Готовый перевод Magical Studies at Hogwarts / Изучение магии в Хогвартсе: Глава 31

Квиринус Квиррелл когда-то был гордостью Когтеврана. И студентом, и преподавателем магловедения он славился своим талантом и прочными знаниями.

Видимо, не желая ограничиваться одной теорией, прошлым летом Квиррелл подал заявку на должность преподавателя Защиты от Темных искусств. Получив одобрение, он взял долгий отпуск и отправился на поиски практического опыта.

Тем летом Квиррелл объездил множество мест и столкнулся со множеством опасностей. В темном лесу он повстречал нескольких вампиров и ведьм и едва не погиб.

После побега Квиррелл отправился в путешествие по Европе и, наконец, в Албании встретил человека, который изменил всю его жизнь.

Падшего Темного Лорда — Волан-де-Морта, который прицепился к змее.

Квиррелл, переживший Вторую магическую войну в Англии, испытывал естественный страх перед Темным Лордом, хотя при первой их встрече мог легко убить Волан-де-Морта. Возможно, именно из-за этого у Квиррелла появилась мысль, что он сможет контролировать Волан-де-Морта.

Это было заблуждение, за которое пришлось заплатить огромную цену.

Он стал временным крестражем, хотя Квиррелл и не знал, что на самом деле такое "крестраж".

Одно тело поддерживало две души. Квиррелл ясно чувствовал, как уходят жизненные силы, и это его очень пугало. Но еще страшнее был Темный Лорд, завладевший его телом. Чтобы выжить, Квиррелл должен был найти известное магическое создание, которое могло бы спасти их обоих.

Философский камень...

В банке "Гринготтс" Квиррелла ждала неудача. Обнаружив Гарри, Квиррелл вновь потерпел поражение из-за вмешательства Снегга. Хотя он и узнал, где хранится Философский камень, он никак не мог найти способ пройти мимо трехголового пса, которого привел Хагрид.

Он так и застрял на первом препятствии.

В то время жизнь Квиррелла была хуже смерти. Волан-де-Морт не проявлял сострадания к своему слуге. Он злобно проклинал его и подвергал мучительным наказаниям. Чудом Квиррелл не сошел с ума, несмотря на физические и душевные пытки со стороны Темного Лорда.

Позже Квиррелл, а точнее Тёмный Лорд, заметил одного интересного мальчика-волшебника из своей бывшей школы. Он отлично справлялся с заклинаниями и хорошо разбирался в теории. Можно было сказать, что такого одарённого ученика не появлялось со времён самого Волдеморта.

Даже после разговора с мальчиком Волдеморт оценил его выше, чем самого себя в этом возрасте.

Как бы ни старался Тёмный Лорд, заставлявший дрожать всю Англию, он в первом классе не мог беззвучно и без палочки колдовать. Этого нельзя было объяснить обычным «талантом».

Когда Айк пришёл к Квирреллу и попросил научить его магии, и Квиррелл, и Волдеморт обрадовались.

Возможно, Квиррелл немного жалел, что такой талантливый ученик из Когтеврана выбрал такой путь.

Но всё, что произошло потом, вызвало у Квиррелла совсем другое чувство – зависть.

Почему у него такой невероятный талант?

Почему Тёмный Лорд решил обучать его по особой программе?

Почему Тёмный Лорд согласился учить его лично после своего возрождения?

И почему Тёмный Лорд, не жалея своих сил, использовал проклятие похищения души, чтобы незаметно влиять на его мысли?

Квиррелл не понимал, и никак не мог понять, пока сам не увидел, как Айк сражается.

Его умение колдовать было сравнимо со способностями взрослого волшебника: почти такая же скорость, полное безмолвие и абсолютное отсутствие палочки. И хотя точность была не идеальной, он ведь всего лишь первоклассник! У него ещё много времени, чтобы вырасти.

Вырасти до уровня Тёмного Лорда, а может быть, даже Дамблдора.

Да, Квиррелл верил, что Айк достигнет этого уровня, так же, как Волдеморт был уверен в своём возвращении.

