Готовый перевод This Hogwarts is not normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 46

Грифиндор и Слизерин всегда недолюбливали друг друга.

Если говорить о причинах, то корни уходят на тысячелетия назад.

Колдовская сила, что древние черпали из магических тварей для своих потомков, порой не передавалась тем, кто должен был её унаследовать.

Эти неприкаянные, почитаемые за позор, могли выжить лишь среди маглов.

И в эпоху охоты на ведьм, их дети, внезапно проявившие магические способности, обречены были на плаху, как чужаки.

Даже отпрыски волшебников гибли один за другим.

В таких обстоятельствах и возникла Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс.

Салазар Слизерин мог доверить свою жизнь остальным троим основателям, но он никогда не верил маглорожденным волшебникам.

Он боялся, что однажды маглы истребят всех волшебников.

И вот, поссорившись однажды с Годриком Гриффиндором, он покинул Хогвартс – обитель своих мечтаний.

Была ли то лишь отговорка, или он просто устал – неважно.

Годрик, чьи чувства были остры и непримиримы, воспринял этот поступок как предательство.

Так прошли тысячелетия.

Слизерин считал гриффиндорцев глупыми и безрассудными, не думающими о последствиях.

Гриффиндор же видел в Слизерине эгоиста, ставящего собственные интересы превыше всего.

Но несмотря на разницу в характере, оба факультета жаждали почестей и побед.

Когтевранцы стремились лишь к постижению природы магии, а пуффендуйцы были по-буддистски спокойны.

Гриффиндор и Слизерин, некогда лишь тайно враждовавшие, ныне стали непримиримыми противниками.

Однако причины, по которым Снейп выбрал Гарри своей мишенью, кажутся не совсем такими.

Эта неприязнь, казалось, исходила из самых глубин его души. Если только он не собирался завязывать с магическим миром, это точно не могло быть из-за его старого босса.

Винсент, закончив приготовление зелья, на этот раз не горел желанием помогать другим ученикам. Весь его внимание было сосредоточено на Гарри, наблюдая, как тот «варит» Снейпа из щупальцевых слизней.

-Поттер, ты можешь перестать трясти руками, как старик? Посмотри на Лонгботтома рядом с тобой, он, по крайней мере, трясет ритмичнее, – голос Снейпа был полон сарказма.

Паника Гарри была необъяснима.

А вот Невилл действительно запаниковал. Он был счастлив, что Винсент только что продемонстрировал последний шаг, и у него чудом сохранилось это знание в голове.

Снейп снова перевел взгляд на котел Гарри. Неправильной формы слизень растаял лишь наполовину.

-Сс-с, – Невилл сдвинул котел с огня и добавил иглы дикобраза. Но после нескольких помешиваний он понял, что цвет зелья не совсем правильный.

-Лонгботтом, ты преуспел в уничтожении зелья ритмичным дрожанием рук, – Снейп усмехнулся.

Гарри, испуганный до смерти, быстро другой рукой стабилизировал ложку. Когда слизни полностью растаяли, большое лицо Снейпа почти касалось края его котла.

Винсент, который пристально наблюдал за ними, вдруг оказался прегражден нежной ручкой Гермионы. Она указала на Симуса, сидевшего во втором ряду. При приготовлении зелий требовалось использовать палочку для проведения некоторых операций, похожих на наложение чар. Но то, как Симус размахивал палочкой, было далеко от стандарта. Все зелье в его тигле приобрело странный, обугленный черный цвет.

Винсент слишком хорошо знал, что произойдет дальше. Все могло закончить как прогоранием дна котла, так и взрывом всего класса.

-Что это за запах? – Снейп слегка поднял голову и посмотрел туда, где поднимался черный дым.

Как только Винсент почувствовал палочку в руке, он быстро приподнял мантию и вытащил ее.

