Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Fairy: Beloved Prince / Возрождение ядовитой феи: Любимый принц: Глава 36. Ловушка в одежде

Старая госпожа Сюй, явно польщенная этой искусно преподнесенной лестью со стороны Сюй Цзиньянь, посмотрела на нее заметно потеплевшим, почти одобрительным взглядом и важно изрекла:

- Старшая барышня Цзинь совершенно верно говорит. Дочери знатного рода Сюй, естественно, должны всегда и во всем думать прежде всего о благе и процветании семьи Сюй. Вы все, мои дорогие, должны это хорошенько запомнить и зарубить себе на носу: и в стенах этого поместья, и за его пределами всегда и везде помните, что вы - дочери славной семьи Сюй, и не смейте совершать поступков, которые могут хоть в малейшей степени опозорить или очернить доброе имя нашей семьи!

Договорив до этого места, старая госпожа Сюй внезапно сменила тон, и ее голос зазвучал сурово и грозно:

- Старшая барышня Цзинь, а ну-ка посмотри на себя, что это за неподобающий вид! В присутствии старших, перед лицом своей родной бабушки, ты смеешь так дерзко и непочтительно обращаться со своей законной старшей сестрой! Ты совсем распоясалась, потеряла всякий стыд и совесть! В таком юном возрасте уже такая несносная склочница, из-за какой-то пары ничего не значащих слов ты готова раздуть целый скандал и придираться по пустякам!

Сюй Цзин и ее мать, вторая наложница, испуганно, как по команде, поспешно опустились на колени. Сюй Цзин, дрожа всем телом от страха, залепетала:

- Бабушка, дражайшая бабушка, Цзин-эр виновата, Цзин-эр ужасно ошиблась, простите меня, умоляю!

Признавая свою вину и смиренно опустив голову, Сюй Цзин, однако, не преминула втайне бросить на Сюй Цзиньянь злобный, полный ненависти взгляд.

Ли Чжишу перевела свой проницательный взгляд и с притворной, медовой улыбкой попыталась сгладить неловкую ситуацию:

- Ну, полноте, полноте, мои дорогие. Сегодня мы ведь собрали наших прелестных девушек для того, чтобы сшить им новые, изысканные наряды. Старшая барышня Цзинь потом, в наказание за свою неосторожность, перепишет несколько раз "Священные женские наставления", и на этом будем считать инцидент исчерпанным. Сегодня же важнее всего - это одежда, ведь совсем скоро, не за горами, великий праздник - день рождения Его Императорского Величества! И наша старшая барышня Цзинь, и наша несравненная барышня Юй непременно должны будут присутствовать на этом торжестве. Поэтому сегодня мы хорошенько потрудимся и сошьем им несколько восхитительных новых платьев. Наши девушки из знатного поместья Сюй ни в коем случае не должны уступать в красоте и изяществе девушкам из других, менее знатных поместий!

Сюй Цзиньянь больше ничего не стала говорить и лишь с легкой, едва заметной улыбкой вежливо согласилась. Она украдкой бросила быстрый взгляд на откровенно недовольные, искаженные завистью лица стоявших неподалеку Сюй Цзин и Сюй Хуэй и мысленно с горечью покачала головой. На пышное празднование дня рождения императора, естественно, имели право пойти только законные, высокородные дочери из поместья. Но такой грандиозный дворцовый пир, такое блистательное собрание всей знати, был поистине великолепной, редчайшей возможностью найти себе могущественного и влиятельного покровителя, а то и вовсе удачно выйти замуж.

Ли Чжишу на этот раз, не скупясь, приложила немало усилий и средств. Она всей своей страстной душой желала, чтобы ее обожаемая Сюй Минъюй стала выше всех, недосягаемой для простых смертных, поэтому как она могла упустить такой великолепный, такой редкий шанс для Сюй Минъюй блеснуть во всей своей красе и затмить всех соперниц?

Сюй Цзиньянь, однако, на удивление хорошо и во всех подробностях помнила этот злополучный день рождения из своей прошлой, такой горькой и несправедливой жизни.

Во-первых, потому что именно тогда поместье многоуважаемого герцога Инго было неожиданно и скандально замешано в гнусном деле о государственной измене, что потрясло до основания весь императорский двор и всю страну. Во-вторых, потому что на том самом злосчастном пиру Сюй Цзиньянь умудрилась невероятно сильно, просто до неприличия, опозориться, и мучительные, унизительные последствия этого позора преследовали ее неотступными кошмарами всю ее оставшуюся, такую короткую и несчастную жизнь.

