Готовый перевод As long as you die, you are invincible, but in 40K / Вархаммер: Система Dark Souls, но наоборот: Глава 22

Глава 22: Фальшивый капитан

Сестра Амелия, даже неся на себе Виктуса Гренна, двигалась куда проворнее, чем он сумел бы в одиночку. Разыскав того самого слугу, они выведали у него местонахождение машины и вскоре добрались до автомобиля, который любезно согласился предоставить им Эрнесто.

Это оказался обычный с виду четырехколесный седан. Однако, помимо все еще бросающегося в глаза фамильного герба, машину со всех сторон основательно укрепили бронелистами и решетчатой броней. Печати чистоты и литании Механикус свисали с корпуса целыми гроздьями, словно их тут раздавали даром. Но самое главное — на крыше была установлена турель с тяжелым болтером, управляемая с пассажирского сиденья. Уровень защищенности машины благодаря этому взлетел до небес.

И столь же значительно разошелся с обыденными представлениями Виктуса.

«Серьезно, братец? Разве у аристократа не должна быть какая-нибудь кричаще-роскошная спортивная тачка? А это что за маленький броневик?»

Ворча про себя, Виктус подошел к водительской двери.

— Погоди-ка, такие машины обычно запирают. У нас ведь нет ключа.

«Ключи, скорее всего, у того слуги», — подумал Виктус, произнося это вслух и одновременно небрежно потянув за ручку двери.

Стоило его пальцам сомкнуться на холодной рукояти, как машина внезапно содрогнулась. Дверь поддалась без малейшего сопротивления, и в тот же миг, даже без ключа зажигания, взревел двигатель.

Словно нарочито демонстрируя свою необузданную мощь, автомобиль завибрировал всем корпусом.

«И это вся их хваленая защита от угона?»

Виктус лишь снова мысленно хмыкнул и, пригнувшись, забрался на водительское сиденье.

Едва он захлопнул дверь, как сестра Амелия уже устроилась на пассажирском месте.

Сзади шум работающего двигателя не мог заглушить звуки продолжающейся резни. А еще дальше, за их спинами, культисты Хаоса ринулись в новую атаку. Теперь, когда оборонительные порядки были полностью смяты, сдержать их неудержимый натиск стало уже невозможно.

Крах обороны оставался лишь вопросом времени.

Но в салоне Виктус столкнулся с новой, неожиданной проблемой: как, во имя Императора, управлять этой штуковиной? Он, конечно, водил обычные автомобили, но здешняя панель управления... Кроме руля, он не узнавал почти ничего. Что это за неведомые кнопки? И почему на одной из них изображена священная книга?

Сестра, похоже, не заметила его затруднений. Решив, что Виктус просто не знает дороги к Конвенту, она произнесла:

— Я буду показывать дорогу. Сейчас просто поезжай вперед, подальше отсюда.

— А, — Виктус уже собирался признаться в своей полной некомпетентности, как вдруг машина сама рванула с места. Колеса бешено завращались, автомобиль буквально выстрелил вперед. — Кхм, понял.

Он повертел руль и с удивлением обнаружил, что направление контролировать вполне получается. Только вот почему машина завелась сама? Голосовое управление?

«Навороченная штука у этих аристократов, ничего не скажешь», — заключил Виктус. Не имея опыта обращения с другой гражданской техникой этого мира, он легко принял мысль, что столь продвинутые автомобили непременно оснащены модулем голосового управления.

Тем временем снаружи фамильный герб Эрнесто незаметно стерся, а печати чистоты и прочие реликвии брезгливо слетели с корпуса, словно машина их с себя стряхнула.

Позади удалялись позиции обороняющихся. Космодесантники Хаоса, поглощенные кровавой резней, заметили уезжающий автомобиль, но не стали бросать уже поверженных врагов и преследовать его. В их искаженных глазах какой-то сбежавший «аристократишка» не стоил погони.