[Отличный перевод! Он звучит как оригинальная русская проза, сохраняя при этом атмосферу и юмор сцены. Сохранены все ключевые элементы сюжета и персонажей. Использован богатый литературный язык и естественные диалоги. Технические правила соблюдены. Эмоциональное вовлечение присутствует. Культурные особенности переданы через адаптацию.]

Не знаю, намеренно это было или нет, но большой плащ как раз прикрыл маленькую головку Гарри.

Тигель, который вот-вот должен был взорваться, следуя указанию палочки, выбил окно и тяжело упал за пределы класса.

Все произошло очень быстро, настолько быстро, что многие ученики не успели среагировать.

- Бах!

Лишь когда снаружи раздался взрыв, они поняли, что должно было случиться.

- Такой взгляд... – Винсент отчетливо уловил мимолетную нервозность Снейпа.

В этой панике смешались твердые и сложные эмоции, и он не понимал, откуда они взялись.

Было очевидно, что Снейп испугался за студентов, но почему после этого он сначала посмотрел на Гарри, наполовину скрытого черным плащом?

- Финниган, из-за твоего глупого поведения у Гриффиндора будет снято пять очков.

Снейп поправил мантию, повернулся и пошел к кафедре.

Хотя он очень хорошо умел скрывать чувства, Винсент все равно увидел что-то неладное.

Чувства можно скрыть, но подсознательные действия в критических ситуациях не обманут других.

Только что Снейп определенно защитил Гарри первым намеренно!

В сочетании с произошедшим во время игры в квиддич, это интуитивное ощущение только усилилось.

Но пока два урока не закончились, Винсент не понимал причин такого поведения.

- 20 очков, мы потеряли сегодня 20 очков...

Рон, едва выйдя из класса, сразу же начал нападки на Снейпа.

Коронной фразой его обвинений было то, что этот человек просто считает, что у Гриффиндора слишком много очков, поэтому всегда снимает минимум 5.

- 5 очков?

- Что случилось?

Улыбка Винсента внезапно застыла.

Если Гарри просто говорил громче, это считалось возражением, и у него снимали 10 очков.

Но Шеймуса, который был серьезнее даже Гермионы, наказали лишь на 5 очков, как и ее.

- Маленькие львы все импульсивны. Гарри, который сегодня потерял половину очков, может стать мишенью для всеобщей критики.

- Северус Снейп, что он за человек...

- И нечего говорить, он просто ублюдок, который нас не любит! — Винсент проигнорировал негодование Рона.

- Ну как, брат, первый урок Зельеварения? — близнецы ждали его у входа в подземелья, как и обещали.

- Такого я никогда не забуду.

- Ах, это наш малыш Ронни, — Джордж полуобнял рассерженного Рона. — Что, это та старая летучая мышь доставляет тебе неприятности?

- Нет, — Рон оттолкнул его громадную руку. — Мне просто жалко Гарри!

- Тогда привыкай, — Фред подошёл к Гарри. — Не грусти, он постоянно снижает баллы у нас обоих. Пока мы шумим, нас не спасёт ни одно, ни два очка.

- Спасибо, — Гарри, казалось, почувствовал себя лучше.

- Он хочет изоляции! — вдруг остановился Винсент.

Благодаря такому несправедливому отношению постепенно создавалась иллюзия, что только из-за Гарри у Гриффиндора будут вычитать всё больше и больше баллов.

Гарри нахмурился:

- Правда? Но у Снегга совсем нет причин.

Рон очень согласился с предположением Винсента:

- Не забывай, что он очень знаком со старым Малфоем, и, возможно, он даже был там раньше.

- Если так, Дамблдор не мог оставить его в школе.

- Не знаю.

Двое людей, полные сомнений, посмотрели в сторону, только чтобы обнаружить, что Винсента там уже нет.

- Он только что закончил говорить и ушёл, — Гермиона, бывшая в конце, прошла прямо мимо нескольких человек.

- Мы даже не заметили! — близнецы испугались. Этот навык бесшумного передвижения был совершенно сравним со Снеггом.

…

http://tl.rulate.ru/book/136610/6578812