Готовый перевод The Villain’s POV in the Academy / Точка Зрения Злодея в Академии: Глава 87

Во-первых, я бы возродил студенческий совет.

И я бы назначил Ири президентом студенческого совета.

Даже если бы такая цель была поставлена, студенческий совет не мог бы просто так появиться из воздуха.

Неважно, что я был в положении наследного принца — для меня это было то же самое.

Существовали пределы того, насколько я мог произвольно изменять внутреннюю политику Академии и создавать организации.

Особенно если бы я хотел создать такую ​​организацию, как «Студенческий совет», которая была бы особенно уязвима для политического влияния корпораций, это было бы сложно сделать без получения согласия других корпораций, правительства и руководства Академии.

«Было бы странно, если бы я вдруг поднял вопрос о студенческом совете и устроил собрание по этому поводу…»

Подобные вещи необходимо делать, не привлекая внимания.

Я не должен просить о встрече по этому предложению.

«Давайте посмотрим…»

Когда я проверил расписание, к счастью, вскоре должно было состояться подходящее мероприятие.

«Сейчас самое время».

Это был июнь.

Прежде чем я успел опомниться, прошло уже несколько недель с момента окончания промежуточных экзаменов.

Примерно в это же время обычно проводились большие очередные собрания для обеспечения бесперебойной работы Академии.

Официальное название — «Конференция по вопросам политики в области финансов и образования студентов Академии Тринити».

Сокращенно ее называли «Академическая финансовая конференция».

Три декана, представляющие Академию.

Руководители среди профессорско-преподавательского состава Академии.

Суперинтендант департамента образования города Нью-Вальгалла.

Несколько представителей гражданских групп, включая фракцию Минджун.

И высокопоставленные представители корпораций-спонсоров, включая Стингрей.

Здесь собирались все, кто мог повлиять на работу Академии.

Во многих случаях представители корпораций, такие как я или Владимир Харитонов, присутствовали на встречах лично, а не направляли сотрудников низшего звена.

Уже одно это показало важность этой встречи.

— Сюда, сэр.

— Хорошо.

Большой конференц-зал Академии на 100-м этаже.

Чтобы посторонние гости могли приходить и уходить без неудобств, было зарезервировано ближайшее парковочное место для летательных аппаратов.

Однако, поскольку у меня был офис в Академии, мне не нужно было беспокоиться о парковке.

Я воспользовался внутренним лифтом и не спеша прибыл на место встречи прямо перед ее началом.

Когда я открыл дверь и вошел, ранее упомянутые деятели Академии уже заняли свои места.

— Приветствую вас, председатель Стингрей.

— Вы прибыли, председатель.

Люди приветствовали меня так, словно я был главной звездой встречи.

Некоторые даже вставали со своих мест и кланялись.

Они, должно быть, хотели завоевать мое расположение.

Мне было жаль это говорить, но я совершенно не помнил, кто они такие.

Начиная с 4-го акта 1-й части моя жажда убийства полностью исчезла, и старые воспоминания больше не всплывали так часто.

Но это не имело значения.

Аарон с самого начала был высокомерным человеком.

Даже если бы я не помнил имен подчиненных, они бы, естественно, приняли это.

И если появлялся кто-то важный, Мария поддерживала меня, шепча его имя.

— Рад вас видеть. Давайте начнём встречу.

— Конечно. Раз уж все собрались, давайте начнём немедленно. А теперь приступайте.

Модератор встречи получил сигнал и приступил к основным презентациям.

Пока шла краткая информация о повестке дня сегодняшнего заседания...

— Тц.

Я услышал откуда-то тихое цоканье языка.

Когда я обернулся на звук, то, что неудивительно, Владимир Харитонов пристально смотрел на меня.

Если так подумать, на последнем саммите G20 я оскорбил его за нелепый макияж в стиле попугая ара.

Я потащил его в туалет и практически сунул его лицом в раковину с текущей водой.

Возможно, он все еще таил обиду, потому что все его тело кричало: «Я злюсь!»

По выразительным способностям он был практически на уровне художника.

Выражение его лица, поза, даже положение бровей — это была вершина невербального общения, созданная исключительно для того, чтобы выплеснуть на меня все его недовольство.

Но на самом деле это меня не задело.

Честно говоря, он должен быть благодарен, что я не заставил его смывать этот дьяволопоклоннический макияж туалетной водой.

Что? Если бы я оставил его в покое, клянусь, дьявол вселился бы в его тело.

