Готовый перевод This Hogwarts is not normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 96

На свете много достойных людей, известных и мудрых, так что не стоит зацикливаться только на Гарри.

Дамблдор, наверное, и представить не мог, что два жадных барсучонка попадут под прицел.

В конце концов, речь шла о Воланде-де-Морте. Кто знает, мог ли Квиррелл обратиться в прах после всех этих превращений?

Винсент не собирался рисковать.

Он никогда не брался за то, в чем не был уверен.

– Профессор Квиррелл?

Седрик внезапно осенило:

– Неудивительно, что он раньше всё время так себя вёл!

Лоуф проглотил еду и переспросил:

– В чём дело?

Он что, собирается преподать всем нам второй урок?

Близнецы и Гермиона замерли на месте, не веря своим глазам, глядя на Винсента.

Если Квиррелл использует такое оправдание, он действительно может вернуться.

– Слишком много совпадений, и мы фактически создаём проблемы Слизерину.

Квиррелл ходил в кабинет Снейпа. Теперь догадайтесь, куда он отправился?

Информации было много, и Седрику с Ровом было трудно это переварить.

Если подумать, настоящий профессор Квиррелл вторгся бы сразу во все четыре факультета.

А Винсент, сидевший напротив с доброй улыбкой...

– Ты не боишься, что мы расскажем Слизерину?

– Не боюсь. Я могу сказать, что просто хвастался.

– Снейп поверит, да?

– Может, он и так всё знает. Иначе почему бы он так нападал на нас, гриффиндорцев?

У Седрика и Рова невольно пересохло в горле.

Возможно, необъяснимые нападки Старой Летучей мыши были из-за этого.

А как же то, что было раньше?

Винсент развёл руками, уголки его губ чуть приподнялись.

– Кто знает, спросим как-нибудь потом. Мы собираемся разоблачить Квиррелла. Вам интересно?

- Нет… – начал было Седрик, но Рон перебил его.

- Конечно, знаем!

Когда тот отошел, Седрик вдруг вспомнил про набранные ранее 90 очков.

Полагая, что сложилась беспроигрышная ситуация, он теперь сомневался.

С таким прецедентом Квиррелл становился ходячим сборщиком очков для своего факультета.

Но Седрик оставался невозмутимым.

- Нас больше интересует истинная цель Квиррелла, - заметил он.

Близнецы, не моргая, разглядывали барсуков, при этом их взгляды казались неестественными.

- Кхм… - Рон прочистил горло. - То, что Пуффендуй не любит ссориться, не значит, что он откажется от Кубка факультетов.

После секундного пристального взгляда в его большие глаза он беспомощно поднял руки.

- Ладно, сдаюсь.

Кто сказал, что барсуки верные и честные?

Винсент не верил, как и Гермиона, и конечно же, Фред с Джорджем.

- Кстати, когда официально откроется ваш клуб? - поспешно сменил тему Седрик. - Я и Рон решили присоединиться.

- В Хеллоуин. Завтра после уроков спрошу у профессора.

- А? Вы что, можете входить в кабинет директора? - воскликнул Рон.

- Ну… наверное, профессор Дамблдор первым заметил, что с Квирреллом что-то не так, - произнес Винсент.

- Что случилось? - спросил Седрик, заметив, как выражение лица Рона изменилось.

Рон вдруг почувствовал необъяснимое сочувствие к Винсенту.

Его дедушка и бабушка не раз предупреждали его остерегаться Дамблдора.

Теперь он начал понимать, почему.

- Ничего, - покачал головой Рон и отвел взгляд. - Так почему Квиррел пошел в кабинет Снейпа?

- Помните газету от 31 июля? - спросил Винсент.

- Тот день, когда о тебе написали в газете? - уточнил Седрик.

- Да, - ответил Винсент и рассказал им все подробности.

- Так зачем ему Философский камень? - спросил Рон.

- Этого я пока не знаю, - признался Винсент.

