Готовый перевод 1444, Byzantium Resurrects / Возрождение Византии началось: Глава 44

Милан — ведущий торговый и ремесленный центр Северной Италии, жемчужина Ломбардской равнины.

Когда-то он был столицей Западной Римской империи и центром Северной Италии. Развитая инфраструктура позволяла ему контролировать всю Паданскую равнину.

Во времена правления Висконти Милан, будучи столицей княжества, вобрал в себя всё самое лучшее: здесь было многолюдно, процветали торговля и ремёсла, и город доминировал в производстве шёлка, текстиля и металлургии, став сердцем всего княжества.

Люди здесь были богаты, жили в достатке, мире и согласии.

Для них ни Монферратское маркизато, которое то вспыхивало, то угасало, словно комета, ни их заклятый враг Венеция, постепенно протягивавшая руки вглубь страны, ни Папа Римский, ни император Священной Римской империи, которые были близки, но в то же время далеки, не могли нарушить их чудесную жизнь.

Однако вскоре они обнаружили, что мир в их стране поддерживался не благодаря удачному географическому положению, а благодаря могущественному монарху.

Как только Висконти умер, чужеземные силы тут же позарились на их богатство и хлынули в город.

Новорождённая Амброзианская республика была слаба и шатка, постоянно раздираемая внутренней борьбой, интригами как внутри, так и извне. Только когда внешние враги затянули петлю на их шее, они начали заявлять о защите столицы.

Но сердца людей были разбиты — было уже слишком поздно.

Три силы окружили столицу княжества с востока, запада и юга, оставив лишь небольшое пространство на севере.

Эти силы по очереди делали пробные атаки на город, часто устраивая ночные набеги с включёнными огнями, чтобы постоянно подрывать волю защитников.

Таким образом, осада низкой интенсивности продолжалась целый месяц.

Жители города пали духом. Узнав, что Республиканский конгресс собирается короновать одного из них, все стали обсуждать кандидатуру герцога.

Сфорца? Палеолог? К счастью, никто не хотел доверять свою судьбу венецианцам.

В целом, большинство склонялось к Сфорца, ведь он был мужем внебрачной дочери покойного герцога, а возглавляемые им наёмники считались наиболее элитными.

[За пределами Милана, лагерь Монферрато.]

Была глубокая ночь. Исаак и Джон сидели при свечах, обсуждая дневные события.

Ранее, в лагере Сфорца, три стороны провели третий раунд переговоров.

Венецианские послы вели себя не так уж плохо. Помимо вымогательства большой суммы денег по торговым вопросам, они потребовали лишь несколько приграничных городков.

Они понимали, что захват миланских земель будет непростым делом и принесёт больше потерь, чем выгод.

Эти беспринципные дельцы просто хотели, чтобы их бывший враг, Миланское герцогство, пришло в упадок, чтобы они могли завладеть его торговыми территориями.

Поэтому основная борьба за столом переговоров развернулась между двумя великими семействами — Палеологов и Сфорца.

Вначале предводитель наёмников Сфорца настаивал на том, чтобы Иоанн IV вывел войска со всех оккупированных территорий, и требовал, чтобы тот унаследовал все миланские земли, но получил категорический отказ.

— Вы, должно быть, шутите, — прозвучал ответ. — Император, папа и все крупные державы ещё не признали ваш герцогский титул, так что не возомните о себе слишком много.

В ходе последующих переговоров обе стороны горячо спорили, а Венеция лишь сидела сложа руки и наблюдала за развитием событий.

Всего три дня назад наконец-то пришли известия с албанского поля битвы, где долгое время царило затишье.

12 декабря 1447 года Скандербег завершил свои многочисленные попытки в сражениях с венецианской армией, притворился, что испытывает нехватку продовольствия, и отступил в замок Круя.

Глоссарий:

* Палеолог - знатный дворянский род.

* Сфорца - знатный дворянский род.

* Скандербег - национальный герой Албании.