Выпив кровь единорога, Квиррелл почувствовал, как его угасающая жизнь наполняется силой, и его сердце снова забилось сильно.

Он почувствовал себя таким же здоровым, как до встречи с Тёмным Лордом.

— Но в то же время я почувствовал боль и оцепенение, которых раньше никогда не испытывал. Душу словно разрывало на куски, а тело стало таким лёгким, будто могло улететь в любой момент.

Когда я встал, голова кружилась, и казалось, что я вот-вот взлечу.

К сожалению, всё это было проклятием – проклятием за вред, причинённый единорогу, за то, что я пил его кровь.

С этого момента я перестал быть человеком. Я стал чем-то непонятным – ни человеком, ни зверем, ни призраком, ни остатком души.

Тело – всего лишь оболочка для души.

– Хей-хей-хей, – раздался взволнованный голос Волан-де-Морта. Кровь единорога полностью напитала его остаточную душу. Он чувствовал себя так хорошо, как не чувствовал с Хэллоуина одиннадцать лет назад.

– Отлично сделано! Мой слуга. – Тёмный Лорд никогда не скупился на похвалу для тех, кто исполнял его желания. – Ты будешь вознаграждён, когда мы получим Философский Камень.

– Спасибо, Мастер, – ответил я почтительно. Я даже не смел допускать и мысли о неуважении к Волан-де-Морту.

– Итак, Айк, мой любимый ученик, что ты хочешь?

Обращаясь к Айку, Волан-де-Морт проявил совершенно другое отношение. В его голосе не было того холодного тона, какой был при обращении ко мне. Как у профессора Флитвика к своим птенцам, в нём чувствовалась только забота об учениках.

– Я хотел бы попросить у вас разрешения взять немного крови единорога для исследований, о великий Тёмный Лорд! Мой учитель! – Айк слегка склонил голову и почтительно ответил.

– Ты можешь взять немного волос единорога, и даже его рог, но его кровь брать нельзя, дитя, – отказал Волан-де-Морт. – У крови единорога есть магические свойства. Когда они добровольно отдают её,

она становится чистейшей вещью в мире и может снять почти все проклятия и ограничения!

– Даже умирающий человек, выпив крови, добровольно отданной единорогом, вновь обретёт жизнь и станет таким же здоровым, каким был в восемнадцать!

Волан-де-Морт продолжал серьёзно:

- Однако, если извлекать его силой подобно этому, возникнет мощное проклятие. Хотя ты и сможешь возродиться, тебя отяготит злобное проклятие. Ты перестанешь быть человеком и будешь лишь существовать.

- К тому же, если ты не перестанешь пить кровь единорога, остановившись, ты умрёшь...

- Умрёшь ужасной, мучительной смертью...

- Я понял, - Айк кивнул и убрал палочку, - Тогда я возьму немного волос.

- Очень хороший выбор, дитя, - похвалил Волан-де-Морт, - У них много применений, и это весьма важные магические материалы.

Айк взял немного волос из хвоста и гривы и аккуратно их убрал.

- Да, для многих магических зелий и алхимических предметов требуются такие вещи. Этого мне хватит надолго, - Айк слегка кивнул, - Спасибо, что позволили мне взять их.

- Не нужно благодарности, дитя. Когда я вернусь, ты получишь лучшее и большее. Всего лишь волос единорога, это такая мелочь.

- Я научу тебя магии, позволю постичь истинный смысл колдовства, и даже избежать смерти! - Волан-де-Морт явно немного воодушевился, - Лишь предложи свою преданность, дитя.

- Конечно, великий Тёмный Лорд! Мой учитель! - Айк приклонил палочку к левому плечу, опустился на одно колено и с уважением произнёс, - Я стану вашим самым гордым учеником!

- Я с нетерпением жду, Айк, с нетерпением жду...

"Я тоже жду с нетерпением...", - Айк опустил голову и беззвучно произнёс в своих мыслях. Перед его глазами вспыхнула панель системы "Блокнот Пустоты", и на его лице расцвела яркая улыбка.

[Имя: Айк Страйдер!

Не Том Марволо Реддл!]

http://tl.rulate.ru/book/136012/6461422