Готовый перевод Dc: The Shadow Monarch'S Chronicles / Dc: Хроники Теневого Монарха: Глава 34

Супергёрл решительно скрестила руки на груди, ее взгляд был полон скепсиса.

— Твои чудо-зелья, по твоим же словам, стоят дороже всего на этой планете. И ты так просто говоришь, что собираешься использовать их для… для обычного десерта? Я тебе не верю!

Эшборн лишь небрежно пожал плечами, его лицо оставалось совершенно невозмутимым.

— Для меня — нет, не стоят. У меня гораздо больше денег, чем я когда-либо смогу потратить за десять жизней. Чего мне действительно не хватает в этой скучной вселенной, так это новых, ярких впечатлений. Маленьких радостей. Любопытных, неожиданных открытий.

Супергёрл одарила его долгим, очень долгим, изучающим и все еще крайне скептическим взглядом.

— Я тебе не верю, Эшборн. Ни на одно паршивое слово.

Эшборн самодовольно ухмыльнулся.

— Верь во что хочешь, моя дорогая. Твое право. Но давай не будем забывать, что совсем недавно ты сама сказала, что я вел себя там, в лаборатории, как самый настоящий, отпетый злодей. И все же, ты мне помогла. Ты так хладнокровно, почти профессионально, удерживала этого отчаявшегося, сломленного человека. Ты, можно сказать, сломила его волю гораздо эффективнее, чем я со всеми своими угрозами.

Глаза Супергёрл опасно сузились.

— Я помогала тебе остановить его, Эшборн. И мне это совершенно не нравилось, если хочешь знать.

Эшборн неожиданно остановился и резко повернулся к ней лицом, картинно разведя руки в стороны.

— О, не притворяйся, Кара. В глубине души, в самом потаенном уголке, тебе это понравилось. Этот маленький акт контролируемой жестокости. Как это злобно и коварно с твоей стороны, о великая Супергёрл! Весь мир должен оплакивать рождение новой суперзлодейки-садистки, так умело притворяющейся невинным героем в сияющих доспехах!

Она пренебрежительно фыркнула.

— Если бы я действительно была такой, Эшборн, уж поверь, первым, кто это в полной мере почувствовал бы на своей шкуре, был бы именно ты.

Эшборн лукаво усмехнулся и снова повернулся обратно к зданию полицейского участка.

— Справедливое замечание. Принимается. Но сейчас мне действительно нужно вытащить оттуда одного очень ценного человека. Дальше начнется нудная, утомительная бюрократическая тягомотина с бумажками и адвокатами. Так что избавь себя от этих ненужных мучений. Лети лучше патрулировать свой город, о моя жестокая, но справедливая героиня.

Супергёрл устало покачала головой, тяжело вздохнула, а затем, оттолкнувшись от земли, стремительно взмыла в небо.

— Удачи тебе, о великий Повелитель Мороженого! — крикнула она ему сверху, ее голос уже удалялся.

Эшборн тихо улыбнулся про себя.

— "О, удача мне сегодня точно не понадобится, моя дорогая. Ведь на моей стороне сама судьба всего мороженого во вселенной."

Целый долгий, изнурительный день и несколько десятков очень настойчивых телефонных звонков в самые высокие инстанции ушло на то, чтобы хоть как-то пробиться через все слои непробиваемой бюрократии и наконец-то вытащить Виктора Фриза из цепких лап полицейского участка. Все обвинения против него, в основном касающиеся вооруженного нападения на лабораторию «Шэдоу Корп» и захвата заложников, были тихо и незаметно сняты после того, как весьма щедрое «анонимное пожертвование» на нужды полиции плавно перешло из одних рук в другие, вместе с довольно крупной суммой, официально внесенной в качестве залога.

Теперь, когда огни огромного города стремительно уменьшались под ними, превращаясь в россыпь далеких звезд, Виктор скованно и немного нервно сидел рядом с Эшборном в невероятно роскошном салоне частного реактивного самолета — такого, какой немногие простые смертные даже видели на картинках, не говоря уже о том, чтобы когда-либо летать на нем. Мягчайшие кожаные кресла кремового цвета, приглушенное, интимное освещение и едва слышный, убаюкивающий гул мощных двигателей — все это казалось чем-то нереальным, вырванным из какого-то фантастического сна.

