Готовый перевод As long as you die, you are invincible, but in 40K / Вархаммер: Система Dark Souls, но наоборот: Глава 60

Глава 60: Волна

Снаружи все еще бушевал пожар, хотя самого червеподобного создания видно не было. Остались лишь раскаленный воздух и выжженная, покрытая черной сажей земля.

Но это ничуть не успокоило Виктуса и Амелию. Помедлив мгновение у двери, они синхронно повернули в сторону.

Керамитовая дверь была слишком массивной, ее открытие заняло бы непозволительно много времени, поэтому они не собирались выходить через главный вход.

Первой через разбитое вдребезги панорамное окно шагнула Амелия. Убедившись, что вокруг безопасно, она подала знак, и Виктус вывел Смертобанку наружу.

Они не спешили отступать, действуя с предельной осторожностью. Ксенос не мог исчезнуть без причины, опрометчивость сейчас была бы равносильна самоубийству.

«Постойте, что это?»

Снаружи, без преграды в виде толстого слоя керамита, примитивная система обнаружения Смертобанки внезапно зафиксировала длинный прямоугольный объект, испускающий огромное количество тепла.

Высокая температура означала высокую энергию, а высокая энергия не могла возникнуть из ниоткуда.

Виктус лихорадочно пытался вспомнить, где он видел нечто подобное…

Вспомнил. Металлическая конструкция под слоем плоти того самого червеподобного создания.

Однако он не успел предупредить Амелию — в этом уже не было необходимости.

Прямоугольный объект пришел в движение. Одновременно послышался звук, похожий на скольжение чего-то огромного, вязкого и липкого.

Если бы это просто червеподобное создание изменило форму, это была бы еще хорошая новость. Но звук был слишком громким, всепроникающим, словно вся земля под ногами издавала это утробное шуршание, словно вся противоположная часть Подулья обратилась в единую живую плоть и теперь неумолимо ползла сюда.

На крыше школы позади них вздыбилась волна из белых щупалец.

Они напоминали гигантских, туго переплетенных между собой червей, которые двигались вперед, обвивая друг друга в чудовищном танце. Их было так много, что они походили на накатывающееся цунами из плоти. Волна переливалась с крыши школы на крыши соседних зданий и дальше, превращаясь в белое, бурлящее море без видимых краев, поглощающее все на своем пути.

Масштаб был настолько велик, что непрерывный звук трения плоти о плоть казался ревом ожившей половины Подулья, ползущей к ним.

И то червеподобное создание, и бесчисленные бледные гуманоидные фигуры, виденные ранее, теперь стали частью этой волны. Возможно, ее целью были уже не только Виктус и Амелия. Неумолимая скорость движения волны словно безмолвно приказывала им: «Бегите».

Разумеется, гадать о намерениях этой твари было не тем, чем им следовало сейчас заниматься.

Они одновременно развернулись.

Но как только Виктус попытался сделать первый шаг, управляя Смертобанкой, он обнаружил, что потерял контроль над машиной.

Крыша кабины была автоматически сорвана направленным взрывом. Сознание вернулось в собственное тело. Виктус инстинктивно сжал рукоять меча, но на этот раз его ждало не привычное слияние со Смертобанкой, а яростный рев стартующих двигателей под креслом.

Сработала система катапультирования. Сопла под сиденьем извергли столпы пламени, создав огромную тягу, которая с силой впечатала Виктуса в кресло и с невероятной скоростью выбросила его из кабины. Кресло взмыло в небо, описав крутую дугу.

Оглянувшись на место, где только что стояла Смертобанка, он увидел лишь искаженный металлический силуэт, стремительно поглощаемый наступающей волной.

В этот момент Амелия, также взлетевшая в воздух с помощью прыжкового ранца, подхватила Виктуса. Помогая ему убрать Аскалон, который он все еще судорожно сжимал в руке, обратно в ножны, она стремительно понесла его к гигантскому лифту, соединяющему Подулье и Нижний Улей.

Они временно оторвались.

Хотя волна двигалась быстро, в таком своем проявлении она была медленнее, чем изначальное червеподобное создание, и не могла догнать их двоих, уносящихся вдаль на реактивной тяге прыжкового ранца.

Однако и Виктус, и Амелия понимали — это лишь временная передышка. Даже если лифт доставит их наверх, если позволить этой твари расползтись и проникнуть по шахте лифта в Нижний Улей, последствия будут невообразимы.

Спустя некоторое время полета они плавно приземлились перед громадным лифтом. Звук ползущей плоти остался позади, превратившись в едва различимый фоновый шум. Напротив, пронзительный писк перезагружающейся панели управления лифтом казался оглушительным.

500 м… 300 м… 100 м.

Двери лифта, не открывавшиеся бесчисленные годы, медленно разошлись, открывая взору величественный силуэт Титана класса «Полководец». Рядом с ним застыли Магос и несколько десятков элитных Скитариев Авангарда.

Прежде чем Виктус успел приблизиться для переговоров, Амелия шагнула вперед и коротко бросила Магосу:

— Червелюди.

Услышав это слово, тот без малейшего колебания приказал всем присутствующим Скитариям покинуть лифт, а затем обратился к ним двоим:

— Мы… задержим. Титан… уходит.

В руках он держал не прежний посох, а огромное двуручное огнестрельное оружие, размером почти с человека.

В его голосе Виктус услышал глубокую, старческую усталость.

За прошедшие бесчисленные годы он считал, что никогда не ошибался в расчетах. Но он слишком долго просидел в своей башне из слоновой кости, погруженный в безупречную гладь океана данных, и совершенно не заметил коварных подводных течений и скрытых на дне ошибок.

Он полагал, что в Подулье не может существовать угрозы, способной одолеть Титана, и выбрал, как ему казалось, надежный план: отправить вперед богомашину с небольшим сопровождением, чтобы избежать перегрузки и возможного падения лифтовой платформы, не работавшей долгие годы.

Теперь эта ошибка стала единственной, которую он не мог исправить. Возможно, последней.

После его слов Виктус покачал головой:

— Не выйдет.

В тот момент, когда он произнес это, волна вдалеке снова показалась в поле зрения. Магос мгновенно понял, что имел в виду Виктус.

Скорость лифта была недостаточной. Даже если запустить его прямо сейчас, даже если оставить этих нескольких десятков бойцов для отчаянной задержки, волна все равно настигнет поднимающуюся платформу.

Магос не ответил. В это мгновение его мозг произвел бесчисленное количество вычислений, но результат каждый раз был одним и тем же — неумолимым и фатальным.

Несмотря на это, он молча наблюдал, как десятки Скитариев покидают лифт, и уже собирался перезапустить подъемник — хотя бы в этот раз, пусть его расчеты окажутся неверными.

Давний, въевшийся в саму суть его существа голос разума подсказывал ему, что это больше похоже на отчаянную попытку самообмана, чем на исправление роковой ошибки. Это внутреннее противоречие было настолько сильным, что он даже не заметил Виктуса и Амелию, неслышно вошедших в лифт.

Мгновение назад в сознании Виктуса прозвучал голос Оливии:

«Пожалуйста, поднимитесь в безопасное место».

«Где теперь безопасное место?» — горько подумал Виктус.

Но когда он передал слова Оливии Амелии, та безмолвно подхватила его, и они вместе взмыли в лифт. Прыжковый ранец снова взревел, поднимая их на уровень массивной спины Титана.

Перед ними зиял открытый вход в кабину богомашины. Аскалон на поясе своевременно отозвался понимающей вибрацией.

---

http://tl.rulate.ru/book/136392/6642231