В то далекое время Сюй Цзиньянь только что, по трагической случайности, потеряла свою безупречную репутацию, и вся столица, от мала до велика, смотрела на нее как на какое-то забавное, жалкое посмешище. Сюй Цзиньянь поначалу категорически не хотела идти на этот пир, но коварные мать и дочь Ли Чжишу, эти искусные интриганки, все-таки сумели ее уговорить и заманить пойти вместе с ними.

День рождения могущественного императора Цинъюя по счастливому стечению обстоятельств совпал с торжественным прибытием богатой дани от воинственного племени хуэйхэ. Чтобы во всей красе продемонстрировать небывалую мощь и процветание Северной Мин, на этот раз празднование дня рождения императора Цинъюя было организовано с поистине беспрецедентной, ослепительной пышностью. Чтобы наглядно показать всему миру, что Северная Мин богата не только золотом и шелками, но и выдающимися талантами, было специально устроено несколько увлекательных и зрелищных состязаний, призванных продемонстрировать блестящие дарования и утонченные искусства юношей и девушек Северной Мин.

Именно на этих состязаниях талантов среди знатных барышень и отличилась несравненная Сюй Минъюй. Исполнив на цине необыкновенно изящную, чарующую и пленительную мелодию, она в одночасье прославилась на всю столицу. С тех самых пор, помимо уже имевшегося у нее громкого титула первой красавицы Северной Мин, она с гордостью носила еще и почетное звание первой талантливой девы Северной Мин.

А вот несчастной Сюй Цзиньянь пришлось на этом празднике жизни совсем несладко. В то время она была глупа, как пробка, какие уж там у нее могли быть таланты! Ее, словно неразумную овцу на заклание, буквально заставили участвовать в этом постыдном для нее состязании. Она сыграла какую-то совершенно несуразную, нескладную мелодию и была высмеяна и опозорена до глубины души, до самого основания.

Однако все знатные и влиятельные люди столицы и так прекрасно знали, что Сюй Цзиньянь глупа, как пробка, так что это само по себе не было чем-то из ряда вон выходящим или новым. По-настоящему новым, скандальным и позорным для Сюй Цзиньянь стало то, что из ее рукава, как по волшебству, совершенно неожиданно выпало страстное любовное письмо, адресованное самому Чжао Фэю! И это злополучное письмо, как назло, тут же подобрала самая любимая и избалованная принцесса императора Цинъюя, капризная Дуань Юнь, и, не моргнув глазом, с особым удовольствием прочитала его вслух перед целой толпой знатных молодых господ и благородных барышень!

То злополучное любовное письмо было почти дословно скопировано с каких-то весьма популярных в то время в самых злачных публичных домах непристойных, вульгарных стишков и развратных песенок. Высокородная принцесса Дуань Юнь, прочитав всего лишь одну строчку, брезгливо замолчала и отбросила письмо. Но там, на пиру, стояло столько знатных, но распущенных молодых людей, которые чуть ли не каждый день без зазрения совести посещали эти самые публичные дома и бордели!

Одной-единственной строчки было более чем достаточно, чтобы все присутствующие прекрасно поняли, что именно это было за "произведение искусства".

Тогдашнее унижение, тот жгучий, невыносимый стыд, даже спустя столько долгих, мучительных лет, Сюй Цзиньянь помнила так же хорошо, так же отчетливо, как будто это случилось только вчера. В прошлой, такой несправедливой жизни она часто просыпалась от кошмаров посреди глухой ночи, вся в холодном поту, и в этих страшных, неотступных снах неизменно, с ужасающей ясностью, видела насмешливые, презрительные взгляды тех знатных молодых господ и благородных барышень.

После того злополучного пира безупречная репутация Сюй Цзиньянь была окончательно и бесповоротно разрушена. Грязные, отвратительные слухи о ее якобы бесстыдстве, распущенности и неподобающем поведении распространялись по всей столице с невероятной, ураганной силой. Говорили даже, что в том самом логове диких разбойников это именно она, распутница, первая соблазнила их несчастных, невинных вожаков! Любовное письмо, разумеется, написала не она, но оно, как по волшебству, выпало именно из ее рукава! И хотя все до единого человека в столице прекрасно знали, что в то далекое время она и двух слов связать не могла, что она и грамоты-то толком не знала, тем не менее, ни один, ни единый человек даже не заподозрил, что это злополучное любовное письмо было всего лишь подлой, коварной подставой! Все, абсолютно все, были твердо, непоколебимо уверены, что это именно она, бесстыдница и распутница, ради соблазнения этого ничтожного Чжао Фэя добровольно, по своей собственной воле, опустилась до такой низости, до такого позора!

