Готовый перевод Congratulation Empress / Слава Императрице!: Часть 2 - Отмщение

В предыдущей своей жизни Хуа Джин Лян была профессиональной убийцей, которая никогда не допускала ошибок и всегда добивалась успеха на каждом своем задании. Поэтому то, как она в конце концов умерла, было просто унизительно. Впрочем, ситуация в которой она оказалась теперь, была и того хуже.

Едва оказавшись в загробном мире, Джин Лян со всей присущей ей отвагой попыталась заставить бесов даровать ей самое лучшее перерождение. Желательно, в каком-нибудь живописном, мирном местечке, с горами и речушкой, в богатой и влиятельной семье. И, что самое главное - обязательно в теле красавицы, подобной ангелу. Однако же из-за ее небрежности, она оказалась в нынешнем положении. Теперь ей придется расхлебывать кашу, которую заварила предыдущая владелица этого тела.

По правде сказать, судьба этой самой предыдущей владелицы была весьма и весьма трагичной. Несмотря на все ее старания и усилия, ни одна живая душа не заботилась о ней ни капли, все было тщетно. Даже понимая это, она все-таки пыталась выйти замуж за более-менее достойного человека - но ни одна хорошая семья не принимала ее всерьез, все относились к ней как к мусору. Через три таких попытки она уже не могла заставить себя переступить порог очередного семейства. Как-то раз ее позвали в гости - и через пару секунд, после того как она вошла в дом, выгнали метлой. Ее последней надеждой был заведующий павильоном Ти То, Вэн Жао И, но реальность снова оказалась совсем не тем, на что она надеялась.

Вокруг нее закручивалась спираль бесконечного отчаяния. Она хотела быть любимой - но все ее отвергали. Постепенно, любовь в ней уступила место гневу и отчаянию. В конце концов, она решила воспользоваться любовным зельем. К сожалению, ее поймали по горячим следам - и это стало для нее последним ударом. Не имея больше причин чтобы жить, она решила покончить с собой. Все это Джин Лян восстановила из воспоминаний прошлой хозяйки своего нового тела по кусочкам. Кроме этого ничего не осталось. Среди множества мужчин, которым она предлагала себя, вплоть до мужчины, которого она безуспешно пыталась соблазнить любовным зельем и который в результате стал причиной ее смерти, в памяти не отложилось ни одного лица. Она могла вспомнить только своих родственников - ну, вернее теперь уже родственников предыдущей владелицы этого тела.

Джин Лян улыбнулась. Похоже, что ее предшественница стремилась к хорошей жизни, но не умела справляться с проблемами. Она старалась сосредоточиться на хорошем и не думать о плохом. Нет ничего неожиданного в том, что она старалась забыть то, о чем не хотела бы помнить.

- Молодая госпожа, вы уже?..

Цзяо Юэ помахала рукой перед лицом Джин Лян.

- Пожалуйста, не улыбайтесь так, ваша улыбка меня пугает...

Это замечание чуть не лишило Джин Лян дара речи - она-то думала что это ее самая теплая и дружелюбная улыбка.

- Цзяо Юэ, как долго я была без сознания? - спросила она.

- С тех пор как вы вернулись домой из павильона Ти То, прошел день. А потом... И врач сказал... сказал, что вас нельзя спасти!.. Мы уже думали...

Вдруг, Цзяо Юэ перестала плакать и улыбнулась:

- Главное, что теперь вам лучше, молодая госпожа. Вы вернулись к нам с того света!

Джин Лян утерла ей слезы и с теплотой в голосе сказала:

- Ну, раз теперь все хорошо, можешь больше не плакать.

- Молодая... госпожа...

Цзяо Юэ смотрела на нее, широко раскрыв глаза, даже плакать позабыв.

- Что не так?

Джин Лян встала с кровати и Чу Юн немедленно подскочил чтобы помочь ей обуться.

- Просто... просто я так счастлива!

Покачала головой Цзяо Юэ.

Слуги помогли ей одеться, но она все равно чувствовала, как холодно в комнате - казалось, стынут ее кости. Да уж, нужно будет старательно закалять это новое тело.

- Молодая госпожа, вам же только-только стало лучше! Куда вы собрались?

Джин Лян обернулась, улыбаясь, и ветер подхватил ее волосы, разметав их как черное облако. Одернув и поправив одежду, она ответила:

- Спрашиваешь, куда? Мстить, конечно же!

http://tl.rulate.ru/book/1362/26923