Чило всегда вел себя хорошо, а после поездки в Албанию стал совсем другим? И почему здесь, в Хогвартсе, хранится Философский камень Николаса Фламеля?

Хотя не все вопросы были решены, Седрик и Рольф согласились с Винсентом. А всё потому, что тот был честен до конца, не обращая внимания на три пары глаз, которые так и норовили подмигнуть, и рассказывая всё как есть.

– О, мы ещё можем отслеживать Квиррелла!

Немного взволнованная реакция близнецов и Гермионы лишь подтвердила его слова.

Рольф задал совсем другой вопрос. Он спросил, остался ли ещё дым от Запретного Леса.

– Ну-у... — Винсент немного обиженно взглянул на четыре пары глаз, устремлённых на него. — Вы ведь знаете, чем раньше занимался мой дедушка, да? Как его внук, я просто обязан их защищать!

В ту же секунду из-под его воротника показалась тонкая зелёная веточка.

– ...

– Это лечурка?

Он вытащил её и невозмутимо сказал: – Малыш долго держался. Наверное, захотел подышать воздухом.

Лечурка размером с ладонь забралась на стол, моргая своими маленькими карими глазками. Как только Винсент протянул руку, она тоже вытянула острый пальчик.

– Думаю, он голоден, – нежно погладил её Винсент, а затем посмотрел на Рольфа, который достал маленькую коробочку.

– Это правда, как ты узнал?

– Просто так чувствую, – улыбнулся ей Винсент. – У малыша есть имя?

– Я ещё не успел его дать, – Рольф протянул коробочку.

– Грут? – Винсент открыл коробку и достал сушеного дождевого червяка.

Лечурка вытянула пальчики и закрутила червяка ко рту.

– Неплохое имя, – кивнул Рольф.

– Разве дело не в том, что мы ещё не успели выбрать ему имя? – сухо засмеялся Седрик. – Рольф, ты что, случайно проходил мимо Запретного Леса и случайно подобрал лечурку?

– Нет, не так, – Рольф не решался посмотреть ему в глаза. – Я проходил мимо Гремучей Ивы, и этот малыш просто с неё свалился.

На него уставились уже целых пять пар больших глаз.

Меньше чем через три секунды он сдался:

– Ладно, я просто хотел попробовать разводить лукотруссов. Как и мой дедушка, я мечтаю стать великим зоологом, поэтому... Кстати, вы не могли бы перестать так на меня смотреть?

– Это хорошая мечта.

– Я тебя поддерживаю.

– Хочешь как-нибудь сходить в Запретный лес вместе?

– Не бойся, у нас есть способ обойти Хагрида.

– На самом деле, я тоже хочу одного.

Рольф поджал губы и вилкой подцепил кусочек артишока.

– У вас правда есть способ обойти Хагрида?

– Конечно, – Джордж зло усмехнулся и достал Карту Мародёров.

– Торжественно клянусь, что замышляю шалость, и только шалость...

Два юных барсука, которые только начали есть, вздрогнули. С такой картой, позволяющей следить за всем Хогвартсом, неудивительно, что они вчетвером смогли заметить все странности Квиррелла.

– Ждёте похода в Запретный лес? – спросил Лю Фу. Он был уверен в том, что только что сказал Винсент.

Седрик тоже кивнул:

– Двуликий– неплохое имя.

Он с любопытством поднял голову:

– Так как же вы всё-таки назвали Квиррелла? Из-за этого смешного тюрбана?

– Верно!

Винсент достал ещё одну сушеную черепаху и сказал:

– Мне правда интересно, почему он каждый день обматывает голову этой длинной тряпкой.

Когда Рольф увидел, как Грут снова что-то заворачивает, его глаз слегка задёргался.

В Хогвартсе была одна очень гордая сова. Говорили, что она растолстела и округлилась из-за того, что этот юноша перед ним никак не мог перестать её кормить.

…

http://tl.rulate.ru/book/136610/6586349