Готовый перевод Extra's POV: My Obsessive Villainous Fiancee Is The Game's Final Boss / POV статиста: Моя одержимая невеста злодейка финальный босс игры: Глава 48 Власть над телом.

Утренний свет пробивался сквозь окна таверны, окрашивая всё вокруг в прекрасный золотистый оттенок.

Аромат жареного мяса и свежего хлеба наполнял воздух, пока подавали утреннюю трапезу.

Таверна уже была оживлённой — путешественники и несколько местных жителей болтали между собой, их голоса смешивались с изредка раздававшимся звоном посуды.

Рэн спустился по лестнице, обнаружив Торна, уже сидящего за столом в центре зала. Рыцарь с аппетитом уплетал кусок жареного мяса и одобрительно кивнул, заметив Рэна. — Доброе утро. Ты вообще спал?

Рэн сел напротив, потянувшись. — Немного. Были дела.

Торн усмехнулся:

— Наш юный лорд. Вечно что-то замышляет.

— И посмотри, куда это нас привело.

— Прямиком навстречу смерти, — парировал Торн с улыбкой.

Рэн открыл рот, чтобы возразить, но задумался и промолчал.

Торн рассмеялся, продолжая жевать мясо.

Минуту спустя хозяйка таверны принесла Рэну завтрак — сытное жаркое, толстые ломти хлеба и варёный картофель. — Вот, милый. Поешь, в дороге силы понадобятся. Мудрые слова моей бабушки.

— Похоже, она была мудрой женщиной, — с улыбкой ответил Рэн, кивнув в знак благодарности, прежде чем хозяйка ушла.

— Ну что ж, — Торн взглянул на что-то у него за спиной и поднялся из-за стола, — желаю вам приятного завтрака.

Судя по реакции Торна, Рэну даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Лилит прибыла.

Она и Элиас спускались по лестнице в таверну, и их появление сразу привлекло внимание.

На ней был дорожный наряд, подобающий её благородному статусу, а её багровые глаза скользнули по залу, прежде чем остановиться на Рэне.

Не колеблясь, она подошла и села рядом с ним, сияя улыбкой. — Доброе утро, Рэн. Хорошо спал?

Рэн проглотил кусок еды, прежде чем ответить. — Вполне. А ты?

— Не так хорошо, как могла бы, если бы ты согласился спать в моей комнате, — невозмутимо заявила Лилит, беря чашку с чаем.

Рэн чуть не подавился. — Прошу прощения?

Лилит слегка наклонилась к нему, понизив голос до заговорщического шёпота. — Мы здесь — высшие представители наших семей. Никто не посмел бы нам помешать. Мы могли бы остаться в одной комнате.

Элиас за соседним столом потирал виски, тяжело вздыхая.

Рэн отложил столовые приборы и глубоко вдохнул. — Лилит, Мы не будем спать в одной комнате.

Она наклонила голову, смешав недоумение с весёлой усмешкой. — Почему нет? Мы же помолвлены.

Рэн посмотрел на неё со всей серьёзностью, на которую был способен. — Потому что я так сказал.

Этого он допустить не мог.

Она надула губы, но в её реакции на отказ было что-то тревожное. Как будто она просто ждала следующей возможности. — Было бы здорово.

Рэн покачал головой. — Мы и так проведём весь день вместе в карете. Этого достаточно.

Лилит театрально вздохнула. — Ладно, ладно. Пожалуй, я могу принять такой компромисс.

Торн, наблюдавший за этим с усмешкой, наклонился к Элиасу. — Она когда-нибудь отстаёт?

Элиас остался невозмутимым. — Нет.

— Так я и думал.

Беседа перешла на более лёгкие темы, пока они заканчивали трапезу. Вскоре компания собралась снаружи, готовя кареты к отъезду.

Слуги упаковывали оставшиеся вещи и укрепляли повозки, пока солдаты садились на коней, готовые продолжить путь.

Рэн и Лилит снова сели в одну карету, а их свита выстроилась вокруг них.

Звук копыт и скрип колёс наполнил воздух, когда караван тронулся по грунтовой дороге.

Пока карета покачивалась, Рэн решил затронуть тему, которая не давала ему покоя со вчерашнего вечера.

— Лилит, — начал он, наблюдая за ней с другого конца кареты. — Расскажи мне о своём брате.

Пальцы Лилит, бездумно рисовавшие узоры на окне, замерли. Она перевела взгляд на него, и блеск в её глазах слегка потускнел. — Почему ты хочешь знать?

Рэн сохранил ровный тон. — Я никогда его не видел, а мы скоро будем в столице. Если он окажется там, я хочу быть готовым.

Лилит изучала его мгновение, прежде чем вздохнуть. — Октавиан. Мой дорогой старший брат. Золотой ребёнок семьи Андервуд.

Рэн молчал, позволяя ей продолжать в своём темпе.

— Ты знал, что у него противоположный моему Божественный Дар? — спросила она, голос звучал тише.

Рэн приподнял бровь. В семье Андервуд было двое одарённых?

— Если у меня Власть над Душой, то у него — Власть над Телом. Он может контролировать своё тело до... неестественной степени, усиливая скорость, силу и выносливость далеко за обычные пределы.

— В детстве никто не мог меня тронуть. Без последствий. Никто, кроме него.

— Из-за его Дара? — спросил Рэн.

Лилит кивнула. — Да. Он единственный, кто мог пережить мои вспышки, не умирая.

— Но вместо того, чтобы использовать это, чтобы помочь мне, он использовал это, чтобы издеваться надо мной. Он был идеальным наследником, а я — позором семьи. Он ненавидел меня за это. Я ненавижу его за это.

Рэн постучал пальцами по деревянному сиденью. — И теперь он в столице. Думаешь, он что-то затеет?

Выражение Лилит потемнело. — Октавиану не нужна причина, чтобы что-то затеять. Ему нравится напоминать мне моё место. Он спровоцирует меня, если представится возможность.

Затем на её лице появилась улыбка, от которой у Рэна пробежал холодок по спине. — Но не волнуйся, Рэн. Я не позволю ему испортить наше время вместе.

Рэна это определённо не успокоило. — Если он что-то сделает...

— Не вмешивайся, — резко прервала его Лилит. — Я разберусь с ним сама.

Рэн видел ненависть в её глазах, сжатую в кулак ярость, которую она питала к брату.

Очевидно, это была не просто соперничество между родственниками. Это было нечто куда более глубокое.

Рэн выдохнул, решив пока оставить тему. — Хорошо. Просто... будь осторожна.

Лилит улыбнулась, и её лицо вновь озарилось привычной теплотой. — Конечно. У нас есть куда более важные вещи, верно?

Рэн кивнул, но в глубине души не мог избавиться от ощущения, что лёгкой прогулки не получится.

По крайней мере, он узнал, что Лилит отлично контролирует свои эмоции. Кроме случаев, когда дело касается его.

Что ж, это проблема для будущего Рэна.

http://tl.rulate.ru/book/136252/6687450