Готовый перевод This Hogwarts is not normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 7

Винсент, внимательно изучив «Ежедневный пророк» вдоль и поперек, наконец заметил тонкую строчку мелких букв, напечатанную вертикально у самого края газеты, на обороте.

— Гринготтс ограблен ворами. К счастью, вещи из хранилища были заранее изъяты владельцем, — прочитал он и, привычным жестом поправив несуществующие очки на переносице, добавил. — Профессор, мне кажется, они пытаются скрыть это дело.

Немного побледневшая Мэг поджала губы и взяла газету из рук Винсента.

Почти все страницы, ранее посвященные восхвалению Министерства магии, теперь заполняли статьи о семье Уэйнов. Единственное другое изменение – эта незаметная строчка мелкого шрифта.

Что-то произошло в Гринготтсе, банке, которому все волшебники безоговорочно доверяют. И об этом говорится всего в нескольких словах? Это совершенно не похоже на обычную манеру «Ежедневного пророка», больше напоминая нелепую попытку Министерства магии, вечно стесненного в средствах, скрыть важную информацию.

— Профессор, с вами все в порядке?

— Да, все хорошо, — ответила Мэг, аккуратно складывая газеты. — Ты очень наблюдательный, Винсент.

Она похвалила его с заметной натяжкой, а затем, возвращая газету продавцу, попросила подготовить комплект учебников для первокурсников.

— Какая-то проблема… — протянул Винсент, не показывая виду, что что-то заметил.

Расплачиваясь, он уточнил, что Эрик, раздававший автографы маленьким волшебникам, его отец. Бесплатного ничего не получил, но сэкономил жалкие два золотых галеона.

К неудовольствию Мэг, семья Уэйнов быстро привыкла быть в центре внимания, куда бы они ни направлялись.

Все покупки из списка были сделаны к вечеру.

— Профессор, Гугу правда может остаться у нас дома?

— Конечно, если ты возьмешь его с собой в Хогвартс, когда начнется учебный год.

Макгонагалл, стоя у входа в "Дырявый котел", несмотря на волнение, не забыла напомнить:

– Если к вам придут другие волшебники, помните, не общайтесь с ними слишком тесно. Если появятся журналисты, вы можете отказаться от интервью, особенно с Ритой Скитер.

Семья Уэйн хорошо запомнила её серьезные слова.

– Профессор, могу я писать вам и спрашивать об учебе? – почему-то Винсент чувствовал, что его просьба будет удовлетворена.

– Только по вопросам учебы, – без раздумий согласилась МакГонагалл.

Это было чувство, похожее на интуицию, но совсем другое.

– До начала учебы, профессор МакГонагалл.

– До начала учебы.

Семья Уэйн попрощалась и уехала с Чаринг-Кросс-стрит на машине, на которой приехала.

Винсент сидел на заднем сиденье и смотрел, как Мак загодит в "Дырявый котел", но его мысли возвращались к тому странному чувству. Он был так уверен, что его просьба будет удовлетворена, словно писал правильный ответ на экзамене.

– Этот мир реален, здесь не может быть такого понятия, как благосклонность...

С небольшими знаниями о магическом мире он начал сомневаться, возможно, это какой-то особый талант. То, что маглы могут рожать волшебников, достаточно доказывает, что магия могла распространиться по всему человеческому миру. Если рецессивные гены в крови передаются из поколения в поколение, возможно ли, что произойдут мутации или эволюция?

– Малыш, что с тобой? – Эвелин увидела его обеспокоенное лицо в зеркале заднего вида и с беспокойством спросила. – Только не говори, что тебе придется взять академический отпуск из Хогвартса только потому, что твой отец знаменит.

– Нет, не придется, – решительно возразил Винсент. – Я просто беспокоюсь о славе.

– Правда?

– Клянусь карманными деньгами отца в этом году.

Эвелин перестала волноваться, но Эрик, чья очередь была за рулем, был недоволен.

– Мальчик, разве ты не говорил, что сэкономишь?