В любом случае, я слегка проигнорировал его проявление недовольства, а Владимир издал сердитый, похожий на хорьковый звук «Кррк!», прежде чем отвернуться.

В любом случае встреча прошла гладко.

Как можно догадаться из названия темы «Финансы и политика в области образования студентов», главным приоритетом этой встречи были не что иное, как «деньги».

Они сравнили бюджетное предложение Академии на этот год с уже исполненным бюджетом, изучили каждую статью, а затем рассмотрели бюджетное предложение на вторую половину года.

После этого правительство, общественные организации и корпорации обсудили, как распределить оставшийся бюджет на вторую половину года, а также установили некоторые ориентиры для бюджета на следующий год.

Конечно, корпорации хотели покрыть расходы, используя налоги граждан, а не свои собственные деньги.

С другой стороны, гражданская сторона хотела, чтобы расходы взяли на себя корпорации.

Правительство сыграло роль посредника между ними.

«Ну, теперь это все древняя история».

Академия уже стала местом, где корпорации на деньги налогоплательщиков готовили своих частных солдат.

Правительство, которое должно было бы выступать в роли судьи между корпорациями и гражданами, уже давно свелось к роли, которая слегка склоняет чашу весов в сторону корпораций в обмен на приятные тайные деньги.

И это еще не всё.

Даже так называемые представители граждан уже находились под нашим влиянием.

Предполагалось, что именно они будут бороться за то, чтобы корпорации взяли на себя большую часть расходов, но вместо этого они просто сказали: «Ну, делайте, что хотите», бросили игру, и игра была окончена.

«На самом деле это просто нечестная карточная игра, в которую играют корпорации и те, кто наживаются на корпоративных деньгах».

Поскольку победа корпоративной стороны была гарантирована с самого начала, бессмысленные, чисто формальные встречи повторялись каждый год.

Только после завершения обсуждения бюджета они перешли к разговору о студентах.

Однако речь шла не о том, «Как мы можем раскрыть академические достижения учащихся?» или «Как мы можем сделать занятия интересными для них?», а о совершенно других вопросах.

— Похоже, в последнее время было много жалоб на студенческие и преподавательские столовые Академии. Похоже, проблема в качестве ингредиентов, так что, возможно, нам стоит подумать о другом поставщике…

— Во время этого промежуточного экзамена были случаи, когда старые устройства виртуальной реальности для тестирования выходили из строя. В связи с этим, возможно, нам стоит приобрести новые устройства виртуальной реальности…

— Содержание учебных чипов, используемых в виртуальных учебных комнатах, кажется недостаточным, так что давайте внесем обновлённые чипы, содержащие пересмотренные данные…

Академия также была рынком.

Он не был очень большим, но поскольку большинство продаваемых товаров стоили дорого, это было место, где можно было получить приличную прибыль.

В то же время это была возможность продемонстрировать престиж каждой компании студентам Академии.

Сначала преподаватели, на которых влияли корпоративные деньги, начинали говорить, притворяясь, что беспокоятся о студентах.

Затем в дело вступали представители корпораций, которые, пользуясь моментом, добивались выгодных партнерских отношений.

Поскольку даже конкурирующие компании уже достигли определенного уровня согласия между собой еще до начала встречи, встреча прошла в быстром темпе.

— …

Я просто молча слушал.

Борьба с другими корпорациями за мелочь не принесла бы пользы моему достоинству как члена императорской семьи.

В конце концов, поставщиком наномашин «Адам» для создания Адаптивных была не кто иная, как наша Компания Стингрей, то же самое касалось и других учебно-боевых модулей.

Поэтому я отошел на шаг, наблюдая за их денежным пиром и спокойно выжидая подходящего момента.

Когда пришло подходящее время…

— У меня есть предложение.

Я высказался.

Это было всего лишь простое предложение, но все люди в зале обратили на меня внимание.

Я чувствовал, насколько велико мое влияние, и был уверен: то, что я собираюсь сказать, не будет просто проигнорировано.

— Как насчет создания студенческого совета?

При моих словах комната вздрогнула.

Затем кто-то выступил от имени остальных.

— С… студенческий совет?

— Автономная организация, где студенты могут самостоятельно высказывать своё мнение. Я слышал, что когда-то в Академии был Студенческий совет.

—Но это было…

— Разве нам не следует спрашивать самих студентов, чего они хотят? А не преподавателей?

