Готовый перевод The War of The Six Kings / Война шести королей: Эпизод 4. Часть 41

«Готовьте флот, медовый месяц закончился, Реалла забирает бабушку и отправляется в Дорн собирать войска. Я отправляюсь в Ривер-Ран вместе с Дени. Как только я узнаю, что Ривер-Ран в безопасности, мы встретимся там. Возьмите 300 кораблей, этого должно быть более чем достаточно, чтобы переправить армию в Речные земли. Мы с Дени отправимся в Речные земли на остальных 400 кораблях. Пока Дорн выбирает того, кого ты хочешь видеть членом Королевской гвардии, мне все равно, мужчина это или женщина».

Я чувствовал, как мое напряженное тело горит от горя и ярости, обвившихся вокруг друг друга, словно две змеи.

«Давайте воцарим огонь и кровь». Я смотрел на небо, наблюдая за драконьим пламенем, которое металось по небу, и взревел. Я покончу с ними.

От первого лица Ренли

Я наблюдал за тем, как вокруг меня кружились воины Долины, когда я стоял перед воротами Штормовых земель. Я видел, как расширялись их глаза от шока и сомнения. Уверен, они были сбиты с толку тем, что я стоял перед воротами, ожидая, что они помогут мне, но вместо этого они сидели и что-то бормотали.

Опираясь на стену, они смотрели на огромную силу, стоящую за мной. Мягкие соседи моей белой кобылы, ее развевающаяся белая грива блестела на свету, а черные копыта блестели на свету, нетерпеливо стуча по земле.

«Я - лорд Штормовых земель, вы обязаны следовать за мной, и я уверяю вас, что у нас есть численность, урожай и деньги, чтобы победить Роберта и Джоффри. Один король - пьяный дурак, не способный руководить королевствами; его руки делали это годами. Он запер нас в долгах лжи и схем, как Ланнистеры. Они предали Таргариенов, а теперь предают нас. Даже благородный Нед Старк не уберегся от слепого гнева Роберта. Я очень люблю своего брата, но он погубит нас, а Джоффри - не настоящий наследник. Даже вы видите это по Эдрику, отдыхающему за воротами. Поверь мне, он знает, что такое вред, и даже может быть моим наследником, пока не будет доказано, что у меня есть ребенок».

Мой голос пронесся по воздуху, а черное небо с грохотом надвигающихся туч подсказало мне, что скоро начнется буря и нам нужно будет укрыться. Черные волны бились о берег, а я смотрел на того самого человека, которого оставил за главного в Штормовом Пределе, когда отправился в столицу, чтобы служить в совете своего брата.

Сир Кортней Пенроуз стоял передо мной такой же, как и тогда, когда я уезжал, - гордый рыцарь Дома Пенроуз, все еще лысый, с ярко-рыжей бородой в форме лопаты и коричневым от непогоды лицом, которое я не мог определить, от старости ли это или от долгого пребывания на солнце. На его лице появилось грустное выражение, зубы зацепились за нижнюю губу, а в глазах появилось беспокойство.

Лорас смотрел на меня холодным взглядом, который говорил, что ты совершаешь ошибку, что нет смысла разговаривать с ними, что я должен их убить. Но я знал, что для того, чтобы это было ошибкой, нам понадобятся все люди, которых мы сможем заполучить. После смерти Неда я знал, что не смогу добиться его расположения, и даже если мне удастся спасти Сансу, Старки никогда не встанут на мою сторону после того, что Роберт сделал с его лучшим другом и братом.

Ходили слухи, что Таргариены живы и здоровы, и разглагольствования Аддама доходили даже до нас. Таргариены пришли за всеми нами. Порт Ланнистеров наполнился паникой. По королевствам поползли слухи: одни кричали от радости, другие были охвачены паникой и ужасом.

Я слышал, что с ними были дорнийские принцы, так что хорошо, что я решил жениться на Маргери. Она была потрясающей красавицей и сейчас должна была отдыхать в главном шатре. Она была достаточно близка с Лорасом, чтобы я мог игнорировать это достаточно долго, чтобы переспать с ней и произвести на свет ребенка.

С тех пор как я покинул столицу, единственное, что я чувствовал правильно, - это власть мысли о том, что я король. Даже сейчас на моей голове покоилась золотая рогатая корона, а за спиной стояла огромная армия, и я чувствовал себя более живым, чем когда-либо за последние годы. Ворота медленно начали открываться, и я взглянул налево.

Слева от меня стоял лорд Тарли - суровый, холодный человек, но с большими бицепсами и знающий толк в войне. В отличие от многих других мужчин Досягаемости, он искусный боец и держит в руках меч своей семьи - Губитель Сердец.

Я знал, что он будет полезен в бою. Не говоря уже о том, что есть договоренность о том, что мой сын женится на внучке его сына. Они будут править троном вместе.

Я знал, что Рич хотел посадить кого-то на трон еще со времен Хайтауэра, но после танца драконов они все испортили. Представьте, что было бы, если бы они никогда не пытались украсть трон: дракон был бы жив, Таргариены все еще были бы у власти, а всего этого бунтарского кошмара как будто бы и не было.

Громкий стон цепей в воротах подсказал мне, что, по крайней мере, люди Штормового Предела поддержат нас. Но если я доберусь до них, то буду знать, что смогу добраться и до остальных. Как сказал Лорас, я - король, которого все хотят. Но я мог думать только о том, что происходит на Западе. Я знал, что Ланнистеры не будут сидеть сложа руки, когда узнают, что мы собираем союзников.

Рич и Запад находятся совсем рядом друг с другом. Они не допустят, чтобы слияние с Штормовыми землями произошло незаметно, и я уверен, что, как только Роберт узнает о случившемся, он явится сюда со своим разъяренным молотом и потребует, чтобы я умер, а его дворяне вернулись к нему.

Долины перешли на сторону короны. Мизинец получил Долину, рассказывая Роберту о Таргариенах и лжи, которую внушали Старки, Роберту. Мизинец женился на Лайзе и теперь контролирует Долину до совершеннолетия Робина.

Если мы ведем счет, то на данный момент в игре пять королей или, лучше сказать, четыре и один мятежный лорд. Интересно, что Тайвин думает обо всем этом? Уверен, что даже сейчас он сидит в Речных землях, кипя от ненависти и смятения, а в голове у него крутится одна-единственная мысль. Правда ли это?

http://tl.rulate.ru/book/136777/6647927