Готовый перевод Congratulation Empress / Слава Императрице!: Часть 7 - Подпольная схема

- Молодая... Молодой господин? Куда мы идем в таком наряде?

Идея с мужской одеждой явно не слишком-то нравилась Цзяо Юэ.

Десять лянов серебром как раз хватило Джин Лян на то, чтобы сменить свой залитый кровью халат. Она переоделась в шелковое одеяние, повязала на голову зеленый платок и скрыла лицо за бумажным веером. Так одевались мужчины, и каждым своим действием, каждым своим словом Джин Лян разыгрывала настоящего джентльмена. Впрочем, прохожие все равно останавливались и провожали ее взглядами.

Чу Юн опустошил свой кошель, в котором остался всего один лян. И с тщательно скрываемой горечью спросил Джин Лян:

- Молодой господин, мы пойдем в павильон Ти То даже не смотря на то, что у нас почти не осталось денег?

- Конечно! - Джин Лян легонько стукнула его по голове веером, - но сначала зайдем кое-куда еще.

После нескольких поворотов, пройдя через пару переулков и аллей, Джин Лян нашла то, что искала. Цзяо Юэ неверяще уставилась на вывеску:

- Игорный притон?!?

- Большие! Маленькие! Делайте ваши ставки!

- Большая!

- Большая!

- Большая!

- Маленькая!

- Маленькая!

- Маленькая!

Как Джин Лян и ожидала, местечко было маленькое, забитое народом и провонявшее потом. Она огляделась в поисках игорного стола. Найдя искомое, пробилась к нему через толпу. Все, что ее интересовало - маленький старикашка, а если точнее пачка банкнот в его руках.

Крупье то и дело поглядывал на старичка, который явно был легкой добычей и постоянно делал ставки не думая. Так и случилось - не сдержавшись, старикашка принял решение и сделал ставку:

- Маленькая!

Большая часть остальных игроков поставили на "большую". Крупье поднял чашку, скрывающую кубик - и оказалось, что сыграла "большая" ставка.

- Снова большая? - заохал старичок, завязывая свой кошель. Отвернувшись от стола, он принялся протискиваться на выход, сетуя:

- Ну вот, снова проигрался! Если так продолжится, мне не на что будет жить...

Джин Лян улыбнулась, подскочила к нему и зашептала:

- Эй, старик, хочешь отыграться?

У старикашки загорелись глаза:

- У тебя есть план?

Джин Лян прошептала ему на ухо несколько слов - и он со счастливым лицом вернулся к столу.

Снова пошли ставки. Завидев, что старичок вернулся к столу, крупье ухмыльнулся.

- В этот раз я ставлю на большую!

Старикашка достал тысячу лян банкнотой и хлопнул ею по столу. Джин Лян, в свою очередь, поставила на "маленькую".

- Большая! Большая! Большая! - выкрикивал старик.

- Маленькая! Маленькая! Маленькая! - выкрикивала толпа.

Крупье поднял чашку - как и ожидалось, маленькая. Крупье хмыкнул, забирая банкноту в тысячу лянов серебром. Джин Лян привлекла к себе его внимание, взмахнув веером и указав им на свою ставку:

- Крупье? Мне полагается получить удвоенную сумму, так?

Крупье издевательски кинул ей один лян. Джин Лян покачала головой и снова постучала веером по записке со своей ставкой:

- Взгляните повнимательнее.

Крупье взял записку - и его лицо мигом побледнело в тот же миг, когда он понял какую сумму она поставила:

- П... Пять тысяч лян?

- Вы собираетесь платить? - язвительно спросила Джин Лян.

- Д... да, конечно, - стиснул зубы крупье.

Выйдя из притона, Джин Лян взяла себе банкноту в тысячу лянов - а старичку отдала остальное:

- Надеюсь, вы не против что я вычел за свои услуги?

Старичок был так счастлив, что аж светился:

- Конечно, конечно! Как тебя зовут, парень?

- Моя мать научила меня не представляться незнакомцам.

Старичок зашелся в смехе:

- Тогда надеюсь, что мы еще встретимся. Береги себя, парень!

- Вот он! Держи его!

Цзяо Юэ взволнованно вскрикнула:

- Госпожа! Это люди из притона!

Джин Лян обернулась - старикашки уже не было видно, зато людей из притона было видно прекрасно. Стиснув зубы, она сорвалась с места, быстро оставив Цзяо Юэ и Чу Юна позади. Настало время бежать!

http://tl.rulate.ru/book/1362/27401