- Эти изысканные ткани - все самые модные, самые востребованные сейчас в столице узоры и цвета. Дорогие мои сестрицы, посмотрите внимательно, какой именно кусок вам больше всего придется по душе, - вкрадчивый голос Ли Чжишу грубо вырвал Сюй Цзиньянь из плена тяжелых воспоминаний о прошлой, такой несправедливой жизни.

Сюй Цзиньянь с притворной, медовой улыбкой посмотрела на Ли Чжишу.

"Хочешь повторить свой старый, подлый трюк? Только если это так, то на этот раз, моя дорогая, у тебя, возможно, ничего не получится, и ты горько об этом пожалеешь".

Ли Чжишу всегда и везде старалась представать перед всеми в образе необыкновенно образованной, благоразумной и высоконравственной женщины, поэтому и в таком деликатном вопросе, как пошив новой одежды, она постаралась никого не обделить своим вниманием. Каждой без исключения дочери знатной семьи Сюй полагалась своя, пусть и небольшая, доля. Однако, хотя на первый, поверхностный взгляд и казалось, что все поделено абсолютно поровну, по справедливости, на самом же деле хитростей и уловок в этом деле было предостаточно. Например, качество самой ткани, изысканность фасона будущего платья, даже цвет этой самой ткани - все это можно было с легкостью и весьма искусно использовать для своих коварных интриг.

В прошлой, такой горькой жизни Сюй Цзиньянь "посчастливилось" получить в дар от "щедрой" мачехи ослепительно ярко-красное платье с неприлично широким, почти вульгарным воротом, богато расшитое кричащими пионами и с нелепой плиссированной юбкой. В сочетании с безвкусными золотыми украшениями в виде огромных, тяжелых цветов, которые ей так "любезно" и "заботливо" подарила коварная Сюй Минъюй, это "произведение искусства" выглядело особенно режуще глаз, вызывая у окружающих лишь смех и презрение. Удивительно, но под неустанным влиянием льстивых похвал матери и дочери Ли Чжишу она тогда, по своей непроходимой глупости, искренне считала свой нелепый наряд верхом изысканности и утонченного вкуса.

И действительно, едва девушкам начали снимать мерки для пошива новой одежды, Ли Чжишу с легкой, едва заметной усмешкой, но с притворно-нежным выражением на лице сказала Сюй Цзиньянь:

- У нашей дорогой старшей барышни Цзинь такая восхитительно белая, нежная кожа! Почему бы ей не выбрать цвет немного поярче, например, насыщенный красный? Это непременно, вне всяких сомнений, еще больше подчеркнет, что кожа у нашей сестрицы словно драгоценный, застывший жир, такая же гладкая и безупречная!

Да, именно так, слово в слово, говорила ей Ли Чжишу в той прошлой, такой несправедливой жизни. Говорила, что у нее, мол, необыкновенно белая кожа, и поэтому красный цвет ей непременно, просто сказочно пойдет. Говоря это, Ли Чжишу еще и постоянно, многозначительно намекала ей своим хитрым взглядом на тот самый кусок ослепительно ярко-красной, кричащей ткани. Раньше она так беспрекословно, так слепо слушалась Ли Чжишу во всем, что, естественно, и на этот раз пошла у нее на поводу и безропотно выбрала тот самый злополучный ярко-красный кусок.

Ярко-красный цвет сам по себе считался довольно легкомысленным, почти вульгарным, да еще и для такого торжественного наряда, как платье на день рождения самого Его Величества! Можно только представить, как неловко, как унизительно было Сюй Цзиньянь в прошлой жизни щеголять в этом посмешище. Сюй Цзиньянь до сих пор, с содроганием, помнила, какое именно платье было на коварной Сюй Минъюй в тот злополучный день: это было поистине восхитительное, божественное платье из тончайшей, переливчатой парчи нежного цвета фуксии, изящно ниспадающее до самой земли, с искусно, почти невидимо вышитыми по всем краям прелестными, нежными узорами из душистого жасмина. Первая красавица всей Северной Мин, несравненная Сюй Минъюй, в этом сказочном платье выглядела еще более прекрасной, еще более обворожительной, словно сошедшая с небес фея, истинная, несравненная красавица, способная одним своим взглядом покорить весь мир.

А Сюй Цзиньянь, в своем нелепом, кричаще ярко-красном платье, с головой, усыпанной безвкусными, тяжелыми золотыми цветами, стоявшая рядом с этой божественной Сюй Минъюй, выглядела просто жалким, убогим посмешищем, вызывая у всех лишь смех и презрение.

http://tl.rulate.ru/book/136833/6586274