Готовый перевод Создатель супергероев: Глава 34 Чудо-Женщина

Ветер бил в лицо, запах соли и йода пронизывал лёгкие, но Диана стояла неподвижно. Силуэт корабля, на котором ушёл Марк, давно растворился в утреннем мареве. Осталось только море — холодное и равнодушное.

— Он ушёл, — сказала она, не оборачиваясь.

— Но ты всё ещё здесь, — прозвучал голос Ипполиты. Тихий, уверенный, родной.

Диана повернулась. В её глазах не было боли. Но и не было покоя.

— Я дала ему уйти. Он не хотел, чтобы я пошла с ним.

— Он солдат. Они всегда уходят, — с горечью сказала Ипполита. — Но ты не солдат, Диана. Ты — нечто большее.

Дочь молчала. А затем, сдавленно:

— Если я захочу… могу ли я тоже уйти?

Долгая пауза.

— Если ты хочешь — ты можешь пойти за ним.

Диана вскинула взгляд. Лицо Ипполиты было спокойно.

— Ты разрешаешь? Но… наш договор. Верховный маг. Клятва о невмешательстве.

— Мир изменился. Прошло много лет. Люди уже видели чудеса и научились бояться большего, чем мы. Я договорюсь.

— Я не только ради него, — сказала Диана, сжав ладони. — Я хочу увидеть мир. Понять его. Если там идёт война, я хочу быть там, где боль. Чтобы помочь. Чтобы понять, почему всё рушится. И, может… спасти хоть кого-то.

Ипполита шагнула ближе и положила руку ей на плечо.

— Ты как всегда, Диана. Всегда думаешь о других.

Никаких фанфар, никаких церемоний. Только объятие. И шепот:

— Иди.

⸻

Мир, в который она вышла, был грубым, хриплым и уродливым. Там не было места словам. Только крики. Только раны. Только смерть.

Она появилась на окраине разрушенного французского города. Её щит сиял под солнцем, доспехи были чужими в этой серой земле, но сердца женщин и детей, которых она вывела из-под обстрела, били с новой силой.

Она не нашла Марка.

Но нашла других. Солдат с пустыми глазами. Женщин, затягивающих на себе бинты, пока не слипалась кровь. Людей, которые уже не верили, что выживут до следующего утра.

И в этом хаосе она нашла свой путь.

Не следовать за кем-то. А стать первой, кто идёт.

⸻

Стив Роджерс сначала воспринял её как очередное странное проявление войны. Он уже видел огнемёты, танки, людей в броне — и не удивился, когда перед ним появилась женщина с мечом и щитом, разрушающая пулемётное гнездо так, будто ей не страшно умереть.

— Ты откуда? — спросил он, когда бой закончился.

— Издалека, — ответила она.

Он не настаивал.

Для него она была ещё одним сверхчеловеком. Кто-то вроде него. Кто-то, кто не сдался.

Несколько дней спустя, за ужином у костра, Стив сказал:

— Мне говорили, что здесь, на фронте, появился странный боец. Вроде как сверхчеловек. Я решил, что слухи преувеличены. А потом увидел тебя.

Диана смотрела в огонь.

— Ты Стив Роджерс? Ты знал… Марка?

Он поднял голову.

— Ты знала Марка?

— Да. Мы… были знакомы. Он рассказывал о тебе…— она замялась. — Марк был не таким, как все. Сильный. Цельный. И… тяжёлый. Иногда даже страшный. Но я видела в нём свет.

— Значит, ты знала и Стива Тревора? — тихо спросил Роджерс. — Я слышал, они были вместе. Марк и Тревор. Только никто толком не знает, что с ними стало.

Имя ударило её. Она вдруг поняла: Стив Тревор. Вот как называли того, о ком Марк не хотел говорить когда она спрашивала о втором человеке в самолете.

— Стива Тревора… больше нет, — прошептала она. — Его самолёт упал на Темискире. Он умер там. А Марк… ушёл. Он сказал, что пойдёт дальше на фронт. Но… если его здесь нет…

Они не договорили. Оба поняли. Слишком многое теперь было сказано. Слишком многое — потеряно.

— Баки… — Стив внезапно проговорил, словно желая убежать от этого молчания. — Его тоже призвали. Мой лучший друг. С детства. Он… держал меня, когда всё шло ко дну.

Она кивнула. Не из вежливости — из понимания.

— Он сейчас с тобой?

— Был. Но… его миссия провалилась. Говорят, окружили фашисты. Он не вернулся. Официально пропал без вести. А значит —…

Он не договорил. Просто смотрел в ночь.

Все они исчезли.

Один за другим.

Она потянулась к щиту у костра и тихо положила его рядом с ним.

— Тогда мы должны нести их. В себе. В поступках.

Он едва заметно кивнул.

И в ту ночь никто не спал.

⸻

Диана поняла: это будет всегда. Потери. Люди, которые исчезают. Сердца, которые не отвечают.

Она стояла у костра и смотрела, как угли медленно догорают. Стив спал. Враги затаились. Времени было мало.

Она не знала, жив ли Марк. Но знала, что где-то в этом мире осталась его тень.

И пока она идёт — эта тень будет двигаться рядом с ней.

http://tl.rulate.ru/book/136845/6622611