Венецианский военачальник, стремясь отличиться, повёл свою армию следом, но в долине на них напало неизвестное войско из засады. Скандербег немедленно повернул назад, чтобы вступить в бой.

Под двойным ударом венецианская армия потерпела сокрушительное поражение.

Остатки войск отступили в приморские крепости и стали ждать подкрепления.

12 декабря Скандербег собрал большое войско и осадил город Данию.

Вначале осада продвигалась медленно из-за нехватки осадных орудий.

На Рождество наконец прибыла артиллерия, купленная в Венгрии.

12 декабря город Дания пал.

1 января 1448 года венецианцы, наблюдавшие за происходящим со стороны, наконец не выдержали и стали требовать возобновления трёхсторонних переговоров.

– Джон, ты хочешь сказать, что венецианцы оказывают на нас давление?

– Да, венецианцы не хотят, чтобы хаос в Северной Италии продолжался.

Джон сделал паузу.

– Похоже, Скандербег сообщил венецианцам о вашем тайном финансировании Албанской войны, пытаясь привязать вас к своей колеснице.

– Значит, венецианцы теперь к нам враждебно настроены?

Джон утвердительно кивнул.

На самом деле, Исаак предвидел такой исход, когда впервые вмешался в Албанскую войну.

Есть приобретения и потери – это здравый смысл.

– Пока не беспокойся об этом. Венецианцы очень прагматичны. Когда они поймут, что больше не могут занимать албанские земли, они быстро пойдут на мирные переговоры и даже воспользуются случаем, чтобы потребовать много торговых привилегий.

В первоначальной истории эта группа купцов была разбита Скандербегом и отступила в замок. В конце концов, они не только не собрали армию, чтобы отомстить, но и подписали союз с Албанией.

– Как венецианцы хотят поступить с инцидентом в Милане?

Джон достал листок бумаги, на котором было записано содержание сегодняшней встречи.

— Похоже, они пребывают в сильном замешательстве. С одной стороны, надеются на скорейшее окончание войны и возобновление торговли. С другой же — не хотят, чтобы Миланское герцогство сохранило слишком большую мощь, — произнёс Джон.

Исаак на мгновение задумался.

— А что они говорят о территориях, которые мы уже захватили?

— Сфорца настаивает на сдаче города Павии, а остальная часть страны будет принята по умолчанию. Венецианцы по этому вопросу высказываются двусмысленно.

— У меня есть несколько предложений, хочешь послушать?

Исаак посмотрел Джону в глаза.

— Наши интересы крепко связаны. Говори же, дорогой брат.

— Во-первых, мы не должны уступать захваченные территории. Павия — важный город, это врата Милана. Если мы потеряем Павию, то не cможем удержать остальные оккупированные земли. В прошлый раз ты говорил мне, что местные силы в городе Парме, кажется, выходят с тобой на связь. Постарайся стабилизировать их и взять город Парму под свой контроль.

— Во-вторых, ты можешь отправить людей в Ватикан и Венский двор, чтобы проверить их реакцию. Висконти ранее поддерживал Феликса V как ложного папу и считал, что Николай V не будет поддерживать своего зятя, поэтому он обеспечит ему нейтралитет. Фридрих III ненавидел Сфорцу, но твой отец, покойный маркиз Джан, сражался за императора Священной Римской империи и внёс большой вклад. Фридрих III, естественно, относится к тебе хорошо. Ты можешь отправить своих доверенных лиц ко двору Фридриха III, чтобы просить титул герцога Пармы.

Джон был явно обеспокоен.

— Что, если Сфорца будет настаивать на войне? Их армия почти так же многочисленна, как наша.

— Тогда будем сражаться.

1448 года, 1 января, после того как силы в городе однозначно отклонили мирное предложение Джона IV, армия Монферрато покинула Милан и направилась на юг, к Парме. В тот же день на венецианских оккупированных территориях вспыхнуло восстание, и венецианская армия отступила.

