Готовый перевод The whole weird world is waiting for me to go to heaven / Я улетаю — держитесь, чудовища: Глава 13

Лю Шэн сначала поехал в компанию, чтобы поработать сверхурочно. Он решил, что с этого дня станет образцовым офисным работником.

– Ладно, я всё понял, – пробормотал он себе под нос, кивая.

Единственное, в чём Лю Шэн проявлял непокорность, – это его частые походы в туалет. Начальник спросил, не отлынивает ли он там.

Лю Шэн невинно улыбнулся:

– Нет, просто я выпил слишком много кофе, чтобы взбодриться. Разве вы не знаете, что кофе хорошо влияет на работу кишечника?

Начальник упомянул, что вечером будет торжественный ужин и всем следует одеться подобающе.

На этот раз Лю Шэн проигнорировал его слова. Это был единственный его бунтарский поступок.

– Что с тобой? Я же сказал одеться прилично, а ты пришёл в этом? – Н недовольство начальника прозвучало сквозь стиснутые зубы.

Лю Шэн выглядел невинно:

– Это мой стиль.

Телефон завибрировал. Пришло сообщение от мамы, как он и ожидал.

[Я оставила тебе суп на ужин, он в рисоварке.]

[Поучись у своего начальника, как общаться, и не забывай почаще улыбаться. В последнее время у тебя очень мрачное лицо. Никто не захочет иметь дело с тем, кто не любит улыбаться.]

– Хорошо, – ответил Лю Шэн.

Когда начальник начал накладывать еду, Лю Шэн вдруг перевернул стол. Начальник поднял тост в его честь, но Лю Шэн отказался пить и даже демонстративно жевал еду. Когда руководители набросились на девушек, Лю Шэн тоже атаковал руководителей, связав их чёрными щупальцами и отбросив в угол. Там он силой заставил их выпить несколько бутылок вина, пока те не потеряли сознание.

«Завтра они точно ничего не вспомнят», – подумал он.

– Никому не рассказывайте, – прошептал Лю Шэн, приложив палец к губам и невинно улыбаясь нескольким коллегам-девушкам.

Но извивающиеся за его спиной щупальца не давали им оставаться спокойными, и они могли лишь сгруппироваться и кивнуть.

Затем Лю Шэн втянул щупальца и ушел.

Она шла по гостиничному коридору и, достав телефон, посмотрела на свое отражение на экране.

— У тебя есть сила, понимаешь? — прошептала Лю Шэн.

День в туалете не прошел даром. Изрядно помучившись, она наконец-то смогла разобраться с причудливыми, загадочными щупальцами, которые обнаружила в результате вторичной проверки. Эта сила таилась глубоко внутри, но была тщательно скрыта, или её просто не хотел использовать.

— Да, наверное, ты не захочешь слишком часто ею пользоваться, — добавила она, увидев приближающегося официанта с недоумённым выражением лица. Лю Шэн быстро поднесла телефон к уху, делая вид, что разговаривает. — Не бойся, я помогу тебе.

Она почувствовала, как щупальца задрожали внутри. Выйдя из ресторана, Лю Шэн поймала такси.

— Куда едем? — поинтересовался водитель.

В тот же момент пришло сообщение на телефон: [Сяо Юй, ты где?]

Лю Шэн равнодушно выключила экран. Водитель через зеркало заднего вида наблюдал, как женщина, сев в машину, спросила у телефона:

— Домой?

Водитель заметил, что ответа не последовало, и экран был тёмным. Но женщина, казалось, почувствовала некое недовольство и сказала:

— Ничего не поделаешь. Придётся столкнуться с этим, верно? Забудь. Ладно, ладно!

Женщина выглядела растерянной. Она подняла глаза, улыбнулась водителю и попросила:

— Пожалуйста, до Ваньняньского сада.

Эта улыбка показалась водителю жуткой. Ваньняньский сад был известным городским кладбищем. Он сразу вспомнил странные истории, которые слышал по радио о таксистах, чьи машины превращались в катафалки. Например, как во время дождя странный пассажир, сев в машину, попросил отвезти его на кладбище и всё время сидел, опустив голову. Водитель спросил его, почему он едет на кладбище, а тот ответил, что хочет домой, затем улыбнулся и поднял голову.

