Готовый перевод The whole weird world is waiting for me to go to heaven / Я улетаю — держитесь, чудовища: Глава 15

Глава 16: Не хочу работать сверхурочно (Часть 3)

[Пятница, 6 июня 6519 года]

Наконец-то я выпустилась. Старшая сестрица Ван и старший братец Чжу предложили мне начать с ними бизнес по созданию аэрокосмических систем. Я подумала, что это звучит очень интересно! Чжэнмин тоже поддержал меня и сказал, что сможет зарабатывать деньги, пока я воплощаю свои мечты. Я была так счастлива!

[Четверг, 12 декабря 6519 года]

В последнее время я задерживаюсь на работе допоздна. У меня нет приличного офиса и денег, но я не чувствую усталости.

Однако, когда приехала моя мама, она рассердилась. Она считала, что я трачу время понапрасну и играю со своим будущим. Неужели я действительно сделала что-то не так?

[Понедельник, 1 января 6520 года]

Я просто хочу немного пространства, немного времени, чтобы исследовать то, что мне по-настоящему нравится, но каждый раз, когда эта мысль приходит, я чувствую себя эгоисткой.

[Воскресенье, 3 марта 6520 года]

Завтра я приступаю к работе в группе Гошэн. Мне очень жаль, старшая сестрица Ван и старший братец Чжу. Возможно, мама была права. Я не могу тратить свою молодость на что-то неизведанное.

[Четверг, 5 декабря 6520 года]

Я по-прежнему в замешательстве. Стоят ли все эти усилия того? Я пожертвовала своими мечтами, чтобы оправдать чужие ожидания. Но когда я думаю о том, чтобы сдаться, меня охватывает страх. Может быть, это потому, что я только начала работать, поэтому буду продолжать стараться!

[Среда, 10 октября 6520 года]

Я в последнее время постоянно работаю сверхурочно, и Чжэнмин рассердился. Он сказал, что у нас совсем нет времени на свидания и что я его подвожу.

[Пятница, 5 июня 6521 года]

Давление на работе растет, и я чувствую себя совершенно измотанной.

Иногда я даже сомневаюсь, выбрала ли я правильный путь. Моя мама всегда надеялась, что у меня будет стабильная работа и достойная жизнь.

Но действительно ли это то, чего я хочу? Я начала сомневаться.

[Среда, 9 октября 6521 года]

Сегодня я тайком взяла отгул и отправилась в то маленькое кафе, куда всегда хотела сходить, и просидела там в одиночестве очень долго.

Атмосфера там удивительно успокаивала, словно вся тяжесть проблем на время покинула меня. Я думала о многом: о своих мечтах, о работе, о маме и о Чжэнмине. Понимаю, что нельзя вечно убегать от реальности, но иногда просто необходимо дать себе такую возможность.

***

[Воскресенье, 7 марта 6522 года]

— Почему так трудно всем угодить? Почему всегда виновата я? Я же главный герой сегодняшнего дня, но почему меня надо винить?

[Суббота, 8 августа 6522 года]

Сегодня я попыталась поговорить с мамой о том, что чувствую, рассказать ей о своих мыслях и давлении, которое на меня оказывается. Но, кажется, ничего не вышло, мы снова поссорились. Мне трудно её понять, но, думаю, ей так же трудно понять меня.

[Среда, 12 октября 6522 года]

Иногда я чувствую себя парящим островом, окружённым неприступными водами.

***

[Вторник, 3 марта 6523 года]

Я не могу дышать.

[Четверг, 6 декабря 6523 года]

Словно я застряла в круговороте, из которого не выбраться. Хотя нет, я знаю, как выбраться.

[Пятница, 9 июня 6523 года]

Мы расстались. Ну, если бы не расстались, мама свела бы меня с ума, даже если бы не он. Значит, так тому и быть.

В этот момент, дочитав дневник, Ван Цзюань уронила чёрную каплю из уголка глаза. Она почти забыла, как из-за И Юя хотела последовать за теми взбалмошными, никчёмными выпускниками и начать свой бизнес. Они тогда бесчисленное количество раз ссорились. Она радовалась, что в конце концов сумела привести И Юя в чувство и наставить на правильный путь.

Оказалось, это была мечта И Юя. А что насчёт её собственной мечты?

Ван Цзюань медленно вспоминала то, что намеренно прятала в глубине своего сердца. Она была второй дочерью в семье. Старшую сестру баловали, младшего брата лелеяли, а она оставалась самой незаметной.

