Готовый перевод Ангел Хранитель / Ангел Хранитель: Глава 2

Глава 2

Я бросаю мимолетный взгляд на Локи, который слегка ерзает, и понимаю, что ледяные великаны в оружейном хранилище. — Так зачем ты впустил ледяных великанов в Асгард, чтобы они украли ларец? Я искренне хочу знать, — шепчу я Локи, и он замирает, слегка расширив глаза и свирепо глядя на меня.

Один пробормотал что-то об ледяных великанах, и праздник был прерван, так как братья быстро последовали за Одином в оружейную. Очевидно, я последовала за ними, потому что почему бы и нет.

Черт, как же здесь холодно!

Я вздрагиваю и потираю руки, чтобы согреться, изо всех сил стараясь не отставать от парней, которые не заметили, что я была там. Тор и Один, как обычно, наезжают друг на друга, а Локи все это время молчит. Я усмехаюсь, увидев его лицо, брови приподняты в странном выражении, и он поворачивается, чтобы увидеть меня, прячущуюся за колонной. Он прищуривается, глядя на меня, а я прикладываю палец к губам, давая ему знак замолчать. Мужчины, кроме Локи, быстро покидают хранилище, и Локи подкрадывается ко мне.

— Кто ты и откуда знаешь о моих планах? — шипит он, сжимая моё платье, а я скрещиваю руки на груди.

— Алисия. Я с Земли нет, из Мидгарда, — отвечаю я. Локи усмехается и вытаскивает меня из хранилища. — Руки прочь, чувак, ты порвёшь единственную одежду, которая у меня здесь есть, — я отталкиваю руки Локи, и он наконец отпускает меня. — К тому же я никому не расскажу о твоих планах.

— И почему же? — Он крадётся ко мне, прижимаясь спиной к колонне, его глаза светятся.

Они не голубые. Ладно, значит, это происходит только в «Мстителях».

— Всё это происходит по сюжету, как и должно быть. Я ничего не меняю. Да и не должна, — тихо бормочу я, и Локи смотрит на меня как на сумасшедшую.

— Ты знаешь будущее.

— Нет. Я просто знаю, что происходит. — Локи ухмыляется, услышав мой ответ.

— Я понял, что ты особенная, в тот момент, когда ты упала с неба.

— Ладно, давай вернёмся к этому. Я не знаю, откуда это взялось, — я мягко отталкиваю Локи, пытаясь унять румянец, заливающий мои щёки. — Локи, послушай. Тебе не нужно всё это делать. Один - чёртов кусок дерьма, отец, которого ты не должен пытаться заслужить. Тор любит тебя, и твоя мать любит тебя. Тебе не нужно постоянно доказывать что-то, потому что ты хорош такой, какой есть. — Локи запинается от моих слов, но отступает и злобно смотрит на меня.

— Ты не знаешь, что мне нужно, жалкая смертная! — Он отталкивает меня и уходит. Я вздыхаю, нахмурившись. — Оба брата в этом фильме упрямы. — Я пожимаю плечами и ухожу, чтобы позволить фильму идти своим чередом.

***

Я гуляла по Асгарду, наслаждаясь красивыми улицами и архитектурой. Прошло слишком много времени с тех пор, как я была на улице, принимая всё как должное, когда была заперта в этой чёртовой больнице всю свою жизнь. Внезапно я слышу грохот и смотрю вперёд, чтобы увидеть Тора и Локи с их друзьями верхом на лошадях, направляющихся к радужному мосту. Прежде чем я успела уйти с их пути, меня внезапно затащили на лошадь, и я громко вскрикнула.

— Что за чёрт! — выпаливаю я, оглядываясь и видя, что Локи поднял меня и держит перед собой на лошади. — Что ты делаешь! Отпусти меня! Я не собираюсь в чёртов Йотунхейм! — шиплю я, и все смотрят на меня в шоке.

— Кто ты такая? — Сиф прищуривается на меня.

— Откуда ты знаешь о наших планах? — спрашивает какой-то чувак, которого я не помню, и я пытаюсь убрать руку Локи со своей талии.

— Я тебе ничего не скажу! Поставь меня на землю! — рычу я, но Локи не слушает.

— Она леди Алис, жительница Мидгарда, которая знает будущее.

— Я же сказала, что не знаю! Что с тобой не так?!

— Мне нужно, чтобы ты сказала мне, будут ли мои планы успешными, — шепчет Локи мне на ухо, притягивая ближе.

— Как я и сказала раньше. Я тебе ни черта не скажу. — Локи ухмыляется, и я краснею, когда его хватка на моей талии усиливается.

— Тогда я тебя не отпущу. — фыркаю я, зная, что не могу победить его в силе, поэтому просто наслаждаюсь поездкой, пока мы пересекаем радужный мост.

Вау. Я была в восторге от красивого пейзажа. Внизу разбивался о берег океан, а над нами было ясное голубое небо, когда садилось солнце. Это было просто восхитительно. — Я могла бы сидеть здесь весь день и смотреть на это… — Голубое небо медленно переходит в космос, когда мы приближаемся к Бифросту, а звёзды усеивают небо над нами. Казалось, что мы находимся в космосе. Лошади наконец останавливаются, и Локи спрыгивает, поворачивается и протягивает мне руку, но я фыркаю и легко спрыгиваю сама. — Я не беззащитная девица в беде. — Локи странно смотрит на меня, и я стону. — Я единственная мидгардка здесь, кто понимает отсылки. Конечно. — Я иду вместе с асгардцами, а Тор плетётся позади, чтобы идти со мной.

