды Гриффиндора не покупал себе место. Они попали туда благодаря своему таланту, — сказала Грейнджер.

Глаза Джорджа расширились, и из его горла вырвался хохот. Он не знал, что она на это способна, эта дерзкая ведьма.

Но затем Малфой прищурился, и Джордж почему-то почувствовал необходимость шагнуть вперед, ближе к Грейнджер и Рону. — Никто не спрашивал твоего мнения, грязнокровка, — прошипел Малфой.

Мир замедлился, и Джордж не успел заметить, как исказилось лицо Грейнджер, прежде чем она бросилась на этого наглого блондина. Ма́ркус Флинт поймал его за шею и швырнул на землю. Но тут Фред схватил Флинта за руки, и капитан Слизерина тоже упал. Джордж получил удар ногой в живот, потом еще один в голень, и громкий хлопок заставил всех прекратить драку.

Там, посреди поля, лежал его младший брат. Он изрыгал слизистые глыбы. Он с трудом поднялся на ноги и бросился к нему.

— Рон, Рон, ты в порядке? — Гермиона была в панике. Вскоре тройка отправилась к Ха́гриду, а Джордж и Фред остались обдумывать то, что они увидели.

— Я хочу победить их больше, чем когда-либо, — сказал Фред, мрачно глядя на команду соперников, которая разминалась в воздухе над ними.

— Мы победим, ребята, — сказал Вуд, похлопывая их по спине. — Мы победим.

— Как думаешь, с Грейнджер все в порядке? — услышал он свой голос. Он не успел проверить магловку, прежде чем она бросилась помогать Рону.

Фред поморщился.

— Мы присмотрим за ней, Джорджи, — ответил его близнец. — Да и Гарри с Роном с ней! Не волнуйся. Джордж кивнул и направился обратно в общий зал, чтобы переодеться.

***

29 мая 1993

Джордж моргнул, глядя на неподвижную серую фигуру на кровати. Что-то было не так. Грейнджер должна была готовиться к экзаменам. Она должна была срываться на Гарри и Рона, чтобы те не шумели, сидя на своем обычном месте в общей комнате — в мягком кресле у камина.

Вместо этого она была неподвижна, как камень.

А Хогвартс закрывался.

И Джинни пропала. Может быть... может быть даже...

Он не мог заставить себя думать об этом, но ком в горле снова поднялся.

Джордж был единственным мальчиком, который столкнулся с опасностью, которую он никогда не мог предвидеть.

Что они заставили его сделать?

Но Джинни не было рядом, чтобы ответить, а Грейнджер не мог дать ответ.

Он сжал пергамент в руке так сильно, что тот зашуршал. — Фред? — спросил он.

— Да? — Голос его брата был едва слышным хриплым звуком. Они оба выбрались из общежития Гриффиндора, не в силах заснуть.

— Нам нужно совершить шалость, — сказал Джордж. Он развернул карту над пустой кроватью. — Ты следи за восточными коридорами, а я — за западными.

— А если мы увидим наследника? — спросил Фред.

Джордж стиснул зубы. — Тогда будем сражаться изо всех сил.

Он не был тупой. Он и Фред были достаточно опытны в чарах и защите, но у них не было ни единого шанса против того, кто перехитрил даже Дамблдора. Но профессора были измотаны и истощены, «эксперт по защите» нигде не был виден, а больничную палату оставила на попечение спящей, измученной мадам Помфри, и кто-то должен был держать оборону.

Фред посмотрел на него. Затем кивнул.

Прошли часы.

Оба по-прежнему устало моргали, стоя на страже у пергамента и окаменевших, когда вдруг появились четыре имени — все сразу, и Джордж вдруг почувствовал, что может снова дышать.

***

http://tl.rulate.ru/book/136859/6581105