Да… она ведь только что говорила о возвращении домой…

Водитель дрожал от страха, поддавшись собственному воображению.

Лю Шэн в замешательстве склонил голову и спросил:

— Водитель, почему вы не едете?

Водитель поднял глаза на зеркало заднего вида и запаниковал ещё сильнее. За спиной женщины появилась странная, извивающаяся сущность! Он не смел больше ничего говорить или спрашивать. Он нажал на педаль газа и быстро помчался к Саду Десяти Тысяч Лет.

Проехав некоторое время, Лю Шэн заметил, что за ним что-то свободно раскачивается, и быстро и бесшумно прижал это к своему телу.

…

Дальше дорога к Саду Десяти Тысяч Лет стала мрачной. На ней возвышались древние деревья, под сенью которых тускло светили уличные фонари.

К тому же во время поездки начался дождь.

Это было похоже на сцену из радиоспектакля!

Водителю было до такой степени страшно, что он не осмеливался ни о чём думать, а просто продолжал ехать.

Возможно, из-за слишком сильной темноты его внимание разделилось на две части: одна направлялась на управление автомобилем, а другая — на заднее сиденье. Поэтому он не заметил цвета дождя.

Но Лю Шэн его заметил.

Он был весь чёрный.

Как и сущность на её теле.

Её телефон бешено вибрировал, одно сообщение всплывало за другим.

— Ты куда?

— Ты обидел своего лидера?

— Ты собираешься сбежать из дома?

— Ты завтра не собираешься на работу?

Но Лю Шэн не ответила.

— Видишь, в тебе жучок, — сказала она телефону.

Телефон не отвечал, затем внезапно раздался треск и запахло гарью.

Экран вспыхнул разноцветными полосами, а затем совсем погас. Он больше не загорался, сколько бы я ни нажимала на кнопку.

Всё в порядке, Лю Шэн всё равно не нужен мобильный телефон.

Ей нужен только И Юй.

…

Мы прибыли в Сад Десяти Тысяч Лет.

Как только Лю Шэн вышла из такси, оно умчалось прочь, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

Дождь усиливался, превращаясь в чёрные лужи на земле. Небо уже совсем потемнело, но Лю Шэн понимал, что это не обычная ночная темнота. Облака, которые обычно были мягкими и пушистыми, теперь извивались, будто бесчисленные щупальца танцевали в воздухе.

– Ну и мать твою, – пробормотал Лю Шэн, глядя вверх и держа телефон в руке.

Щупальца на его теле чутко отреагировали на движение. Они выскочили одно за другим, взволнованно извиваясь, словно выражая одобрение.

Время работы уже закончилось, так что Лю Шэн не собирался идти через главный вход. Полагаясь на свои щупальца, он без труда взобрался по стене. Приземлившись на аккуратно подстриженную лужайку, Лю Шэн отряхнул руки.

Деревья на кладбище начали искажаться, их кроны покрылись липкими щупальцами, усеянными мелкими глазками. Лужайка тоже превратилась в гигантское покрывало с множеством крошечных щупалец, расходящихся по склону и колыхающихся на ветру. Разбросанные по всему склону надгробия отражали холодный свет в темноте.

Лю Шэн заметил несколько маленьких белых цветков под корнями дерева. Он протянул щупальце и осторожно сорвал их, стараясь, чтобы чёрный дождь не запачкал лепестки.

Лю Шэн поднялся на склон кладбища. Ряды надгробий словно смотрели на него из темноты. Фотографии на них, казалось, поворачивались, чтобы поглядеть на него. Лю Шэн сохранял спокойное выражение лица, безмолвно сжимая телефон.

Он шёл вперёд, пока не почувствовал, что чувствительность достигла максимума. Миновав множество надгробий, Лю Шэн наконец нашёл то, что искал.

В этот миг из тёмных облаков, нависших над головой, спустился жгут щупалец. Посреди них вращался огромный глаз. Его взгляд наконец остановился на Лю Шэне, точнее – на надгробии перед ним.

На одном памятнике была фотография И Ю, а под ней надпись: «Моей любимой дочери И Ю».

Рядом стоял ещё один, с изображением женщины средних лет, слегка полной. Эпитафия гласила: «Моей жене Ван Цзюань».

http://tl.rulate.ru/book/136849/6775317