Готовый перевод Game Of Thrones: Reborn as a Lannister / Игра Престолов: Возрожденный Ланнистер: Глава 9

Глава 9

(Киван Ланнистер — точка зрения)

Он сидел на удобном деревянном кресле — высоком, добротно сделанном, с бархатными подушками, которые спасали его от ломоты даже после долгих, бесконечных часов в нём. Часов, проведённых за выслушиванием мелких споров, к которым у него не было ни малейшего интереса, и обвинений в преступлениях, на тщательное расследование которых у него попросту не было времени. Вынесение решений в большинстве случаев сводилось к вопросу целесообразности и тщательно рассчитанной выгоды для королевства — куда больше, чем к чему-либо, хотя бы отдалённо напоминающему справедливость. Прагматизм был законом дня, по крайней мере в Западных землях.

Кивану это подходило не слишком хорошо, но, в конце концов, это и не было его истинной работой. Его работой было сидеть здесь, пока его брат управлял королевством, и следить за тем, чтобы Западные земли тем временем не развалились. Задача, которая, к сожалению, требовала куда больше усилий, чем могла показаться на первый взгляд.

Было утомительно до крайности, сколько мелких земельных тяжб, уголовных дел и ничтожных споров ожидалось от верховного лорда к разрешению за один день. Каждое утро, за исключением дней Семеры, Киван вставал ещё до рассвета, облачался во все официальные регалии, украшения и знаки придворной власти, а затем отправлялся занимать своё удобное кресло, стоявшее чуть правее и впереди пустующего трона Тайвина.

После этого он в течение следующих шести часов держал суд, принимая просителей, которые зачастую выстраивались в очередь ещё с предыдущего дня у Львиного Зева и были измотаны подъёмом по почти восьмистам ступеням и двумя милями коридоров, отделявших вход в Утёс Кастерли от Золотого зала, где Ланнистеры вершили суд.

Большинство прошений были простыми. Обвинения в краже встречались чаще всего, наравне с земельными спорами. В первом случае он направлял дело одному из людей Ланнистеров — если спор был между простолюдинами, — или рыцарю, если в нём участвовал лорд. Тот выезжал на место и лично расследовал обвинение столько времени, сколько считал нужным, чтобы вынести точное решение.

Большинство воров в итоге лишались правого мизинца — и на этом всё заканчивалось.

Земельные споры требовали куда большего труда. Заявления сторон заносились в записи, после чего Киван вместе с мейстером Эомундом сверялся с историческими картами, определяя, где именно проходит граница. Затем один из людей Ланнистеров выезжал и сообщал сторонам о принятом решении.

Киван полагал, что дом Ланнистеров, вероятно, рассматривал больше земельных споров, чем любой другой двор в Семи Королевствах. Причиной тому были обширные территории Западных земель — особенно на Северном побережье и в горах, — где большая часть простолюдинов являлась йоменами: земледельцами, владевшими собственной землёй и обрабатывавшими её сами, а не трудившимися на лордовских наделах.

Теоретически вся эта земля принадлежала дому Ланнистеров, но на практике, в более суровых и бесплодных районах, она была разделена на тысячи мелких семейных ферм и владений, у каждого из которых имелись собственные границы и вечные споры с соседями. Киван — и кто знает, сколько поколений Ланнистеров до него — считал, что было бы лучше управлять этими землями более напрямую, однако большинство этих домов располагались в столь удалённых и негостеприимных местах, что существующая система действительно казалась наилучшим возможным вариантом.

Помимо нескончаемого потока дел о кражах и земельных спорах, в суд Ланнистеров поступали и другие прошения. Он рассматривал всевозможные контрактные разногласия между купцами Ланниспорта, а также — время от времени — дела насильников, убийц, разбойников и иных отвратительных преступников, которые почти всегда заканчивали свой путь отправкой на Стену.

Апелляции от лордов Западных земель тоже иногда случались, но значительно реже. В основном они касались юрисдикционных и территориальных конфликтов между домом Кейсов и домом Престеров из-за земель полуострова Львиный Язык. Это была старая песня, и оба дома исполняли её ещё с тех времён, когда дом Кейсов был основан в дни Красного Кракена.

Как бы то ни было, после шести часов суда Киван удалился в свои покои на обед — а по времени он как раз был кстати.

