Готовый перевод whirlpool / Водоворот: Глава 27

Старая госпожа Му вернулась домой почти одновременно с Му Ся, и если бы она шла чуть быстрее, то, вероятно, столкнулась бы с парочкой внизу.

Как только старая госпожа Му открыла дверь, она увидела беспорядок на полу и инстинктивно начала искать Му Ся, но сначала не увидела её, проглотив слова упрёка. Она подошла к мольберту Му Ся, нахмурившись, пытаясь понять, что та нарисовала, но безуспешно. Обернувшись, она увидела Му Ся, лежащую на диване, как будто держащую какое-то сокровище, которое она рассматривала снова и снова. Присмотревшись, она поняла, что это всего лишь два карандаша, которые Му Ся зажала между носом и верхней губой.

Хотя её вид был милым, настолько милым, что тронул сердце старой госпожи Му, та всё же сказала: "Что за грязные вещи ты кладёшь в рот?"

Му Ся подняла карандаши: "Карандаши, с завтрашнего дня твоя внучка будет хорошо рисовать".

"Карандаши из золота? Держишь их во рту, боишься, что растают".

"Разве они не из золота? Они действительно ценны, как золото".

"Перегрелась на солнце, уже начала нести чушь", — старая госпожа Му с неодобрением направилась на кухню, мимоходом указав на мольберт. — "Что ты там нарисовала, всё в беспорядке, быстро убери весь мусор с пола!"

"Хорошо, хорошо, маленькая Ся слушается", — сказала Му Ся.

"Не надо этого, жаба не кусается, но противно смотреть".

Му Ся, держа карандаши, встала и быстро собрала рисунки с пола, положив их на обеденный стол и придавив чашкой, затем вернулась в комнату переодеться в пижаму.

Ей было лень задёргивать шторы, сначала она надела пижамные шорты под длинное платье, затем накинула на плечи рубашку с коротким рукавом. Так она могла просто снять платье и быть одетой, без риска, что кто-то увидит.

Застёгивая пуговицы, она вдруг заметила пятно синей краски на груди, очень заметное и уже высохшее. Му Ся, продолжая застёгивать пуговицы, пошла на кухню и раздражающе прильнула к старой госпоже Му: "Бабушка, как ты думаешь, эту краску можно отстирать? Я эту пижаму первый раз надела".

Старой госпоже Му тоже было жаль, но она не могла не упрекнуть внучку: "Как ты могла быть такой неосторожной? Кто знает, отстирается эта штука или нет? После ужина сними её, я потру".

"Нельзя тереть, ткань испортится, если её тереть".

"Тогда ходи так, я не горю желанием тереть твои вещи".

Вопрос с одеждой временно отложили, и во время еды Му Ся вдруг вспомнила о дешёвой белой футболке Чэнь Цинчжоу. Раньше, когда она рисовала, она тоже не раз пачкала одежду краской, но дома ей не приходилось беспокоиться о стирке, и она даже не знала, как отстирывается краска с одежды, у неё даже возникло ложное впечатление, что она никогда не пачкала одежду.

После ужина она вернулась в гостиную и, немного подумав, всё же взяла телефон и написала Чэнь Цинчжоу: "Ты не мог бы поделиться со мной футболкой?"

Чэнь Цинчжоу тоже недоумевал, почему она вдруг снова подняла эту тему, вспомнив футболку, лежащую в шкафу нетронутой, даже не постиранной. Он почувствовал, будто его тайные мысли были раскрыты, и ответил настороженно и холодно: "Зачем?"

Му Ся сказала: "Сегодня я испачкала пижаму краской, а твои футболки дешёвые, не жалко их испортить".

Отправив это сообщение, она перечитала его и поняла, что снова как будто насмехается над ним. Она быстро добавила ещё одно сообщение, чтобы показать, что у неё не было такого намерения и она не презирает его: "Или дай мне ту, что ты уже носил, ту, что была на тебе той ночью".

Чэнь Цинчжоу не ответил сразу, Му Ся смотрела на экран и ждала пять минут. Откуда ей было знать, что у него в магазине были покупатели. Она добавила ещё одно сообщение: "Всё равно ты собирался её выбросить, дай мне поносить на время рисования, я хочу именно ту, которую ты носил".

Ответ Чэнь Цинчжоу заставил Му Ся и плакать, и смеяться, он сказал: "Ты извращенка?"