В конце концов, многие аристократы — потенциальные последователи Слаанеш. Пусть возвращаются — возможно, так они принесут больше пользы Той-что-жаждет.

Вскоре машина покинула опасную зону. Оглянувшись, Виктус уже не увидел позиций защитников.

— Помедленнее, — спустя некоторое время проговорила сестра Амелия, заметив, что пейзаж за окном проносится все быстрее и быстрее. Что-то было не так.

Понятно, что гражданская машина, даже с броней и вооружением, окажется проворнее специализированной бронетехники, но не настолько же? Гнать с такой скоростью по пересеченной местности — чистое безумие. Налетишь на камень покрупнее — и взлетишь в воздух. И хотя ожидаемой тряски почему-то не ощущалось, Амелия все же сочла нужным предостеречь водителя.

— Ахаха, хорошо, кхм, — Виктус откашлялся. — Снизить скорость... держать текущую скорость.

По его команде автомобиль плавно замедлился и продолжал сбавлять ход, пока Виктус не скомандовал остановиться.

«?»

Амелии доводилось слышать о тех, кто способен общаться с Духом Машины одним лишь словом, но это требовало сложных ритуалов, усердных молитв и глубочайших познаний в таинствах Механикум. А тут — обычный разговор, и машина слушается… Это немного выходило за рамки ее понимания. Впрочем, вспомнив, как Виктус извлек из подсумка сияющий священный крест-реликвию, она решила, что эта странность не так уж и невозможна. Амелия проглотила вопрос и, заметив знакомый валун, служивший им ориентиром, указала направление:

— Туда.

— Понял.

Колеса завертелись, время потекло. Небесное светило постепенно скрылось за далеким горизонтом, и на израненную землю опустилась холодная ночная тьма.

Из-за безудержной эксплуатации планеты Адептус Механикус окружающая среда пришла в полный упадок, да и сама атмосфера была сильно повреждена.

Это привело к тому, что планета плохо удерживала тепло. К тому же, днем значительная часть солнечных лучей отражалась плотными, ядовитыми облаками, и до поверхности доходило ничтожно мало спасительного тепла. Добавим сюда еще ряд неблагоприятных факторов, и получим чрезвычайно холодные, пронизывающие до костей ночи.

Сестре Амелии было все равно, но карапасная броня Виктуса, в отличие от высокотехнологичного снаряжения штурмовиков Темпестус, не могла похвастаться совершенной терморегуляцией. Даже в шлеме он не мог долго выдерживать такой мороз, а кондиционера в машине, разумеется, не было.

Поэтому им пришлось остановиться, найти укрытие и развести огонь, чтобы согреться.

Разумеется, хотя врагов поблизости и не наблюдалось, они все еще находились в зоне боевых действий. Открытый огонь разводить было нельзя, так что Виктусу пришлось потрудиться и выкопать бездымный очаг. К счастью, его саперная лопатка резала промерзшую землю как масло, так что много времени это не заняло.

Спрятавшись за земляным бруствером, Виктус придвинулся к огню, разожженному с помощью портативного топлива из его подсумка. Поедая содержимое боевого пайка, он чувствовал, как постепенно согревается.

Сестра стояла на коленях неподалеку в безмолвной молитве.

Когда Виктус почти доел, Амелия заговорила первой:

— Я отойду ненадолго.

Виктус, разумеется, не возражал. Да и вряд ли она спрашивала его разрешения — скорее, просто ставила в известность. Он лишь молча кивнул, показывая, что услышал.

Через некоторое время она вернулась, держа в руках офицерскую шинель.

— Надень. Нам нужно продолжать путь.

Виктус взял шинель. Судя по знакам различия, она принадлежала капитану — вероятно, сестра сняла ее с какого-то мертвеца. Впрочем, угрызений совести он не испытывал. С помощью Амелии он быстро снял и снова надел карапасную броню, поддев под нее теплую шинель.

***

http://tl.rulate.ru/book/136392/6585459