Готовый перевод I am the prince of the Ming Dynasty, I don't give up / Кровь империи во мне: Глава 29

Глоссарий к главе 29 «Цинь Юэлань»

– Чжу Хоусюань – главный герой, внук императора Чжу Чжаньцзи

– Наложница Лю – наложница Чжу Чжаньцзи, бабушка главного героя

– Чжу Зайюй – историческая личность, князь Минской династии, «святой музыки»

– Чжу Юдун – историческая личность, князь Минской династии, мастер оперы

– Дин – мера веса, примерно 6.25 кг

– Цзинь – мера веса, примерно 0.5 тонны

– Чжэн Цзябань – семейная театральная труппа Чжу Чжаньцзи

Глава 29. Цинь Юэлань

Из-за того что князья династии Мин были сильно стеснены во многих аспектах, но при этом обладали богатством и досугом, некоторые из них постепенно развивали психологические отклонения, становясь тираническими и жадными в условиях этой изоляции. Однако многие посвятили себя искусству, чтобы их «заточенная» жизнь не была столь тоскливой.

Это породило целую плеяду князей с выдающимися художественными достижениями, оставивших значительный след в истории китайского искусства.

Например, современное фортепиано было изобретено на основе «Двенадцатитональной настройки», а первооткрывателем «Двенадцатитональной настройки» стал Чжу Зайюй из рода Чжэн-Ванов. Чжу Зайюй являлся известным музыковедом, календарником и музыкантом династии Мин, прозванным «Святым музыки».

Ещё один пример – Чжу Юдун, второй князь рода Чжоу, прославленный мастер оперы и автор множества произведений.

Ветвь Чжоу-Ванов была самой быстрорастущей и многочисленной среди императорской семьи Мин. К середине династии Мин она должна была насчитывать от четырёх до пяти тысяч человек, в отличие от ветви Цзин Фань, которая после пяти поколений насчитывала менее пяти человек.

Именно поэтому Наложница Лю не возражала против того, чтобы Чжу Хоусюань ставил оперы.

Приняв такое решение, Чжу Хоусюань решил выложиться по полной и отводить час каждый день на создание собственной пропагандистской силы. Первым проектом стало представление «Женское царство».

Сравнив его с мюзиклом «Путешествие на Запад: Женское царство», который он видел в исполнении труппы Чжэн Цзябань, он решил улучшить качество мюзикла по следующим аспектам.

Во-первых, сценарий основан на версии «Путешествия на Запад» 1986 года с соответствующими локальными изменениями, а диалоги персонажей — преимущественно на разговорном языке.

Затем идёт модернизация костюмов и реквизита, что легко осуществить при финансовых ресурсах дворца.

Важнее всего – музыка. Текущие возможности ансамбля Дэнга слишком слабы. Кроме того, Жу Хоусюань планирует включить в постановку множество песен из версии «Путешествия на Запад» 1986 года. В эту эпоху нет записывающих и воспроизводящих устройств. Всё должно исполняться вживую, поэтому мастерство ансамбля должно быть на высоте.

И наконец, что касается актёров, необходимо выбрать самых подходящих.

Определившись с общим направлением, Жу Хоусюань решил для начала отправиться в Управление церемониальной музыки во дворце.

Управление церемониальной музыки располагалось в самой отдалённой части дворца. Во-первых, музыканты часто играли вместе и опасались побеспокоить других обитателей. Во-вторых, в эпоху Мин музыканты считались низшим сословием и обладали крайне низким статусом. Это было заметно по рангу чиновника, управляющего Управлением. Начальники других управлений имели восьмой ранг, а глава Управления церемониальной музыки – лишь девятый.

Как только Жу Хоу Сюань прибыл в Управление церемониальной музыки, он сразу же вызвал переполох.

— Ваше Высочество, зачем вы здесь? Я не смог вовремя поприветствовать вас, надеюсь, Ваше Высочество простит меня, – поспешно выступил вперёд Дианье Сунь Гун.

— Я просто случайно здесь оказался. Я прожил во дворце пятнадцать лет и ни разу здесь не бывал, — Жу Хоу Сюань наблюдал за музыкантами в Музыкальной Палате.

— Ваше Высочество, вы шутите. Для нашего скромного места огромная честь, что Вы прибыли сюда! — с жаром произнёс Сунь Гун.

Весть о Хуа-Ши уже разнеслась по всему дворцу. Стиль найма Жу Хоу Сюаня вызвал интерес у многих обитателей дворца. Сунь Гун давно хотел поговорить с молодым принцем, но ему так и не представился случай. Он и подумать не мог, что эта возможность возникнет столь внезапно.