Лицо Му Ся мгновенно покраснело, она оглянулась и перечитала свои два сообщения, которые действительно звучали как от извращенки, которая, получив одежду, которую носил Чэнь Цинчжоу, будет постоянно нюхать её, уткнувшись лицом. Но она не собиралась признаваться в этом и возразила, смутившись и разозлившись: "Сам ты извращенец, о чём ты вообще думаешь?"

Чэнь Цинчжоу, увидев это предложение, подумал о поговорке "вор кричит: 'Держи вора!'". Он также знал, что у Му Ся не было никаких других намерений, её мысли были довольно чисты, просто она привыкла говорить властным тоном, всегда в повелительном наклонении. В магазин только что заходили два-три покупателя, и прошло некоторое время, прежде чем он снова взял телефон и увидел сообщение Му Ся. В тот момент у него действительно возникло ощущение, что он столкнулся с извращенкой, и он не задумываясь спросил её об этом.

Теперь он ответил нормально: "Ты действительно хочешь ту, которую я носил? Она очень старая".

В тот день он немного солгал, старую футболку он носил уже два года, не только летом, но и зимой, когда дома было тепло от отопления. Раньше он не придавал этому значения, но когда Му Ся попросила у него футболку, он вдруг осознал, насколько изношена его футболка. Дело было не в том, что ему было жалко, а в том, что ему было неловко отдать её ей.

Му Ся ответила: "Братец, ты же не собираешься отдать мне её немытой? Тогда я не хочу, ты не думай, что я собираю тряпьё. Постирай её хорошенько и потом отдай мне".

Чэнь Цинчжоу сначала уставился на слова "братец", его чувства были неоднозначными, он подумал, что было бы лучше, если бы перед словом "брат" не было слова "большой". Затем он уставился на три слова "хорошенько постирай" и нахмурился — что значит "хорошенько"? Мыло, которое он обычно использовал, было без запаха. В прошлом месяце он только открыл новый кусок, и хотя летом он расходовался быстрее, всё равно оставалась ещё большая половина.

Он не торопился отвечать Му Ся, встал и подошёл к полке с бытовой химией, по очереди взял стиральные порошки и посмотрел — ни на одном не было написано о запахе. Затем он посмотрел на жидкие средства для стирки. Когда он закупал товар, он не особо задумывался об этом, жители городка, покупая стиральный порошок или жидкость, не были такими разборчивыми. Наконец он нашёл одно средство с запахом, в углу бутылки было написано "аромат орхидеи".

Он поднёс горлышко к носу и понюхал, казалось, ничего не почувствовал, но как будто уловил слабый аромат, после чего постучал себя по голове — он что, с ума сошёл? Он чувствует запах средства, которое даже не открыто? Это может означать только то, что средство для стирки протекает.

Простояв несколько секунд у полки, он снова взял телефон и открыл Baidu, чтобы найти "как пахнет орхидея", но, прочитав довольно много, так и не понял. В конце концов он просто открыл бутылку со средством для стирки, отвинтил крышку и понюхал. Богатый аромат ударил ему в лицо, он даже почувствовал, что задыхается, но успокоил себя мыслью, что этого должно быть достаточно, и завинтил крышку обратно. Он взял эту бутылку и вернулся к кассе, планируя вечером принести её наверх и постирать ту футболку.

Сделав это, он снова открыл WeChat, собираясь ответить Му Ся "хорошо", но не успел даже набрать пиньинь, как вдруг почесал голову, запоздало спрашивая себя: "Ты что, её собака? Почему ты так послушен?"

Но раз уж он открыл средство для стирки, он не мог положить его обратно на полку и продолжать продавать, так что пусть это будет ей выгодно.

Му Ся возилась с телефоном и ждала довольно долго, прежде чем он скупо ответил одним словом "хорошо". Му Ся не могла не подумать, что он действительно умеет притворяться. Она встала, надела шлёпанцы и вернулась в комнату, чтобы просмотреть карточки доставки на столе.

Среди них было три барбекю, летом ночью действительно чаще ели барбекю. Одно из них было "Золотое море", откуда она уже заказывала, ещё одно называлось "Ганцзы", а третье — "Да Мэн", очевидно, это были имена людей, особенно этот Да Мэн, имя которого казалось слишком грубым.

Поэтому Му Ся выбрала барбекю "Ганцзы", сфотографировала его и отправила Чэнь Цинчжоу. Не успела она ничего сказать, как Чэнь Цинчжоу ответил — это был вопросительный знак, словно говорящий: "Я дал тебе карточки, а ты всё равно хочешь меня побеспокоить?"