Виктор не мог говорить. Он просто физически не мог заставить себя произнести хоть слово.

Он не мог думать. Его мысли путались, словно клубок мокрой пряжи.

Ему постоянно казалось, что он медленно плывет в каком-то странном, сюрреалистическом, почти психоделическом сне, слишком хрупком, слишком неправдоподобном, чтобы быть реальностью. Напротив него, в таком же роскошном кресле, расслабленно развалился Эшборн, с планшетом в руке, он небрежно, почти лениво, нажимал на какие-то кнопки в какой-то дурацкой видеоигре, совершенно невозмутимый и спокойный под восхищенным, почти благоговейным взглядом своего нового сотрудника.

Виктор просто не мог этого понять: этот молодой, почти юный человек, такой игривый и расслабленный сейчас, был тем же самым человеком, который всего несколько часов назад хладнокровно угрожал ему уничтожением всего, что ему дорого, а затем, как по мановению волшебной палочки, полностью перевернул всю его проклятую, несчастную жизнь и дал ему почти утраченную надежду на спасение его любимой жены. Если бы не живое, неопровержимое доказательство — его снова теплая, человеческая кожа, его легкие, свободно вдыхающие теплый, кондиционированный воздух салона без помощи каких-либо сложных аппаратов, — Виктор, несомненно, счел бы все это полным, абсолютным безумием, галлюцинацией умирающего мозга.

Но вот он здесь.

Живой. Свободный. Нормальный.

И он направляется в Готэм. К своей Норе.

Самолет приземлился на частном аэродроме почти без малейшего содрогания, мягко, как перышко. Готэм-сити встретил их, как и всегда, своим неизменным свинцово-серым небом, острыми, готическими шпилями небоскребов, пронзающими низкие облака, и той особой, тяжелой, гнетущей атмосферой старых, мрачных историй, которая, казалось, навсегда въелась в каждый камень этого проклятого города. Виктор уверенно провел Эшборна через запутанные задворки и хорошо охраняемые ворота частных владений, в конце концов, приведя его к тихому, неприметному, но сверхзащищенному складу, принадлежащему корпорации «УэйнТек», где в глубоком анабиозе ждала она, его единственная любовь, его жена, Нора.

Пока они шли по пустынным, гулким коридорам, Эшборн говорил.

Но не о науке или бизнесе, как ожидал Виктор. А о еде. О всяких кулинарных изысках.

И о старых, классических фильмах. И о том, какие именно компьютерные игры заставляют современных людей искренне улыбаться.

Для Виктора все это было крайне озадачивающе. Даже, пожалуй, немного глупо. Этот человек, который только что излечил его от смертельной болезни, который, очевидно, обладал какой-то необъяснимой, почти божественной силой, теперь с серьезным видом спрашивал его, не считает ли он, что суши в последнее время стали слишком переоценены, и актуальны ли еще в наше время старые добрые аркадные игры.

Виктор совершенно не знал, что и думать. Эшборн таким образом пытался играть с его разумом? Прощупывать его? Или он… он просто был самим собой? Таким вот странным, эксцентричным и непредсказуемым? Эта вопиющая непоследовательность в его поведении просто сводила с ума.

Они наконец прибыли к нужной камере. Виктор дрожащими от волнения пальцами быстро ввел сложный код доступа, и тяжелая бронированная дверь с тихим, почти благоговейным шипением открылась. Внутри, за толстой стеной из армированного, пуленепробиваемого стекла и клубами морозного криогенного тумана, покоилась Нора, такая же, какой он ее оставил много лет назад, невероятно прекрасная и безмолвная, словно спящая снежная королева.

Эшборн молча встал позади него и так же молча, без единого слова, протянул ему вторую пробирку с драгоценным зельем.

— Она должна выпить все, до последней капли, — просто, почти буднично, сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/136348/6932421