— Лиом, — сказал он, жестом подзывая одного из своих людей. — Проводите этого человека обратно в… Вулфстон, кажется?

— Да, милорд, — поспешно кивнул фермер. — К югу от Скалы Олека.

Бывшие земли Рейнов. Прекрасно.

— Сопроводи этого человека в Вулфстон и разберись, что там на самом деле с кражей скота.

— Да, сир Киван, — отсалютовал воин, затем кивнул фермеру и сразу же вывел его из зала.

Киван торопливо махнул рукой, приказывая закрыть двери, прежде чем в зал войдёт следующий проситель.

— Труби, — кивнул он в сторону одного из людей.

Тот немедленно исполнил приказ, возвестив окончание приёма прошений на сегодня. Простолюдины, ожидавшие своей очереди, вернутся в Ланниспорт и попытают удачу завтра, а знатные гости и их представители будут размещены на нижних уровнях Утёса, где имелось достаточно спален, чтобы при необходимости разместить армию в несколько тысяч человек.

Киван улыбнулся и наконец поднялся со своего, надо признать, удобного кресла. Он потянулся, разминаясь, покрутил бёдрами и развёл руки, чтобы разогнать застоявшиеся суставы, после чего повернулся и вышел через заднюю дверь вычурного зала.

Пробираясь по коридорам Утёса, он поднялся по нескольким лестницам и вышел к краю скалы — на нижний большой балкон. Балкон был вырублен прямо в скале и выходил на Закатное море; именно здесь Киван обычно обедал — иногда с женой, иногда с детьми Тайвина, в зависимости от того, кто был свободен.

Сегодня, похоже, был второй вариант.

Небольшое разочарование — он любил обедать наедине с Дорной, но она не жаловала подъём через Утёс из Ланниспорта.

— Здравствуй, Каллум.

Мальчик в это время занимался миской с нарезанным хлебом, макая ломтики в оливковое масло, посыпанное специями. Довольно привычный обед для его племянника. Сам Киван предпочитал более сытную пищу и быстро дал знать повару, что желает кусок свинины — солёной и с маслом, — а также две печёные картофелины, политые сыром.

— Добрый день, дядя. Надеюсь, суд сегодня утром не был для вас слишком утомительным, — поприветствовал его Каллум, когда Киван сел рядом.

— Немного скучным, — честно признался Киван.

Каллум ему нравился. Казалось, будто мальчик был чем-то вроде перекрёстка с Тайвином: умный, способный — но всё же второй сын, немного остающийся в тени старшего брата.

По крайней мере отчасти.

Никто не считал Каллума глупым, но его старший брат быстро становился любимцем Утёса Кастерли благодаря таланту к боевым искусствам, который значительно превосходил всё, что ожидали увидеть от мальчика его возраста. Джейме стремительно приобретал известность среди рыцарей и слуг Утёса за свои успехи на тренировочном дворе, тогда как юный Каллум большую часть времени проводил в кабинете, который для себя построил на вершине сторожевой башни. Впрочем, Тайвин часто справлялся о нём в письмах, несмотря на то что знал: мальчик ведёт с отцом собственную переписку.

— Жаль. Я бы подумал, что держать суд довольно интересно, — Каллум нахмурился, макая очередной кусок хлеба в масло. — Полагаю, отсутствие чётко оформленной правовой системы означает, что вам приходится отвечать на слишком много вопросов ниже вашего… э-э… достоинства.

— Что ж, таков королевский закон, — ответил Киван, хотя затем задумчиво наклонил голову. — Я бы подумал, что ты это знаешь.

— Я знаю королевский закон, но это не настоящая система права, — отозвался Каллум. — В ней нет механизмов исполнения, нет структур для разрешения гражданских или договорных споров. Это просто нагромождение уголовных норм и распоряжений, введённых разными поколениями Таргариенов без какой-либо конечной цели или общей концепции.

Он откусил хлеб, прожевал и проглотил.

— В Семи Королевствах слишком много подобного: неформальных договорённостей и слишком мало настоящих законов. Нам не хватает и самих механизмов управления, — проворчал мальчик.

— Механизмов управления? — переспросил Киван.

— Угу, — Каллум кивнул, проглатывая ещё один кусок хлеба. — Например, баилифов, которых дорнийцы используют для сбора налогов вместо людей с оружием. Есть множество государственных ролей, которые должны занимать образованные люди, чтобы лорды могли тратить своё время на более полезные вещи. Я пишу об этом трактат.

