Готовый перевод The War of The Six Kings / Война шести королей: Эпизод 4. Часть 4

Я знала, что это должно быть связано с Таргариенами, но мне было интересно, знает ли он о Джоне или это из-за того, что я спасла Рейнис все эти годы назад. Оставалось надеяться, что когда Джон вернется домой, чтобы принять свой тон, он помилует всех людей, обидевших его семью, даже если они этого не заслуживают.

Я начал выходить из комнаты, думая о Сансе и о том яде, которым ее одурманила Кэт. Я беспокоился, что она может что-то сказать Джоффри, поскольку потерялась в своей любви к этому мальчику, который, возможно, даже не был королем. Варис молча шел рядом со мной, крупный пухлый мужчина двигался как тень, и это меня пугало.

Гладкие каменные стены смотрели на меня, а золотистый свет из окон падал на пол и коридоры. В тишине царила напряженная атмосфера, а сердце колотилось от паники и тревоги. Когда мы шли по коридору, я увидел двух стражников, отдыхающих у дверей Совета. Распахнув массивные двери, я увидела комнату, полную людей, и мой взгляд упал на Роберта.

У Роберта классическая внешность Баратеона, даже сейчас, спустя годы, он все еще выглядит внушительно. Его черные волосы и ярко-голубые глаза блестели на свету, когда он пристально смотрел на меня. На нем был белый дублет, расстегнутый на все пуговицы, обнажающий тяжелые черные волосы, густо уложенные на груди.

Даже в растолстевшем состоянии он все еще очень высокий мужчина; в нем должно быть не меньше шести футов, когда-то он был сильным и быкообразным, его грудь была покрыта мускулами. Теперь на ее месте красуются большие валики жира. Его лицо часто краснеет от выпитого, но не сегодня, он окинул меня холодным взглядом, когда я заметил темные круги под его глазами. Борода Роберта, дикая, густая и свирепая, скрывала его двойной подбородок.

Стоявшая за его спиной девушка была одета в платье из тонкого красного шелка с золотой отделкой и львом на обоих красных рукавах. Ее лукавый зеленый взгляд устремлен на меня, красные губы искривлены в полуухмылке, кремовая кожа мерцает на свету, а взгляд наполнен жаждой власти.

Серсея - поразительная женщина, если бы ее душа не была такой гнилой и холодной, она могла бы быть по-настоящему красивой. Ее золотистые волосы переливались на свету, а изумрудно-зеленые глаза мерцали на свету, как дикий огонь. На ее светлой коже блестел тонкий слой пота, а стройная, изящная фигура была скрыта под длинными шелками, которые она носила.

Варис занял место рядом с мейстером Пицелем, который не выглядел ни капли забавным. Старик потряс меня. Я не думал, что он еще жив; он был стар, даже когда служил Таргариенам.

У Пицеля лишь редкие волосы, бегущие по лысой голове, да ярко-фиолетовые пятна на голове. У него длинная снежная борода, которая спускается до груди и широкого живота. Пицель часто поглаживает свою бороду. Это я заметил за несколько дней своего пребывания здесь.

Длинная борода скрывала его маленький рот, отсутствующие зубы, бородавки и морщины. Его ошарашенные сонные глаза смотрели на меня, когда он решительно кивнул и приветственно улыбнулся, но я не чувствовал себя желанным гостем, потому что, хотя я и не эксперт в «Игре престолов», даже я мог видеть, что это простое действие.

Все были здесь, ну почти все, только хозяина корабля Станниса не было, и мне это не понравилось. Только не говорите мне, что он заметил, как по узкому морю движутся корабли коронных земель, и отправился за ними? По позвоночнику пробежала дрожь, и я заговорил спокойным тоном: «Где лорд Станнис? Он хозяин корабля, и, насколько я знаю, он все еще входит в Совет». Я произнесла это вопросительным тоном.

«Он задел свои чувства и сбежал на Драконий Камень посреди ночи, он подал в отставку». Роберт возмущенно вскрикнул и уставился на меня холодным взглядом, а я перевела взгляд на Ренли.

Ренли - худой и стройный, он так же красив, как и Роберт в том возрасте, только чисто выбрит и у него сине-зеленые глаза, меняющие цвет в зависимости от того, что он пишет. Ренли очень похож на Роберта в молодости, он так же высок, как и его старший брат, и, как и у прежнего Роберта, у него легкая улыбка.

Густые волосы Ренли, черные как уголь и струя, прямыми прядями спадают до плеч, на его лице та же легкая улыбка, что и у меня. Глубоко вздохнув, я опускаю взгляд на последнего члена совета.

Маленький Пальчик, при виде которого мои губы кривились от отвращения при одной мысли о нем. Брэндон рассказывал мне о том, как ему пришлось сражаться с Мизинцем до смерти, но он не убил его. Брэндон убил бы его, если бы не Кэт. Эта мысль заставила меня рассмеяться, когда я устремил на него пристальный взгляд.

Петиру уже за тридцать, а он все еще невысокий мужчина стройного телосложения. У Мизинца острые черты лица, небольшая остроконечная бородка на подбородке, темные волосы с пробивающимися сквозь них седыми нитями и смеющиеся серо-зеленые глаза, напоминающие кошачьи.

При виде его я почувствовал, как в воздухе разливается напряжение, когда заметил сверкающие золотые доспехи. Когда я перевел взгляд на человека в этих доспехах, то понял, что это должен быть Джейме. Должно быть, он стал новым лордом-командующим вместо сира Барристана.

Подойдя к креслу, стоявшему справа от Роберта, я опустилась в него и посмотрела на Роберта, который заговорил холодным тоном, странно спокойным и тревожным.

«Эта свадьба не может ждать. Моя жена права. В прошлый раз, когда у нас была долгая помолвка, все закончилось не слишком хорошо. Я этого не допущу. Они поженятся через месяц. На меньшее я не согласен!» Холодный и угрожающий голос Роберта напугал меня больше, чем если бы он начал кричать.

Дрожь пробежала по позвоночнику, я приготовилась спорить с ним, но он поднял руку, холодный взгляд горел в его голубых глазах, челюсть сжалась, а на шее запульсировала жилка. Его тело напряглось, жир зашевелился, и он начал кипеть от ярости, словно мысль о том, что я брошу ему вызов, заставила его кровь вскипеть.

http://tl.rulate.ru/book/136777/6647890