Му Ся увидела в этом вопросительном знаке множество эмоций, и, всё понимая, с улыбкой набрала: "В прошлый раз я обещала угостить тебя барбекю, пойдём сегодня в это заведение?"

Чэнь Цинчжоу подумал, что ей ещё хватает наглости упоминать прошлый раз, когда она сказала, что специально приоделась для ужина с ним, а потом кинула его и пошла с Эрмао. Он давно забыл, что сам тоже собирался её кинуть, но, вспоминая об этом, всё ещё чувствовал себя неуютно. Утреннее наказание для Эрмао было слишком мягким.

Пока он отвлёкся, Му Ся уже отправила ещё один вопрос: "Идёшь или нет? Не тяни, люди, желающие поужинать со мной, стоят в очереди, советую тебе не быть неблагодарным".

Он был как мазохист — когда Му Ся вежливо спрашивала его мнение, он был полон обиды и хотел поломаться. Когда Му Ся приказывала ему идти, он почему-то был готов с радостью согласиться, он действительно был жалким.

Поэтому Чэнь Цинчжоу ушёл от ответа и спросил: "Когда у тебя день рождения? Ты всё время называешь себя моей старшей сестрой".

Му Ся ответила: "Какое тебе дело до моего дня рождения? Я точно старше тебя".

Чэнь Цинчжоу: "Невозможно".

Му Ся: "Хватит болтать о всякой ерунде, ты идёшь на барбекю или нет?"

Чэнь Цинчжоу: "В девять тридцать, жди меня на перекрёстке у выхода из твоего жилого комплекса".

Му Ся: "ОК".

На этом их разговор закончился, они больше не продолжали. Му Ся начала точить два карандаша, которые он купил, и наконец открыла альбом для набросков. В течение следующих нескольких часов Чэнь Цинчжоу постоянно думал об этом, даже обувь на ногах казалась ему неподходящей. Он носил пару довольно старых кед, шнурки были потёртыми, и как бы он ни смотрел, они выглядели бедно.

Он подумал, не подняться ли наверх после закрытия магазина, чтобы сменить обувь. Недавно он купил новую пару, но считал, что новая обувь немного натирает, и старая обувь удобнее, тем более что он каждый день просто спускался вниз, чтобы присматривать за супермаркетом, поэтому почти не носил новую.

Он думал об этом очень серьёзно, но вскоре выругал себя — что с ним не так?

Не просто "не так", а очень серьёзно "не так".

В девять двадцать он вовремя закрыл магазин, двигаясь проворно. Сосед, старый Цянь, высунул голову и с удивлением спросил: "Сегодня рано закрываешься? Что-то случилось?"

Чэнь Цинчжоу не стал с ним долго разговаривать, просто издал звук согласия, и в девять двадцать одну уже запер дверь маленького магазина и поспешил наверх. Его тело было крайне честным, он вернулся домой и сменил обувь, а его бабушка, услышав шум, встала и спросила: "Чжоу вернулся?"

Бабушка Чэнь называла его "Чжоу'эр" (двумя слогами), а не как большинство людей, которые называли его одним слогом с эризацией.

Чэнь Цинчжоу взглянул на время на телефоне и поспешно ответил бабушке: "Да, я выйду перекусить, ты продолжай спать".

Бабушка Чэнь ещё спросила: "С кем? С Эрмао?"

Чэнь Цинчжоу моргнул и снова издал звук согласия: "Да, с Эрмао".

"Иди, иди".

Спускаясь по лестнице, он снова посмотрел на телефон — было уже девять двадцать шесть, и он немного пожалел, что закрыл магазин так поздно. Он бежал всю дорогу к дому Му Ся.

Он бежал так, что сердце колотилось, и, остановившись на перекрёстке, всё ещё тяжело дышал. На перекрёстке, конечно, не было никого, кроме него, время уже было девять тридцать две, и ему не стоило ожидать, что Му Ся вовремя придёт на встречу, так зачем было спешить?

Чэнь Цинчжоу от скуки присел, чтобы развязать наспех завязанные шнурки и завязать их заново. Издалека донёсся нечёткий звук шагов, и он подумал, что наконец пришла Му Ся, поспешно поднял голову и встал. В тот момент в его глазах было ожидание, о котором он сам не подозревал.

Увидев ухмыляющегося Эрмао, он даже не успел заметить, во что одета Му Ся, они оба остановились перед ним, и он нахмурился, чувствуя себя полным идиотом.

http://tl.rulate.ru/book/136334/6482902