Готовый перевод I Became a Servant The Dragons Obsessed With / Я Стал Слугой, Которым Одержимы Драконы: Глава 44. Счастлив, даже если потерплю неудачу

— Что? Сердце?

— Ум-! Сердце Дерке!..

Услышав ответ Дерке, я почувствовал, как мое собственное сердце потяжело.

Получить половину сердца?

Не человеческого, а драконьего?

Если подумать об этом буквально, это звучало довольно отвратительно.

Как какая-то пересадка органов.

Представив себе бьющееся, пульсирующее сердце, я внезапно почувствовал тошноту.

Я даже мог есть печень или требуху…

— Угх…

— Оппа-? Ты в порядке, дессуён?..

— Кхм- ! Ах, ничего. Просто на мгновение закружилась голова.

Я схватился за свой бурлящий желудок и попытался успокоиться. Хотя обычно я любил готовить для себя, у меня был слабый желудок на субпродукты и сырую пищу.

— Может, это последствия Клятвы, яп!.. Дерке должна похлопать тебя по спине, дессуён-?

Увидев мою бледность, Дерке с тревогой кружилась вокруг меня. Ее реакция была похожа на реакцию щенка, беспокоящегося о больном хозяине.

Беспокойное суетливое движение Дерке еще больше усугубило мое головокружение.

— Нет, я в порядке.

— Но все равно…

*Хвать!*

 Я быстро схватил Дерке за талию, пока она бегала вокруг меня. Это означало: «Просто стой спокойно и расскажи мне всю ситуацию, потому что у меня кружится голова».

— Кьяхахах-♪ Поймал меня, дессуён-!

Дерке болтала ногами в воздухе и хихикала, словно ее только что поймали в салках.

— В любом случае, Дерке? Что это вдруг за сердце? Что это значит?

— Ум!.. Сердце! Обычно Сердце Дракона должно было быть передано, дессуён-!

— А, Сердце Дракона?

Она должна была сказать это с самого начала. Я напрасно испугался.

Теперь я понял немного лучше.

Это означало то же самое, но называть его «Сердцем» просто звучало жутко.

​​Но Сердце Дракона...

Я вспомнил, что видел его в старых романах или фильмах.

Обычно Сердце Дракона, казалось, содержало в себе сущность силы Дракона.

И иногда контракты заключались путем передачи сердца, как это делали Дерке и я.

Ну, в зависимости от сеттинга оригинального произведения, Сердце Дракона могло использоваться бесчисленным количеством способов.

«Не говорите мне, что это на самом деле должно быть настоящее, пульсирующее сердце?»

 Одна только мысль об этом заставила меня снова почувствовать тошноту.

— Хууэ-? Оппа, ты действительно плохо выглядишь, дессуён!..

Отреагировав на мое выражение лица, Дерке встретился со мной глазами, и, увидев милую реакцию Дерке, мой желудок быстро успокоился.

Даже если это означало настоящее сердце, сердце Дерке, вероятно, было бы маленьким, милым и в форме мультяшного сердечка.

— Ха-ха, теперь я действительно в порядке.

— Сегодня ты выглядишь очень уставшим, десуён…

— Увидев твое лицо, я почувствовал себя лучше, правда. В любом случае, насчет той Клятвы... она была заключена должным образом? Ты сказала, что Сердце Дракона не было передано?

— Дерке тоже не знает, яп!... Разве Оппа не почувствовал ничего особенного, десуён?

Дерке, которая была в воздухе, приземлилась на землю и спросила. На ее лице уже некоторое время отражалось искреннее беспокойство.

— Хм, ну?.. Как ты и сказала, я не чувствовал, как переносится сердце, но я определенно чувствую, что клятва, которую ты дала, была должным образом скреплена.

— Тогда хорошо, десуён-! Может, потому что Дерке еще молода, сердце не перешло, яп!..

— Правда? Так что это не имеет особого значения?

— Все в порядке, яп-! Теперь я чувствую себя ближе к Оппe, яп-! Одного этого достаточно, десуён-!

Дерке утешающе похлопала меня по плечу.

Для кого-то столь маленького она могла быть довольно успокаивающей в такие моменты.

