Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 223: Пропаганда

(Точка зрения Дамиена Альказара, Жилой корпус Арены Небесного Бога, Первый день локдауна)

Дамиен Альказар был вне себя от ярости из-за того, что его насильно заперли на локдаун. За долгую карьеру он терпел немало неудобств: дипломатические задержки, враждебные проверки, даже покушения. Но чтобы с ним обращались как с обычным гражданином под домашним арестом — запертым в роскошном гостиничном номере, пока всё расписание летит к чертям, — это было унижение, которое он не мог стерпеть молча. Разъярённый, Дамиен в третий раз за час направился к двери. Ботинки резко цокали по полированному кафелю, и усиленная панель со сдержанным шипением отъехала в сторону. Перед ним предстал тот же солдат, что стоял снаружи.

— Снова ты, — рявкнул Дамиен, прищурившись. — Послушай меня внимательно, парень. Ты знаешь, кто я такой? Я — Дамиен Альказар, патриарх прославленного клана Альказар, глава «Бруге Индастриз». Я заседаю в торговых советах пяти звёздных систем. У меня нет времени сидеть сложа руки, пока вы ковыряетесь со своим расследованием!

Солдат даже глазом не моргнул на эту вспышку. Весь этаж кишел снобистскими гостями, которые жаловались по три раза в час, но его приказ — никого не выпускать — был абсолютным.

— Я понимаю, сэр, — ответил молодой человек. Голос его, отфильтрованный шлемом, звучал ровно, без агрессии. — Но согласно военной директиве 7-А всем гражданским гостям приказано оставаться в своих помещениях. Это сооружение на локдауне до дальнейшего уведомления. Если вы выйдете без разрешения, я буду вынужден вас задержать.

— Ты что? — голос Дамиена сорвался на крик, вена на виске запульсировала. — Ты меня задержишь? За что, собственно? Я не зачинщик беспорядков и не культист-фанатик! Я приехал сюда с официальным билетом, чтобы посмотреть турнир, но и понятия не имел, что застряну тут как болван! Кто компенсирует мои деловые убытки прямо сейчас? Твоя мамаша?

Дамиен кричал, брызгая слюной на снаряжение солдата, но тот даже не дрогнул.

— Я всего лишь выполняю приказы, сэр. Пожалуйста, вернитесь внутрь.

Дамиен смотрел на него, кипя от злости, раздувая ноздри. Больше он ничего не мог сделать, кроме как жаловаться. В своей солнечной системе он, конечно, был большой рыбой в маленьком пруду. Но по сравнению с океаном под названием Универсальное Правительство — просто никем.

— Проклятые ублюдки из Культа Зла… — пробормотал он, возвращаясь внутрь. — Мало того, что жертв полно, так они ещё и моё расписание потянули за собой. Если мне когда-нибудь удастся заполучить в руки одного из этих чёртовых культистов, я лично задушу пару из них до смерти!

Он винил во всём Культ Зла — больше некого было обвинять в своих нынешних неудобствах.

————————————————

Дамиен Альказар был не единственным, кто злился на оперативников Культа Зла из-за нападения на Арену Небесного Бога. Газеты и медиаканалы по всей вселенной распространяли один и тот же нарратив среди масс. Кадры атаки были слишком публичными и широко распространёнными, чтобы правительство могло исказить факты. Впрочем, они всё же попытались переиначить мотивы, сделав их более приемлемыми для публики.

Через пару часов после события специальные видеоролики — со взрывами, убийствами, золотым барьером, запечатавшим Лео внизу, и последовавшим хаосом — разослали избранным каналам. С этого момента и началась официальная трактовка.

Всем правительственным каналам поручили транслировать одну историю, пропитанную одобренной пропагандой. Каждый заголовок, выделенный жирным шрифтом, гласил: «Чёрный день на Арене Небесного Бога — Культ Зла наносит удар в сердце нашей молодёжи».

Вводный абзац звучал так: «По мнению экспертов, это самое смертоносное нападение на гражданских лиц на территории турнира за последние пять десятилетий. Оперативники, предположительно связанные с экстремистской организацией, известной как Культ Зла Вознесения, за годы до события внедрились в службу безопасности Арены Небесного Бога и спровоцировали скоординированные террористические акты на всех основных трибунах. Предварительные оценки указывают на более чем 2000 подтверждённых жертв и почти 5000 тяжело раненных или пропавших без вести».

«Хотя мотивы нападения остаются неясными, военные чиновники полагают, что это была попытка подорвать доверие к контурам, атаковать следующее поколение воинов и вселить страх в сердца вселенского населения». Ниже резюме разместили тепловые карты жертв — голографические модели арены, пульсирующие красным в нескольких ключевых квадрантах.

Один квадрант, восточные элитные трибуны, пострадал сильнее всего: почти 800 подтверждённых смертей, многие из которых — популярные воины или лидеры могущественных кланов. Но внимание публики привлекли не столько цифры погибших или оценки ущерба, сколько формулировки в статьях.

Каждый официальный отчёт провозглашал одну истину: «Культ Зла намеревался уничтожить наше будущее. Но они потерпели неудачу».

Универсальное Правительство не скрыло масштабов атаки. К тому же оно исказило мотивацию, превратив её во что-то приемлемое. Во что-то героическое. Во что-то, что не повергнет массы в хаос от страха.

Они не сказали, что культ пришёл за кем-то конкретным. Не упомянули о похищении Дарнелла Нуны. Не рассказали, как культу удалось проникнуть в систему безопасности арены благодаря многолетнему планированию и спящим агентам. Не сказали, как их защитный барьер выдержал десятки ударов уровня монарха.

Вместо этого нарратив получился чистым и простым: крупный террористический акт из-за сбоя в мерах безопасности. Трагично, да. Жестоко, безусловно. Но в итоге — нападение на «надежду», а не на саму систему.

К ночи вселенная скорбела. Чёрные знамёна реяли на флагманских каналах. Официальную минуту молчания объявили в 18:00 по Галактическому Стандартному Времени. Собирали пожертвования для семей погибших. Призывы к мести и истреблению Культа Зла звучали громче, чем когда-либо.

Однако за кулисами царило не скорбное, а тревожное настроение. По зашифрованным каналам собирались командиры и стратеги. Составляли оценки угроз. Списки наблюдения за культом пересматривали и расширяли. Несколько нейтральных солнечных систем, ранее не решившихся объединиться с универсальным альянсом, теперь пообещали военное сотрудничество в борьбе против Культа Зла. Их решимость окрепла после просмотра прямых трансляций с горящими сиденьями и рушащимися трибунами.

Публично не называли никаких подозреваемых. Культ Зла не выдвигал требований относительно Дарнелла Нуны. Никаких обвинений не бросали в адрес конкретных кланов или организаций, связанных с культом.

Но напряжение витало в воздухе. И вселенная — потрясённая, истекающая кровью, неуверенная — с нетерпением ждала, когда падёт молот правосудия. Все ожидали официальной реакции Союза Праведных на это подлое нападение.

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/9089317