Когда я это сказал и посмотрел в сторону академической части стола, большинство из них избегали моего взгляда.

Им, должно быть, было стыдно.

В конце концов, они вступили в сговор с корпорациями, чтобы тратить бюджетные средства на вещи, совершенно не связанные с благосостоянием студентов.

Однако…

«Ну, посмотрите на это».

Был один человек.

Декан, представлявшая граждан, Джой Беннет, не отвела взгляда.

У неё была андрогинная внешность и андрогинное имя.

*П.П. А вот тут сложно. В английском переводе используется оно-они, чтобы не был известен пол. Так, как я не знаю, какого «оно» пола, мне придётся угадывать. Пусть будет женщина.

«Она имеет отношение к Ашита-кё».

Мне не удалось полностью убрать её, поскольку не было никаких веских доказательств.

Когда я прочитал отчеты, я был уверен, что она будет взволнована из-за связи с Ашита-кё.

Но как ни странно, сейчас она не выглядела нисколько обеспокоенной.

Ну, сейчас не время об этом беспокоиться.

Как только это дело закончится, её сметут и уничтожат вместе со всем остальным.

— Что вы думаете? В духе демократии студенты могли бы избирать своих представителей путём голосования, а их мнения могли бы собираться и обсуждаться на регулярных встречах, подобных этой.

— Какая чушь, Аарон Стингрей.

Прежде чем я успел договорить, раздался голос, похожий на голос хорька.

Как и ожидалось, это был Владимир Харитонов.

— Думаешь, я не раскусил твою затею? Ты наделишь студенческий совет властью, а потом используешь её для получения исключительной прибыли!

— Забавно это слышать.

Я ответил насмешливым тоном.

— Если проблема действительно в этом, то чем всё отличается от того, что есть сейчас? Разница лишь в том, что подкупать приходится преподавателей, а не студентов.

— О чём ты говоришь…

Конечно, в прошлом студенческий совет не был чистой организацией. Было даже время, когда весь совет был выкуплен корпорацией и целый год беззастенчиво размахивал мечом ради них. Выборы президента студенческого совета порой превращались в политическую битву за корпоративные интересы. Но разве это не просто повод?

Настоящая причина исчезновения студенческого совета заключалась в том, что они хотели свободно играть в свои денежные игры, не беспокоясь о том, что за ними наблюдают студенты.

Из-за того, что выборы были открыты для всех студентов, независимые кандидаты из числа студентов, как правило, получали больше голосов, чем студенты, получающие стипендии от корпораций, которые пользовались большой симпатией или неприязнью в зависимости от их принадлежности.

А среди этих независимых было немало обидчивых людей, и как бы сладко вы ни размахивали перед ними кредитами, они бы не клюнули на эту наживку.

— Несколько раз антикорпоративные студенческие советы становились доминирующими, и люди просто начинали думать обо всей организации как о чем-то надоедливом.

В конце концов, если бы в этом году несчастливым победителем оказался противник корпоративных отношений, у корпораций была бы головная боль на целый год или даже дольше.

Они столкнутся с препятствиями в том, что они раньше спокойно делали для собственного удобства.

Поэтому, вместо того чтобы терпеть этот риск каждый раз при избрании нового совета, они посчитали, что проще полностью упразднить совет.

— Я ошибаюсь?

— …

Я повернул голову и высокомерно обратился ко всему собранию, но никто не ответил.

Вероятно, они задавались вопросом.

Почему Аарон Стингрей, человек, более всех равнодушный к правам студентов, вдруг стал вести себя как такой доброжелательный человек?

Затем я прочитал подготовленную мной строку.

— В начале семестра студент, за которым я присматривал, погиб во время атаки «Титана». Другая студентка, которую я лично выбрал, продолжает подвергаться дискриминации из-за своего происхождения, и пока меня не было, она чуть не лишилась жизни. Не так давно один из наших студентов получила ножевое ранение и оказался в больнице.

— …

Честно говоря, я был недоволен. Было такое ощущение, будто у меня украли что-то ценное. Если подобные ситуации продолжатся, даже наша группа понесёт значительные потери.

— Т-тогда…

Кто-то спросил.

— Чего желает председатель Стингрей?

— Систему.

— Простите?

— В Академии Тринити должна быть безопасная система. Такая, которая гарантирует, что никто не посмеет тронуть тех, кто принадлежит мне, или тех, кто будет принадлежать мне.

http://tl.rulate.ru/book/136376/9027713