В каком-то смысле эта ее сторона выглядела даже милее.

— Да, ты права. Если ты так считаешь, то это главное.

— Ум-ум!.. Тем не менее, Клятва — это важное обещание, так что ты должен её сдержать, дессуён-!

— Конечно. Даже если бы это была не Клятва, я бы сдержала свое обещание тебе, несмотря ни на что. Так что не волнуйся слишком сильно.

— Кьяя-ха-♬ Мне очень нравится эта сторона Оппы, яп-♡

— А? Дерке?..

*Вуууууш!..*

 Внезапно издав радостный вопль, Дерке рванула мне в объятия. На мгновение я подумал, что она использовала Быструю Атаку.

*Бум!*

 Ее удар телом заставил меня снова рухнуть на пол. Вид Дерке в таком состоянии напомнил мне золотистого ретривере.

— Хи-хе-♪ Это похоже на мамины объятия, приятно, дессуён-! Если бы у меня был папа, возможно, это было бы похоже, яп...

— Дерке...

Малышка прижалась ко мне, как коала, и потерлась щекой о мою. Еще вчера она рыдала в этой же позе, но сейчас на ней была сияющая улыбка.

Так много всего за один день...

Чувство гордости наполнило мою грудь.

Все это благодаря «Кормлению Гурманов».

Изначально я готовил десерты из чувства долга, но теперь я чувствую небольшое чувство вознаграждения.

Благодаря этому я могу продолжать готовить десерты искренне.

«Но все же, если то, что сказала Дерке, правда, что-то странное?..»

Я не мог вечно купаться в гордости.

Приняв Клятву Дерке, мне нужно было прояснить то, что требовало прояснения.

Если Клятва должна быть завершена передачей Сердца Дракона, Системное Сообщение не должно было появиться ранее.

Но оно ясно говорило, что Клятва была успешно завершена?

«Проверить Клятву».

 Импульсивно я произнес команду.

Я не был уверен, ответит ли система, но я все равно это сказал.

Если подумать, это был первый раз, когда я использовал эту команду с тех пор, как я вызвал список целей приручения.

*Динь!*

 Вопреки моим опасениям, перед моими глазами появилось полупрозрачное окно.

[Клятва Дракона: Контракт возможен с Прирученной Целью на стадии Поклонения или выше. Клятва, скрепленная передачей половины Сердца Дракона, источника огромной силы, подрядчику. Эта клятва действует до тех пор, пока подрядчик не умрет. Разрыв или нарушение клятвы приведет к ужасному концу как для подрядчика, так и для Дракона.]

[Текущая цель клятвы - Дерке (Ур.201 / Нет)]

[Подробности клятвы: Дракон Смерти Дерке и подрядчик Животновод клянутся хранить секреты друг друга, пока их судьбы не изменятся, и делать все возможное друг для друга.]

«Ох...»

 Появилось подробное объяснение.

Содержание Клятвы было не очень.

Похоже на соглашение о неразглашении?

В любом случае, ответ Окна статуса подтвердил, что Клятва была правильно сформирована.

«Но почему Сердце Дракона не было передано?»

 Это было ясно указано в Окне статуса. «Клятва, скрепленная передачей половины Сердца Дракона, источника огромной силы, подрядчику.»

Но, похоже, мне ничего не было передано.

«А, может быть?»

Когда возник этот вопрос, мне внезапно пришла в голову одна возможность.

Действительно ли это тело Дракона?

Потому что мы оба Драконы?

Иначе нет возможности...

 Возможность того, что персонаж-Животновод является Драконом, стала более правдоподобной.

Меня беспокоило фундаментальное противоречие.

«Мама сказала, что это торжественная клятва, которую можно дать только кому-то драгоценному, яп-! Особое обещание, которое можно дать существам, которые не являются Драконами, дессуён!..»

Мне вспомнилось то, что только что сказала Дерке.

Она сказала, что Клятва может быть заключена только с другими видами.

Если это правда, то Клятва не должна была быть создана изначально.

Это было противоречие, парадокс. Если нет, то, может быть, Животновод действительно человек? Тогда Сердце Дракона?..

«А, я не знаю. У меня болит голова».