Она старательно училась, получала хорошие оценки, проявляла инициативу в домашних делах и вела себя безупречно — всё для того, чтобы родители обратили на неё внимание.

Но ничто из этого не действовало так, как одно кокетливое слово старшей сестры или плач младшего брата, и она чувствовала себя совершенно обескураженной.

К счастью, её усердие принесло плоды, и она поступила в университет. Впервые родители заговорили о ней с гордостью, повсюду хвастаясь её успехами.

Покинув родной дом, переехав из маленького городка в большой мегаполис, она осознала, насколько огромен внешний мир и как ничтожна мала она сама.

Она никогда не играла в компьютерные игры, а у её однокурсников дома были игровые кабины, где можно было погрузиться в полные погружения.

Она никогда не летала за границу, в то время как многие из её сокурсников даже путешествовали в космос.

Ей пришлось приложить неимоверные усилия, чтобы поступить в этот университет, тогда как для некоторых её однокурсников он был лишь запасным вариантом из-за их плохих результатов.

После окончания университета можно было выбрать между самостоятельным поиском работы и распределением от учебного заведения.

Ван Цзюань не осмеливалась рисковать: её семейное положение было стесненным. Родители не имели пенсии, сестра была домохозяйкой, а брат ещё учился в средней школе.

Ей нужно было как можно скорее найти работу и начать зарабатывать, иначе она не смогла бы остаться в большом городе. У неё даже не хватило бы денег на аренду и еду, чтобы несколько месяцев заниматься поиском работы и собеседованиями.

Поэтому она выбрала распределение от учебного заведения, от которого многие отказывались. Работу по распределению предлагали на федеральных государственных предприятиях. Зарплата была вполне приличной, но сама работа была традиционной, устаревшей, с ограниченными возможностями для развития.

Но для Ван Цзюань, что такое возможности для развития? Это было не так важно, как реальная зарплата, которую она получала.

Возможно, её мечтой было просто иметь стабильную работу.

Позже она вышла замуж, родила детей и потеряла работу…

Она постепенно теряла себя, и теперь лишь хотела, чтобы И Юй смогла воплотить её несбывшиеся мечты.

А что же было потом… она уже не могла толком вспомнить.

Позже её муж развёлся с ней, обвинив в гибели их дочери. Неудивительно, что он так думал – весь мир был того же мнения.

Дневник Сяоюй попал в интернет благодаря журналистам, вызвав бурю негодования. Все обсуждали, какая же мать может быть настолько жестокой, чтобы довести собственного ребёнка до такого отчаяния.

Конечно, она была неправа. Но разве только она? А как же отец ребёнка? Он нисколько не заботился о дочери, разве не так? А как же тот мужчина? Почему он так легко отказался от пяти лет совместной жизни? А компания? Почему она скрылась? Только потому, что связана с федеральными структурами?

Ван Цзюань чувствовала себя оскорблённой и испытывала невыносимую боль. День за днём она снова и снова просматривала телефон Сяоюй, пытаясь найти других виновных. Наконец, в один из дней, она осознала, что именно она причинила Сяоюй величайшую боль. И тогда она выбрала тот же путь, прихватив с собой телефон Сяоюй.

– Значит, я умерла.

Сознание Ван Цзюань становилось то яснее, то туманнее, пока мир окончательно не поглотила тьма.

На месте, где только что стояла Ван Цзюань, выросла огромная чёрная гора похожая на плоть. Её фигура полностью исчезла под извивающимися чёрными щупальцами. Если бы кто-то подошёл поближе и присмотрелся, то увидел бы на щупальцах множество жутких маленьких глаз, холодно взирающих на всё вокруг.

В то же время, она холодно посмотрела на Лю Шэн и поняла, что это не её дочь. Её Сяоюй умерла, но из эгоизма, она создала Сяоюй в своей фантазии. Это всего лишь её фантазия. Сяоюй больше нет.

Но Лю Шэн опровергла её мысли.

– Вот твой телефон. Тебе звонят.

Щупальца на теле Лю Шэн вытянулись, подняв телефон с чёрным экраном к Ван Цзюань, стоящей на вершине плотяной горы. Ван Цзюань была ошеломлена, в полной растерянности.

Она взяла телефон, и раздался холодный, но нежный голос:

– Мама!

Казалось, это был голос её дочери.

– Мама, это я.

Голос доносился из телефона, который Ван Цзюань крепко сжимала в руке.