— Трактат? — теперь любопытство Кивана было всерьёз задето. — С помощью мейстера Эомунда, полагаю?

— Да, хотя большинство идей — мои собственные, — кивнул Каллум. — Вот хотя бы должность, которую вы сейчас занимаете для отца. По сути, вы исполняете роль временного лорда, пока мой отец находится в Королевской Гавани, но формально вы всё ещё всего лишь сир. Должна существовать официальная должность, чётко обозначающая, кто обладает властью действовать от имени лорда, пока тот отсутствует.

Каллум махнул в воздухе куском хлеба.

— Тогда, даже если отец уедет ненадолго, не назначив никого специально, всем будет ясно, кто именно уполномочен действовать. К тому же у Ланнистеров слишком много земель, чтобы один дом мог управлять ими так, как мы это делаем сейчас. Нам нужна возможность делегировать управление, не создавая при этом новые знатные дома.

Киван моргнул, переваривая услышанное. Он долго раскладывал слова племянника по полочкам, обдумывал их — настолько долго, что принесли его еду, хотя он к ней сразу и не притронулся.

— И как ты предлагаешь это сделать? — наконец спросил он после продолжительной паузы.

— Ах, это уже будет раскрытием моего трактата, но раз уж вы спрашиваете, — Каллум тихо рассмеялся, высоким, совсем детским смехом. — Я предлагаю создать должность под названием «лорд темпор» — сокращённо от «временный». Человек с соответствующим образованием и положением будет назначаться управлять определённым регионом на пять лет. В течение этого срока он будет обладать властью лорда на своей территории, но не правом передавать управляемые земли своей семье. Таким образом дом Ланнистеров сохранит контроль над обширными владениями, которые нам достались от предков… и, в особенности, благодаря деяниям моего отца.

Киван усмехнулся. Да, владения Ланнистеров увеличились почти на треть после того, как Тайвин отказался назначать новых лордов в Кастамере и Тарбек-Холле.

— Значит, это будет всего лишь «ложный лорд» на несколько лет? — сказал он. — И почему кто-то согласится на такое?

— Почему? По двум причинам, — Каллум улыбнулся. — Во-первых, потому что таким человеком, скорее всего, будет рыцарь дома или земельный рыцарь, мейстер или особенно полезный купец — то есть не лорд по происхождению. А во-вторых, потому что даже за пять лет правления можно сильно разбогатеть, и это богатство всё равно можно передать своим детям, даже если нельзя передать земли или титул.

Он наклонился вперёд.

— Лучшим выбором могут быть даже члены семьи — такие как вы или я, дядя. Отец мог бы назначить вас лордом-темпором Кастамере: вы бы управляли землями несколько лет, улучшили их, а затем вернулись бы обратно — уже куда более состоятельным.

Киван почесал подбородок. Да, это было… весьма разумно. Вся полнота власти оставалась в руках верховного лорда, при этом сохранялись преимущества местного управления. Он и сам не отказался бы от подобной должности, если бы это позволило обеспечить будущее его детей.

— Расскажи мне об этой должности подробнее, — сказал Киван с заметным интересом. — Как ты думаешь, твой отец это одобрит?

— Думаю, одобрит, если правильно подать, — весело ответил Каллум. — А что касается самой должности… полагаю, лучше всего, если одного и того же лорда-темпора не будут назначать в один и тот же регион дважды подряд. По крайней мере, не раньше чем через десять лет. Чтобы избежать проблем с наследованием, восстаниями и тому подобным…

…

Хроники династии Таргариенов в Семи Королевствах

Мейстер Виллем

275 год от Завоевания — Вторая луна

Мейстеры рассылают белых воронов, объявляя о приходе Весны в Семи Королевствах после трёхлетней Зимы. По всему Вестеросу проходят празднества: относительно мягкая зима оставила после себя мало голода и разрушений.

Даже Север избегает катастрофических потерь населения, несмотря на долгую зиму. Король Эйрис II совершает Путь Покаяния от Красного Замка к Великой септе Бейлора после нескольких месяцев поста. Он объявляет, что впредь никогда не будет брать любовниц и всегда останется верен своей супруге, королеве Рейелле. Верховный септон торжественно провозглашает обновление святости брака перед Семерыми.

http://tl.rulate.ru/book/136372/9634613