Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 186: Человек фокуса, цели и чистой чёртовой воли

(В VIP-зоне для встреч и приветствий — Спустя мгновение)

Серина медленно вдохнула, стараясь унять бешено колотящиеся нервы. «Просто подойди к нему. Улыбнись. Представься. Ты это репетировала», подумала она про себя. Но прежде чем она успела сделать хоть шаг, громкий, пронзительный голос разорвал атмосферу.

— «О БОЖЕ МОЙ, ЭТО СЭР ЛЕООО—!»

Все головы повернулись. Разговоры смолкли. Даже официанты замерли, не долив напитки. Потому что сквозь толпу, словно метеор хаоса, пронеслась девушка в сверкающем красном наряде — блестки сыпались с каждым её шагом. Это была скандально известная Лайна Кола: дерзкая, взбалмошная и невозможно игнорируемая. Увидев, как она бросается к Лео, Серина мгновенно прищурилась. «О звёзды, только не она...»

— «Сэр Лео, я ваша САМАЯ БОЛЬШАЯ фанатка! Можно, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, автограф?!»

Она протянула ему маркер — с таким блеском в глазах, что он кричал о неприятностях, — и без малейшего колебания потянула верх платья вниз, выпятив грудь.

— «Прямо здесь, над сердцем» — сладко добавила она. — «Сделайте его особенным…»

Вокруг повисло скандальное молчание. Серина, наблюдая за разворачивающейся сценой, стиснула зубы. «Бесстыдница. Абсолютно бесстыдная», подумала она. Впрочем, прежде чем её возмущение успело вскипеть, ответ Лео ошеломил её. Он даже не моргнул. Вместо этого он спокойно сунул руку в карман пиджака, достал карманный платок — слегка помяв свой иначе безупречный вид — и подписал его аккуратными, плавными штрихами.

— «Ты слишком молода, девчонка» — сказал Лео невозмутимо, плавно протягивая платок.

— «Нет. Я лучше умру холостяком, чем женюсь на тебе» — ответил он, прежде чем обойти её и удалиться из этого неловкого разговора.

Лайна, чьё сердце было ранено, покачнулась и опёрлась на ближайшую стойку. Мечтательно вздохнув несмотря на отповедь, она пробормотала:

— «Такой красивый… такой холодный… хихихи…»

Серина, наблюдавшая всего в нескольких шагах, почувствовала, как пульс участился. Её кулаки сжались, а в голове вихрем пронеслись слова: «шлюха», «бесстыжая ведьма» и «мусор, выпячивающий грудь». Но когда взгляд вернулся к Лео, ярость притупилась, сменившись чем-то иным. Восхищением. Он мог бы подыграть — большинство воинов в этом зале сегодня так бы и сделали. Зато он даже не дрогнул. В том, как он справился с моментом — спокойно, отстранённо, полностью владея собой, — было нечто, от чего её сердце забилось чаще. По причинам, которые она ещё не была готова признать.

«Может… просто может, он не такой уж плохой мужчина для замужества. Может, делить жизнь с ним не было бы невыносимо…» подумала она. И хотя сама идея напугала её, она почему-то не нашла в ней ничего достаточно отталкивающего, чтобы прогнать из головы.

«Ладно, ты справишься», — сказала она себе, снова собирая мужество. Поправила платье, подняла подбородок и направилась к Лео. Но тут же замерла на полушаге, заколебавшись, когда сомнения подкрались. «А если он отмахнётся от меня так же? А если подумает, что я просто ещё одна девчонка, вешающаяся на него?» Дыхание перехватило в горле. И вот её мужество угасло. Холодная натура Лео, хотя и восхитительное качество в муже, была вызовом для преодоления как для поклонницы — что делало её нынешнее положение особенно трудным. Пришлось на ходу придумать совершенно новый план подхода. Такой, чтобы не показаться похожей на других отчаянных девчонок.

----------

После первого неловкого подхода Лайны Лео быстро нашёл тихий уголок, чтобы спрятаться — подальше от камер, светской болтовни и волн чрезмерно рьяных поклонников. Он стоял там один, наполовину скрытый декоративной колонной, держа в одной руке флакон с освежающим зельем. С отстранённой скукой осматривал комнату. Он не столько потягивал напиток, сколько использовал его как предлог, чтобы избежать разговоров.

И именно здесь к нему подошла Серина. Не громко. Не смело. Просто… умно. Она приблизилась сбоку без помпы, сохраняя достаточно дистанцию, чтобы не казаться навязчивой. Смотрела вперёд, не на него, и молчала. Затем и она потянулась за флаконом с освежающим зельем. На миг они просто стояли в тишине — тихо потягивая зелья под рассеянным светом люстры.

Наконец она заговорила. Тон был непринуждённым и мягким.

— «Светские мероприятия — не твоё тоже?»

Лео ответил:

— «Нет.»

— «Даже и моё тоже нет» — сказала она, сделав маленький глоток. — «Меня уже пригласили на свидание десять разных воинов здесь. Но откровенно…»

— «…Я бы убила себя, прежде чем сойтись с кем-то из них.»

Лео тихо выдохнул — не совсем смех, но его призрак. Губы изогнулись в едва заметной ироничной улыбке.

Серина повернулась к нему полнее и грациозно протянула руку.

— «Кстати, я Серина.»

Лео посмотрел на её руку секунду, словно размышляя, не ловушка ли это ещё одна. Но затем пожал.

— «Лео.»

— «О, я уже знаю, кто ты» — ответила она, хитро улыбнувшись, и достала из сумочки элегантную пропускную карту. Показала её незаметно. Значок «Суперфан» команды Родова блеснул в её руке, когда она слегка наклонилась и прошептала:

— «Я суперфан.»

Лео приподнял бровь от этого внезапного откровения — явно не ожидая. Однако он не отпрянул и не вышел из разговора, как сделал бы, если бы она подошла напрямую. Потому что впервые кто-то сумел подойти к нему, не вызвав дискомфорта. И ему это не было противно.

Бросив взгляд сбоку, Лео по-настоящему разглядел женщину, стоящую рядом, и нашёл её поистине прекрасной. Её кожа была гладкой и светлой, ноги — непринуждённо элегантны под разрезом тёмно-синего платья. Грудь — полная и идеально обрамлённая — приковывала внимание, хотела она того или нет. А лицо… изящная линия челюсти, миндалевидные глаза, губы, тронутые идеальным оттенком красного — именно тот тип красоты, который Лео счёл бы привлекательным в другой жизни. Если бы он был из тех, кто встречается, то это была бы та женщина, на которую он обратил бы внимание. Сдержанная. Собранная. Ошеломляющая.

Но свиданиям не было места в его жизни. Не сейчас. Не когда каждый вдох служил заточке клинка, укреплению тела и погоне за версией себя, всё ещё недостижимой. Так что, хотя женщина рядом была несомненно прекрасна — возможно, даже идеальна, — его сердце не дрогнуло ни на йоту. Ни малейшего желания. Ни искры искушения. Только холодное, ровное молчание человека, выбравшего цель вместо удовольствий.

И всё же… он не ушёл. Что, для Лео, говорило достаточно.

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/8922420