**Глоссарий к главе:**

* **Милан** – город в Италии

* **Сфорца** – правитель

* **Парма** – город в Италии

* **Иоганн IV** – персонаж

* **Павия** – город в Италии

* **Монферрато** – персонаж

* **Саладин** – великий полководец

* **Крепость Саладина** – замок

* **Каир** – город в Египте

* **Айюбиды** – династия

* **Мамлюки** – династия

* **Умм Хлиль** – имя

* **Байбарс** – имя

* **Барсбей** – имя

* **Чакмак** – султан

* **Шахзаде** – принц, наследник

***

1 января парламент Милана, истощённый продолжительным голодом, сдался Сфорце, согласившись короновать его герцогом Милана.

В тот же день император Фридрих III объявил, что более не признаёт за Сфорцей герцогского титула, и даровал его Иоганну IV.

На следующий день герцог Иоганн, предъявив указ Фридриха III, открыл ворота Пармы, и городские войска сдались ему без боя.

1 января униженный Сфорца повёл свои войска на юг и расположил их в Павии, готовясь к противостоянию с армией Монферрато.

Когда Итальянская война готовилась вступить во вторую фазу, в Павию прибыли посланники от Императора и Папы Римского, чтобы начать мирные переговоры.

……

Крепость Саладина, Каир.

Крепость Саладина возвышается на горе, на окраине Каира. Построенная великим полководцем Саладином в XII веке, она служила дворцом для султанов мамлюкских и айюбидских династий.

Бесчисленное множество великих султанов оставили здесь свой след – от Саладина до Умм Хлиля, от Байбарса до Барсбея. Именно отсюда они издавали указы, сотрясавшие мир, и здесь принимали парады своих могучих армий.

В зале для совещаний стояло несколько знатных особ в исламских одеждах, их было немного. На троне восседал старик, медленно открывший глаза.

Это был султан Египта и Сирии, хранитель двух священных городов и высшая светская власть исламского мира – мамлюкский султан Чакмак.

Его помутневшие глаза пробежали по министрам, стоящим перед ним. Он устало пошевелился, изо всех сил стараясь распрямить спину.

В 1438 году умер Барсбей, последний мамлюкский правитель. Во время своего правления он упорно стремился объединить эмиров из разных областей, укрепить торговлю на Красном море, подавить непокорность и вдохнуть новую жизнь в страну, погибающую от Чёрной смерти.

После его смерти на трон взошел слабый сын Юсуф. Меньше чем через год он был свергнут могущественным министром Чакмаком и изгнан в Киренаику, что лежала к западу от пустыни.

Когда султан Чакмак пришел к власти, он был вынужден отказаться от значительной части своих полномочий в обмен на поддержку эмиров со всей страны, что привело к росту местных сил.

В то же время сирийские эмиры подняли прямое восстание и перестали подчиняться приказам из Каира.

Нубийские черные на юге продолжали сеять хаос по наущению эфиопских православных христиан. Караман-бей время от времени беспокоил северную границу. Даже кафиры из Европы закрепились в Сурте и силой насаждали язычество.

За десять лет своего правления Чакмак постоянно путешествовал, латая прорехи повсюду, но так и не смог объединить всю раздробленную империю, как это сделал Барсбэй.

С годами его тело ослабело, и многие дела он уже не мог вести лично, поэтому ему оставалось лишь поручать их местным властям.

Он окинул взглядом министров у эстрады и остановился на знакомой фигуре.

Это был его никчемный сын и преемник, Мансур.

— Сможет ли он удержать трон султана после моей смерти? — промелькнула в голове Чакмака мысль.

Чакмак посмотрел на остальных — все они были такими же непокорными и амбициозными, как он сам в прошлом.

Он устало закрыл глаза.

— Султан, династия Хафсидов направила нам послание с предложением объединить силы для нападения на кафиров С1у1рта и изгнания их из Магриба, — доложил премьер-министр Ашривер с места. — Эмир Юсуф из Биличи посоветовал нам действовать как можно скорее и запросить помощь у Каира.

Чакмак открыл глаза.

Этот Ашривер когда-то был ему лучшим соратником и твердым сторонником того, чтобы Чакмак стал султаном.