Ван Цзюань опустила взгляд и увидела, что телефон, лежавший в её руке, находился в режиме разговора, а на экране светилось имя: «И Юй».

В этот миг казалось, будто все чёрные щупальца замерли, и бесчисленные крошечные глаза уставились на светящийся экран мобильного телефона.

У неё не было времени думать, почему это телефон И Юя и почему именно он ей звонит.

Она знала лишь одно: этот голос, казалось, прорвался сквозь бездонную тьму и отчаяние, достигнув самых глубин её сердца.

Медленно поднеся телефон к уху, она дрогнувшим, почти шепчущим голосом промолвила:

— Сяо Юй? Это ты? Моё дитя…

Голос на другом конце провода прозвучал вновь — чистый, спокойный, с оттенком равновесия, не свойственного этому миру:

— Да, мама, это я. Я знаю, что тебе больно, и знаю, что ты всё это время искала меня.

Руки Ван Цзюань дрожали. Она едва могла поверить своим ушам. Чёрные слёзы неудержимо текли по её лицу.

— Я… мне так жаль, Сяоюй. Я… я должна была лучше понять тебя и поддержать… Я была неправа… — Слова Ван Цзюань были полны раскаяния и боли.

— Мама, это не только твоя вина. Ты уже достаточно настрадалась. Пришло время отпустить всё. Тебе нужно простить себя, освободиться, и, — мягкость в голосе Сяоюя внезапно сменилась леденящей душу холодностью, — освободить меня.

— Я… я не…

— Твоя одержимость заточила и тебя, и меня, — голос Сяоюя выдавал невыразимую печаль и отчуждённость. — Я всё это время была в этом телефоне.

Сердце Ван Цзюань в этот момент почти остановилось.

Мобильный телефон – предмет, который она крепко сжимала в руке каждый день после смерти Сяоюя. Она думала, что это всего лишь последняя вещь, которая могла дать ей ощущение, будто Сяоюй всё ещё рядом.

Неожиданно, Сяоюй действительно была рядом.

Разве это не означало, что Сяоюй наблюдала за тем, как Ван Цзюань каждый день причиняет себе боль?

Ван Цзюань почувствовала, как её сердце наполнилось неслыханным страхом и печалью.

– Отбрось свои извинения и чувство вины. Отпусти меня. Я больше не хочу быть с тобой, мама, – голос Сяоюй стал тише, словно она её утешала, но слова были самыми жестокими.

Ван Цзюань глубоко вздохнула. Она знала, что это единственное, что она может сделать для Сяоюй.

– Хорошо… хорошо, я сделаю это. Прости меня, Сяоюй. Я люблю тебя. Всегда буду любить.

Ван Цзюань закрыла глаза, вспоминая, какой нежной и сморщенной была Сяоюй, когда родилась. Как впервые назвала её: «Мама». Как сделала свои первые шаги…

Вспомнила, какой полной сил была Сяоюй на выпускных фотографиях. Какой измученной после ночной работы. Как плакала навзрыд после расставания. И вот, наконец, тихо лежит в гробу…

Ван Цзюань открыла глаза и решила отпустить.

Она почувствовала, как будто что-то очень важное вырвали из её сердца.

– Хоть я и должна тебя ненавидеть, я всё равно очень благодарна, что ты подарила мне жизнь и так много дала. Моя ненависть не только к тебе, так что не нужно больше извиняться, мама.

– Мама, ты тоже устала. Надеюсь, ты сможешь быть собой и станешь счастливее.

Голос Сяоюй постепенно удалялся, пока совсем не исчез.

Звонок завершился, и экран снова стал чёрным.

Ван Цзюань крепко сжимала телефон, слёзы текли по её лицу.

Но на этот раз в её сердце появилось больше решимости и спокойствия.

В этот момент все чёрные щупальца начали отступать и в конце концов исчезли.

Огромный зрачок в небе закрылся и растворился в центре вихря. Вихрь быстро уменьшился и рассеялся, и вновь появилась настоящая ночь с яркой луной и звёздами.

Чернота на земле собиралась в ручьи, просачиваясь сквозь трещины в траве, почве, камнях и канализации.

Лю Шэн тихо наблюдала за всем этим, и её фигура постепенно таяла.

Она не заметила, что Ван Цзюань молча смотрела в этом направлении.

Наконец-то я, по большей части, завершил первую историю. Ожидал, что она будет относительно короткой, но в итоге она оказалась длиннее, чем предполагалось.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/136849/6775498