Мой мозг был перегружен.

Мое тело устало, и моя голова тоже была в смятении.

Мне следовало на мгновение перестать думать и сначала охладить голову.

— *Нюх, нюх*!.. Хм? Но что это за запах?

Пока я боролся с этими мыслями, резкий запах еще больше запутал мою затуманенную голову. На мгновение я задался вопросом, не исходит ли этот запах из моего перегруженного мозга.

— Уум-? Откуда-то идет запах гари, десуён!..

— Запах гари? Ах, точно! Торт!..

*Вуш!*

 Я опустил Дерке и немедленно направился к Духовке. К источнику едкого запаха.

Это было небольшое количество, но торт, смешанный с дорогим шоколадом, отчаянно нуждался в том, чтобы быть спасённым прямо сейчас.

*Скрип!..*

 Когда я в спешке открыл дверцу Духовки, как я и ожидал...

*Пых, пых, пых!..*

 Черный дым повалил наружу.

Это было плохо. Он полностью сгорел.

Открыв железную дверцу Духовки, я увидел «Дровяной торт из Искривленного Чистилища Преисподней», щеголяющий своим черным как смоль видом.

Я совершенно упустил момент, чтобы вынуть его из Духовки, потому что был занят Клятвой с Дерке.

*Грохот, стук!..*

 После того, как я поспешно вынул торт (или то, что раньше было тортом) из формы, это был просто угольный брикет.

Мне хотелось верить, что темный цвет — это просто шоколад, но торт был в таком плачевном состоянии, что отрицать было нельзя. Удивительно, что он все еще немного напоминал торт.

— Хаа-?! Н-не говори мне, что он сгорел из-за Дерке, дессуён?..

Голос Дерке дрожал, возможно, ей было жаль.

Затем она подошла ближе, проверяя выражение моего лица.

С глазами, которые спрашивали, рассержусь ли я.

Ее изумрудные глаза нервно дрожали.

— Нет, это не из-за тебя. Это ведь было не специально, да?

— Н-но...

— Все в порядке, я все равно делал его сегодня просто в качестве теста. И, может быть, все еще в порядке.

— Хум?..

*Вуш!*

 Я тут же взял нож и разрезал торт пополам. Подгоревшая поверхность была такой, будто тыкаешь ножом в камень.

Но все равно внутри было довольно...

— Хм? Посмотри на это, Дерке. Внутри все еще довольно прилично, да?

— Хииии-? Правда, дессуён-!

Внутренняя часть торта была относительно невредима.

Он был испечен довольно пушистым.

Разрезанный пополам торт выпустил пар.

*Режет!*

 Я аккуратно вырезал только съедобные части.

Очень аккуратно, как будто разделывала рыбу.

Тем не менее, оставшаяся часть была размером всего с кулак.

Это не было разделкой мяса в мясной лавке, но потери были значительными.

— Вот, съешь половину.

— Н-но он сгорел из-за Дерке... Неужели мне действительно можно его есть, дессуён-?

— Конечно, ты убиралась вместо меня и очень помогла, верно? Что еще важнее, мы связаны Клятвой.

— Хоаааа!.. Т-тогда я с благодарностью съем его, яп-!

Убежденная моими словами, Дерке ответила с широкой улыбкой, ее простая, но невинная реакция, естественно, заставила меня улыбнуться.

— Ладно, он все еще горячий, так что ешь осторожно...

— *Хаап, ом ном ном ном*!..

Проигнорировав мой совет, малышка тут же съела кусок торта.

Ах, точно, Дерке была драконом.

Такой уровень жара был бы для нее пустяком.

Даже будучи детенышем, она была драконом, она, вероятно, могла бы дышать огнем и всё такое.

— Хвааааааа-?! Г-горячо-!

— Хм? Дерке?..

— Вооооодыыы!.. Дай мне воды или молока, дессуён-!!!

— Пфффф, я же говорил тебе быть осторожнее.

— Ч-что смешного, дессуён-? Скорее, дай Дерке во-! Воды-!!!

Серьезно, я не могу справиться с ее миловидностью, которая всегда превосходит ожидания.

http://tl.rulate.ru/book/136701/7048649