После того как Чакмак стал султаном, Ашривер тоже извлек из этого огромную выгоду, став самым могущественным местным эмиром.

Однако Чакмак знал, что его амбиции были не меньше, чем у него самого.

– Династия Хафсидов? Откуда эта записка? Кто её подписал и заверил печатью?

– Тунис? Кайруан? Триполи? Сфакс? Мисрата?

Старый султан неистово уставился на премьер-министра.

– Мисрата...

– Ох? Дорогой Ашривер, когда это Мисрата стала выражать волю Туниса? Разве может какой-нибудь эмир, где бы то ни было, принимать решение о начале войны от имени своего монарха? – Голос старого султана к концу речи почти сорвался на рычание.

Министры молчали, холодно глядя на него, словно привыкшие к его вспышкам гнева.

– Расскажите мне о Великом княжестве Сульт.

Чакмак наконец успокоился.

Вперёд вышел глава разведки.

– Княжество Сульт основано Исааком Палеологом в 784 году нашей эры. Он разгромил местные силы и теперь прочно закрепился там. Палеологи провели принудительное обращение в свою веру в Сульте и продали всех мусульман в рабство. Они однажды притворились флотом с острова Родос, напали на наши торговые корабли и разграбили прибрежные деревни. Кроме того, они приобрели большое количество белокожих рабов, косвенно лишив нас военных ресурсов.

– Итак…

– Значит, вы согласны со своим премьер-министром и хотите воевать, так? – Султан Чакмак яростно выругался в адрес главы разведки. – Откуда именно эти белокожие рабы, которых они купили?

– В основном славяне, немного готов. Они, кажется, не хотят нас обидеть и явно избегают черкесов и кавказцев, – Главному разведчику ничего не оставалось, как сказать правду, он не смел больше скрывать информацию.

Султан Чакмак выглядел немного успокоившимся.

– Если Юсуф хочет отправить войска, пусть сам свяжется с Мисратой и атакует с двух сторон. Этого должно хватить. А теперь идите.

Чакмак слабо махнул рукой.

Премьер-министр и глава разведки переглянулись, в их глазах читалось раздражение.

Все ушли.

– Отец!

Мансур, его сын, не ушёл и разбудил своего старого отца, который дремал.

– Как?

– Нельзя позволить этим неверным творить зло на землях Аллаха. Мы должны изгнать их!

– Ваши королевские мамлюки давно не участвовали в битвах. Пришло время миру вновь узреть их мощь!

Чакмак взглянул на сына. Тот был серьёзен, а лицо падишаха покраснело от гнева.

– О? Если мы нападём, кто поведёт армию?

– Юсуф, сын Барсбеха?

– Премьер-министр Ашривер, что смотрит на тебя с вожделением?

– Я, семидесятилетний старик?

– Ты всё ещё ни на что не годен!

– Ты знаешь, сколько людей жаждут заполучить моих королевских мамлюков? Во время последнего восстания в Дамаске визирь и глава разведки, эти два подлеца, настоятельно требовали передать им мамлюков, точно так же, как и сейчас!

– Разве ты не знаешь, как я получил это место?

– Юсуф точно такой же дурак, как и ты, но он умнее, по крайней мере, он умеет читать по лицам!

– Идиот!

Он бросился к сыну и обрушил на него поток ругательств.

Мансур с мрачным видом, ни слова не говоря, развернулся и покинул зал.

Султан Чакмак пошатнулся и рухнул на трон. Слуги бросились к нему, чтобы поддержать.

– Даже ты не признаешь своего султана?

Чакмак оттолкнул слугу и пнул его в шею.

– Ваше Величество, я...

– Уведите его и обезглавьте!

Старый султан наблюдал, как стражники уволакивают несчастного слугу, и слушал его жалобные вопли, которые внезапно оборвались после пронзительного крика.

Смеркалось, но никто из слуг не осмеливался подойти и зажечь свечи.

Чакмак сидел в опустевшем зале, позволяя темноте поглощать его сгорбленное тело.

http://tl.rulate.ru/book/136851/6778743