— Рад познакомиться с вами, леди Алис. — Он наклоняется, чтобы взять меня за руку, и целует тыльную сторону ладони, что меня удивляет.

С каких пор он стал бабником?

— Я Тор Одинсон, принц Асгарда и скоро буду королем.

— Угу, и чем это должно меня впечатлить? — Все ахают и поворачивают головы ко мне, а Тор моргает. Внезапно он разражается смехом.

— Ты так же остроумна, как и красива. Я никогда не встречал такой женщины, как ты.

— Да, потому что у меня действительно есть мозги, — фыркаю я, и Сиф усмехается, когда все наконец достигают Хеймдалля, стоящего на страже Бифроста.

— Ты недостаточно тепло одета.

— Думаешь? Я здесь в каком-то шёлковом платье, а хотела быть в старой доброй толстовке и спортивных штанах! — выкрикиваю я сзади, и все смотрят на меня, пока я фыркаю.

— Хеймдалль, мы можем пройти? — спрашивает Тор.

— До этого дня ни один враг не проходил мимо моего дозора. Я хочу знать, как это случилось. — усмехаюсь я, когда Хеймдалль бросает взгляд на Локи.

— Тогда никому не говори, куда мы отправились, пока не вернемся. Понятно? — Все проходят мимо Хеймдалля, а Локи и я просто стоим снаружи.

— Привет, Хеймдалль, здорово наконец-то с тобой познакомиться, — сияю я, глядя на высокого мужчину, а он смотрит вниз на меня.

— Как ты, леди Алис? Надеюсь, твое падение не было слишком болезненным.

— Ах, конечно, ты знаешь, что со мной случилось. Ты же все видишь, — ухмыляюсь я, а он кивает.

— Как и ты, я полагаю. — Я заглядываю за плечо Хеймдалля, чтобы увидеть, как Локи нерешительно входит внутрь с остальными.

— Он не хочет идти. Он просто хочет, чтобы Тор попал в неприятности, чтобы его не короновали королем.

— Неужели, — задумчиво произносит Хеймдалль, а я киваю.

— Да, так что дай Одину знать, где мы, думаю, через полчаса. Этого должно быть достаточно, чтобы они попали в неприятности с йотунами.

— Как пожелаете, леди Алис.

— Спасибо, чувак. Ты лучший. — Я отдаю ему честь и прохожу мимо него, когда он внезапно хватает меня за плечо.

— Леди Алис, я должен посоветовать тебе контролировать свои силы как можно лучше. Будущее будет жестоким к тебе. Не позволяй ему поглотить тебя. — Предупреждает меня Хеймдалль, и я в замешательстве остаюсь, когда он входит внутрь. Я спешу догнать остальных, не стремясь к транспортировке. Хеймдалль вонзил меч в шестерни, и все загорелось. Я спотыкаюсь от внезапного движения, держась за руку Локи изо всех сил.

Вокруг нас вспыхивают молнии, и Биврёст¹ загорается прохладными цветами радуги. — Это больно? — спрашиваю я Локи, и он качает головой, а Хеймдалль предупреждает нас. — Ты уверен? — Я дрожала, и Локи крепко держал меня, пока Хеймдалль толкал меч, и нас засасывало в Биврёст, издав пронзительный крик, я с держала глаза плотно закрытыми.

— Мы здесь, — тихо бормочет Локи, и я приоткрываю один глаз. А затем я наклоняюсь и блею, от тошнотворного чувства в животе мне становится плохо.

— Я так это ненавижу, — вздрагиваю я, и мое дыхание вырывается холодными клубами воздуха, и я злобно смотрю на Локи. — И я ненавижу тебя за то, что ты притащил меня сюда. — Мои зубы стучат, и Локи вздыхает, призывая толстый плащ, чтобы закутать меня.

— Нам не следовало здесь быть.

— Ты думаешь!? — шиплю я.

— Она должна комментировать все? — спрашивает один из парней, и я злобно смотрю на него, от чего он вздрагивает.

— Пошли. — Мы направились вперед в жутко темный, тихий мир, как будто он был почти заброшен, колонны рушились и падали на землю.

— О, это кошмар, — шепчу я, когда мы останавливаемся и осматриваемся.

— Вы прошли долгий путь, чтобы умереть, асгардцы. — Я стою в стороне, пытаясь согреться, пока Лафей и Тор спорят.

— О нет… — Йотуны внезапно окружают нас, и я сглатываю.

Я не знаю, как драться!

Лафей дарует нам милосердие, чтобы вернуться обратно в Асгард, но один из йотунов должен был назвать Тора принцессой. — Черт…

И пусть начнутся игры.

—————————————————————

1.Биврёст (др.-исл. Bifrǫst — «трясущаяся дорога») — в германо-скандинавской мифологии радужный мост, соединяющий Асгард с другими мирами.

http://tl.rulate.ru/book/136816/6571626