Готовый перевод This Hogwarts is not normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 95

Рольф Скамандер — внук Ньюта Скамандера, победившего первого Тёмного Лорда. Но, несмотря на такую славу его деда, сам он держался очень скромно. В начале учёбы о нём много говорили, но сейчас он стал просто обычным учеником. Он не стремился быть лучшим и был настоящим пуффендуйцем. Его интересовали только волшебные существа, а к остальным предметам он относился равнодушно. В этом он был очень похож на Седрика, когда тот был на первом курсе.

— Хочешь сходить посмотреть? Сегодня ночью?

— В кухню? Тогда надо идти пораньше.

Квиррелл им не интересен, а вот ночные шумы вызвали любопытство. Ещё до рассвета четверо ребят тихонько пробрались на кухню.

— Эй, парень, на что смотришь?

Винсент отвёл взгляд от длинного стола:

— Ничего, просто кажется, что здесь что-то изменилось.

Джордж уселся на своё привычное место:

— Что изменилось? Сюда даже профессора редко заходят, не говоря уже о студентах.

— Ладно, — Винсент увеличил маленькую деревянную дверь, прикреплённую к столу. — Всё по-прежнему?

У близнецов глаза загорелись:

— Можешь достать что-нибудь новенькое?

— Гермиона?

— Я могу есть всё, что захочу.

Подумав, он вошёл внутрь. Сегодня был отличный повод для праздника. Томатный суп с лапшой, конечно, полезный, но если есть его каждый день, быстро надоест. Поэтому он решил приготовить что-то другое.

Нарезал помидоры кубиками, смешал с маслом и тушил на медленном огне. Добавил немного лука и капусты, чтобы придать вкус, и вот готов насыщенный томатно-масляный суп, совсем как в Англии. Кусочки трески, маринованная говядина, куриные крылышки без костей — всё это автоматически лежало на тарелках. И пока он искал овощи, Винсент просто замер от удивления.

Артишоки, цветная капуста, свёкла – всего этого я в жизни не видела, а в этой жизни ела только в салатах. Как их правильно готовить?

Чистый родник как вода...

Нужно их вымыть и разрезать на четвертинки.

Аромат уже витал по всей кухне.

Под восхищёнными взглядами близнецов и Гермионы перед ними появился красный котёл, а рядом с ним – маленькая печка и несколько свечей.

Когда бульон снова закипел, все трое блаженно зажмурились.

– Братик, а давай я на тебе женюсь.

Слова Джорджа чуть не заставили Винсента упасть. Он направил палочку на длинный стол, и тарелки позади него одна за другой полетели вперёд.

– Мне всего одиннадцать, я такого не понимаю.

Фред подобострастно улыбнулся и сказал:

– Хороший братик, а почему бы тебе не жениться на ком-то из нашей семьи. Джинни очень красивая, тебе точно понравится.

– Очень трогательно, – Винсент спокойно сел и добавил: – У неё шестеро братьев. Как думаете, я справлюсь?

– Пожалуй, – Джордж перестал шутить. – Слушай, а как это едят?

Гермиона сердито посмотрела на него.

– Я однажды видела в кулинарном журнале. Это восточный хого?

– Да. – Винсент превратил ложку в палочки для еды. – Именно так и надо. Я тоже случайно научился, когда увидел рецепт.

Он неловко подцепил кусочек трески и дрожащей рукой опустил его в котёл.

Джордж, немного озадаченный, быстро последовал его примеру и сотворил себе палочки.

Фред попытался подцепить рыбу, но она развалилась надвое.

– Мм… вкусно! – Винсент многозначительно поднял брови, глядя на них.

Раззадоренные близнецы принялись усердно тренироваться и, наконец, добились успеха, переключившись на говядину, которую было не так легко порвать. Но стоило им поднять мясо, как оно упало на стол.

– Братик, это правда твой первый раз с этими палочками? - спросил Фред.

– Да, у меня просто координация хорошая, – усмехнулся Винсент.

Видя, как изящно Винсент управляется с палочками, оба брата совершенно утратили всякое желание соревноваться.

Мало того, что он умеет драться, так еще и в полетах весьма талантлив.