"Да, только если оно мне не принадлежит, я могу поклясться им".

Если бы не соображения безопасности, Эрика уже давно бы избили за сказанное.

Ну, разумеется.

...

…

Ужин у семьи Уэйн, как всегда, был низкокалорийным и малосольным.

И хоть блюда были сытными, Винсент всё равно вспоминал поросёнка, что ел днём.

Идеальная хозяйка в Великой Империи должна в первую очередь уметь ловко открывать консервы.

Во-вторых, следить за тем, чтобы в завтраке, обеде и ужине было нужное количество питательных веществ для организма.

И только потом важен вкус еды.

Эвелин, которая после свадьбы занялась домом, довела эти три пункта до совершенства.

Проще говоря, её еда была полезной и здоровой. Ешь её всю жизнь — не наберёшь ни грамма.

– Я наелся, – произнёс Винсент, установив новый рекорд по скорости еды, взял пачку печенья и пошёл наверх.

– Ку-ку, – издал Гугу, хлопая крылышками от голода, и полетел за ним.

– Дорогой, тебя что-то беспокоит в нашем сыне?

Эрик, не отрываясь от работы, пробормотал: – Ему ведь одиннадцать, переходный возраст как-никак.

Эвелин прищурилась: – Мне кажется, что с этим ребёнком что-то произойдёт.

– Что может сделать мальчишка в своей комнате? – возразил Эрик. – Не может же он взорвать всю комнату, просто произнося пару заклинаний, правда?

– Может, я просто накручиваю себя.

…

…

Третий этаж универмага "Уэйн" был для Винсента уединенным королевством.

Он сидел на черном диване и неторопливо вскрывал упаковку.

- Давай вместе приготовим ужин, а завтра тихонько выйдем на улицу и поищем что-нибудь вкусненькое.

Гугу, держа в клюве маленькое печенье, радостно захлопал крыльями.

Винсент улыбнулся и взяв стопку учебников, лежащих рядом.

Теперь, пока он будет следить за уличными котами, никто больше не сможет причинить Гугу "страдания".

Нужно обязательно позаботиться о маленьких полевых мышках и мелкой сушеной рыбке.

- Хорошо, профессор МакГонагалл будет очень довольна.

Он открыл книгу "Стандартные заклинания, начальный уровень" и стал вспоминать правильное произношение левитационного заклинания.

- "Ле Виоса или Ле Виоса..."

Взяв в руки волшебную палочку, он внезапно, словно по наитию, произнес полное заклинание.

- Вингардиум Левиоса!

Наконечник палочки был направлен на красно-белую игровую консоль.

Она зависла в воздухе, вращаясь и покачиваясь по команде Винсента.

Произношение, которое внезапно возникло в его голове, оказалось верным, и левитационное заклинание сработало.

- Почему другие заклинания такого ощущения не вызывают...

Он встал, держа книгу в одной руке, крайне сомневаясь в своем магическом таланте, который иногда давал сбой.

- Гугу! - После ужина Гугу взлетел и приземлился на красно-белую консоль, застывшую в воздухе.

Винсент резко поднял голову и уставился на него, не отрывая взгляда. - Откуда ты знаешь, что я не отменю заклинание?

Гугу выпятил грудь и широко раскрыл глаза, выражая свою уверенность в том, что он этого не сделает.

- Ты веришь в меня, но почему я должен верить, что делаю все правильно? - Он посмотрел на заклинание в книге и погрузился в размышления.

Если это из-за того, что я слышал левитационное заклинание раньше, то как же быть с теми вещами, которые никогда раньше не появлялись?

«Закон о секретности» строго запрещал колдовать до совершеннолетия вне школы. До начала учебного года был еще целый месяц.

Строго говоря, даже полёт на метле нельзя было считать нарушением.

Министерство магии? Да пф!

Винсент направил палочку куда-то в сторону, где точно не было печенья, и произнес непонятное заклинание.

…

http://tl.rulate.ru/book/136610/6574083