— Не нужно слов. Я очень мало знаю о церемониальной музыке. Прошу, познакомь меня с ней.

— Как прикажете, — с радостью ответил Сунь Гун. Было очевидно, что молодой князь прибыл подготовленным. Он определенно не просто случайно забрёл сюда, как утверждалось.

— Всего в подчинении Музыкального департамента сто тринадцать человек, включая шестьдесят двух музыкантов и пятьдесят одного исполнителя оперы, танцев, акробатики и тому подобного, — внимательно доложил Сунь Гун.

Эта цифра несколько удивила Чжу Хоу Сюаня. Знаменитая труппа «Эвергранд» на пике своего развития насчитывала лишь чуть более двухсот человек, а в Музыкальном институте Дянь их было значительно больше.

Причём одних только музыкантов было шестьдесят два человека, что по меркам будущих поколений считалось бы оркестром среднего размера.

В резиденции Цзин-вана было всего пять человек, которых можно было назвать мастерами. Чжу Хоу Сюань внезапно осознал, что в резиденции Цзин-вана наблюдается огромное расточительство человеческих ресурсов. Ведь в резиденции жили более трёх тысяч человек, и эти три тысячи человек номинально прислуживали этим пяти.

Однако он также понимал, что сейчас не время для таких размышлений, поэтому отложил этот вопрос на потом.

— Вчера во сне я услышал мелодию, и она никак не даёт мне покоя. Я хотел бы попросить музыканта воспроизвести её, — Чжу Хоу Сюань изложил заранее придуманную причину.

— Значит, нот нет. Насколько хорошо Ваше Высочество помнит эту мелодию из сна? — Сунь Гун слегка нахмурился.

— На все сто процентов! — улыбнулся Чжу Хоу Сюань. Его удивительная память позволяла ему вспомнить каждую деталь песни, которую он слышал в прошлой жизни.

— Тогда князь напевает её, а я найду самого опытного музыканта, чтобы тот сочинил музыку по песне князя.

— Отлично! — удовлетворённо кивнул Чжу Хоу Сюань.

— Тогда Ваше Высочество, отдохните здесь немного. Я скоро вернусь.

Через некоторое время Сунь Гун привёл женщину в простой одежде в комнату, где отдыхал Чжу Хоу Сюань.

На женщине совсем не было косметики, волосы собраны простой деревянной шпилькой, никаких дорогих украшений. Ткань её одежды была самой обычной, но это не могло скрыть её необыкновенного обаяния. Она не выглядела старой, но в ней ощущалась ясность человека, будто познавшего жизнь.

— В этом скромном музыкальном доме оказалась такая красавица? — Глаза Чжу Хоусюаня заблестели. Однако он не растерялся. В конце концов, он был странником из другого времени и видел много красавиц в будущем. Поэтому он лишь с любопытством взглянул на женщину и спросил, — Сударыня, это самый опытный музыкант в храме Музыки?

— Да, это так. Хотя госпожа Цинь молода, она виртуозно владеет многими музыкальными инструментами. Её музыкальный талант — величайший из тех, что я видел за десятки лет. Юэлань, подойди и поприветствуй принца, — поспешно объяснил господин Сунь.

— Ваш слуга приветствует принца! — Цинь Юэлань поклонилась Чжу Хоусюаню, затем тихо встала в стороне, даже не взглянув на него.

Чжу Хоусюань невольно сравнил её с Лю Южун. На мгновение ему показалось, что они равны. Это были женщины с совершенно разными характерами. Одна — нежная и наивная, другая — холодная и неземная.

— Тогда мне придётся побеспокоить госпожу Цинь! — Чжу Хоусюань кивнул с улыбкой.

Затем Чжу Хоусюань начал напевать, а Цинь Юэлань быстро записывала мелодию на белой бумаге. Чжу Хоусюань напел её всего три раза, прежде чем Цинь Юэлань перестала писать.

— Я всё записала, — в холодном выражении Цинь Юэлань появились удивление и любопытство. — Эта песня имеет прекрасную мелодию, но я никогда раньше её не слышала. Мне интересно, где принц её раздобыл?

– То, что я видел во сне! – Чжу Хоусюнь смотрел на музыкальную партитуру. Мелодия была записана в старинной китайской нотной записи гунчэпу, а сверху аккуратным, красивым почерком были выведены иероглифы – будто цветы, вплетённые в женскую причёску. Всё это ещё больше распаляло любопытство Чжу Хоусюня относительно происхождения Цинь Юэлань.

– Это правда? – переспросила Цинь Юэлань, не задавая больше вопросов и снова принимая свой обычный отстранённый вид.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/136828/6777536