- Джинни поступит в следующем году. Хочешь, мы тебя с ней познакомим?

Джордж снова схлопотал неодобрительный взгляд Гермионы.

Винсент ничего не ответил, лишь ускорил движение палочек.

- Коварство! – Фред потянулся, чтобы схватить говядину со стола и бросить ее в котел. – Мы еще даже не притронулись!

Гермиона отвела взгляд и дрожащей рукой взяла куриное крылышко.

Чем больше кусок, тем проще его подцепить палочками.

Она научилась этому у настоящего мастера и шокировала двойняшек, которые уже собирались хватать продукты голыми руками.

Хотя Винсент ничего не говорил, они втроем знали, что он очень аккуратен в еде и даже слегка страдает мизофобией.

- Это действительно вкусно, – Джордж переключился на вилку.

Фред, облизав суп с губ, произнёс:

- Кисло-сладкий вкус очень освежает. Чувствую, могу есть до рассвета.

- Я с вами не останусь, – Винсент взял кусочек артишока. – Завтра у нас урок зельеварения. Если хотите продолжить, готовьте сами.

- Ох, ты такой жестокий!

Он осторожно приоткрыл рот и откусил маленький кусочек.

- Хм-м… А ведь и правда вкусно.

- Гр-р-р…

Четыре пары широко распахнутых глаз уставились в сторону звука.

Винсент проглотил артишок целиком и уже собирался вытереть рот, когда звук снова раздался.

- Там кто-то есть?

- Ясно же.

- Это Квиррелл?

- Не думаю, – он медленно поднял кусочек трески и несколько раз опустил его в котел. – Наверное, какой-то голодный студент.

Двойняшки чмокнули губами, не обращая никакого внимания на происходящую поблизости аномалию.

- Они слишком стеснительны, чтобы выйти. Давайте не будем их беспокоить.

Гермиона тут же прониклась благоговением перед прирожденными актерскими талантами троих.

Им, казалось, было по душе всё, что она бы назвала игрой. От этого ей становилось грустно.

– ГУуууу...

Как и ожидалось, больше терпеть не могла.

Стоило игриво улыбающемуся Рольфу развеять чары невидимости, как рядом возник Седрик.

– Добрый вечер!

Джордж поднял голову:

– Вы специально ждете нас, да?

Рольф неловко улыбнулся:

– А иначе разве мы могли бы так встретиться?

– Конечно нет, – игриво подхватил Фред, – если только вы не готовы хранить это в тайне.

– Нужно обязательно!

Седрик с тоской смотрел на быстро уменьшающуюся еду.

– Даже профессору Дамблдору мы ни словечка не скажем!

Винсент похлопал по пустому месту рядом с собой.

– Садитесь, я сейчас зайду и ещё принесу!

Рольф, глядя, как он поднимается, слегка толкнул локтем в бок:

– Ты была права, у него действительно хороший характер.

Когда они оба уселись, Фред протиснулся между ними.

– Вы ведь не сразу догадались, что это мы, верно?

Седрик уверенно подхватил куриное крылышко палочками, которые сам наколдовал.

–_ Нет, мы просто в последнее время заметили, что ночью на кухне бывает немного шумно. Мы с Рольфом сразу подумали на вас с Джорджем, но никогда бы не догадались, что здесь ещё и Уэйн с Грейнджер.

Гермиона закатила глаза, обращаясь к близнецам.

– Я же говорила, если будете слишком громко, обязательно привлечете студентов из Пуффендуя.

Джордж скривил губы.

–_ Профессор Дамблдор согласился, чтобы мы гуляли по ночам.

– Всё равно не слишком громко.

– Принято, Профессор Грейнджер!

Он выпрямился и серьёзно произнёс:

– Мы осознали свою ошибку, прошу проявить уважение.

– Сдаюсь. – Гермиона опустила голову и продолжила есть.

Седрик и Рольф переглянулись, что-то поняв. Дамблдор позволил?

– Вы, случайно... не?

– Именно так, – вышел Винсент, за которым летела гора блюд. – Мы все знаем, кто такой этот загадочный человек. Это_ Квиррелл.

…

http://tl.rulate.ru/book/136610/6586331