Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 17: Мольба

Глава 17: Мольба

(Полчаса спустя)

Время тянулось медленно, счетчик неуклонно уменьшался, и число оставшихся пар упало со 199 до 175.

Лео сидел у края террасы, его острые глаза сканировали горизонт, а разум боролся с нарастающим напряжением.

Каждое уменьшение числа на счетчике ощущалось как маленькая победа, особенно учитывая, что темп выбывания заметно ускорился за последние полчаса.

— Двадцать четыре пары за тридцать минут, — пробормотал Лео себе под нос. — Это совсем неплохо.

Позади него Феликс застонал, потирая виски и катаясь по бетонному полу.

Самодовольство и безрассудная уверенность, которые он излучал, будучи пьяным, к этому моменту полностью испарились, уступив место знакомой нервной энергии, которую Лео от него ожидал.

— Угх… Голова раскалывается, — проворчал Феликс. — Зачем я так много выпил?

Лео бросил взгляд через плечо, подняв бровь. — Может быть, потому что ты думал, что быть пьяным маньяком лучше, чем твоим обычным трусливым собой?

Феликс бросил на него слабый взгляд. — Трусливым? Это жестоко, чувак. Я не трусливый. Я… осторожный.

— Конечно, — сухо ответил Лео, снова устремляя взгляд на горизонт.

Трезвый Феликс был совершенно бесполезен в бою, и Лео это знал. В ближайшие час-два, если возникнут проблемы, справляться с ними придется только ему одному.

— Эй, Лео, — начал Феликс, в его голосе звучала вина. — Что ты хочешь, чтобы я сделал, чувак? Я тоже могу помочь следить. Куда мне смотреть?

Лео вздохнул, указывая на лестницу, по которой они поднялись на террасу. — Следи за лестницей. И если появится хоть какой-то признак беды, беги.

Феликс застонал, волоча себя по земле, держась за голову и что-то невнятно бормоча себе под нос. Тем не менее, он устроился на указанном Лео месте и начал наблюдение — хотя Лео не был полностью уверен в его эффективности.

Несмотря ни на что, то, что Феликс следил за лестницей, немного успокаивало его, так как, по крайней мере, сейчас казалось, что они в безопасности.

«Смогу ли я выдержать еще один бой?» — безмолвно задумался Лео, и ответ показался ему гораздо сложнее, чем он ожидал.

Как и любой другой человек, он был наделен инстинктом самосохранения — естественным страхом смерти, глубоко укоренившимся в его мозгу.

Но хотя мысль о смерти наполняла его тревогой, его пугал не сам бой.

Как ни странно, когда он представлял, как его закалывают или ранят, страх был приглушенным, почти далеким. Он бледнел по сравнению с инстинктивным ужасом, который он испытывал при одной мысли об утоплении — иррациональном страхе, который маячил на краю его сознания.

«Почему это пугает меня больше, чем жестокое ножевое ранение?» — спросил он себя, и эта тревожная мысль вызвала легкую дрожь у него по спине.

Каким-то образом ему казалось, что его тело уже перенесло бесчисленное количество травм — так много, что страх получить новые больше не беспокоил его. Однако, не имея воспоминаний о том, когда и как могли произойти эти травмы, Лео снова оказался не в состоянии ответить на вопросы, которые грызли его любопытство.

Спотыкаясь

Спотыкаясь

В этот момент Лео уловил слабый звук поднимающегося по лестнице человека и, взглянув в ту сторону, тут же заметил Феликса, отчаянно размахивающего руками, чтобы привлечь его внимание.

«Убирайся оттуда…» — беззвучно прошептал Лео, и Феликс отступил, как ему и было велено.

Несколько секунд спустя на террасу, спотыкаясь, вышла женская фигура, ее тело рванулось вперед, словно каждый шаг требовал огромных усилий.

Кровь сочилась из глубокой раны на боку, окрашивая ее разорванную тунику и оставляя за ней слабый след.

Она была тяжело ранена, ее дыхание было коротким и прерывистым, и, казалось, она отчаянно искала спасения.

Однако, к ее несчастью, терраса оказалась не тем безопасным местом, на которое она надеялась, потому что в тот момент, когда она споткнулась, ее глаза упали на Лео и Феликса, и ее сердце упало.

«Нет… не сейчас. Не здесь», — подумала она, ужас сжал ее грудь, словно тиски.

На мгновение ее колени подкосились. Вид двух фигур, уже расположившихся на террасе — двух потенциальных врагов, которые могли оборвать ее жизнь в одно мгновение, — поверг ее в еще большее отчаяние, и она застыла от холода.

В этот момент ее инстинкты кричали ей отступить. Но бежать было некуда. Не за что спрятаться. Не было времени на планирование. Все, что она могла сделать, — это надеяться на милосердие, сжимая рукоять кинжала.

— Не… — слабо пробормотала она, направляя кинжал на Феликса и Лео, но тут же из ее бока хлынула новая струя крови, заставив ее упасть на колени и снова заняться раной.

«Они убьют меня», — подумала женщина, и пульс застучал у нее в ушах.

Однако, когда секунды шли, а ни Лео, ни Феликс не делали попыток обезвредить ее, в ее сердце затеплилась слабая искорка надежды.

Снова взглянув на своих противников, она начала замечать детали, которые упустила сначала: то, как крупное телосложение Феликса придавало ему вид неуклюжей свиньи, и как в глазах Лео была тревожная невинность, словно они никогда прежде не отнимали жизни.

В этот момент она поняла, что ее противники, как и она, пришли на террасу, чтобы спрятаться, а не убивать, и что она потенциально может выжить, если только обманет их, заставив поверить, что сдается.

Лязг

Решительно бросив оружие на землю с металлическим лязгом, она подняла дрожащие руки в воздух.

— Пожалуйста… пощадите меня, — прохрипела она, ее голос звучал хрипло и напряженно.

Лео не ответил сразу, его глаза сузились, когда он оценивал ее. Феликс, однако, вздрогнул от ее мольбы, крепче сжимая свой меч.

— Я не угроза! — воскликнула она, ее голос дрогнул. — Клянусь, мне просто нужно было безопасное место. Пожалуйста, не убивайте меня!

Взгляд Лео не дрогнул. Его голос был спокойным, но холодным, когда он наконец заговорил. — Где твой напарник?

Плечи женщины поникли, и слезы навернулись на глаза, когда она покачала головой. — Мы разделились, — призналась она.

— Нас преследовал кто-то сильнее… слишком сильный. Он сказал мне бежать, а сам остался, чтобы задержать их. Я не знаю, жив ли он еще.

Ее взгляд нервно метался между двумя мужчинами. Широко раскрытые глаза Феликса не внушали особого утешения, но именно выдержанное спокойствие Лео пугало ее больше.

«Он лидер», — поняла она. — «Тот, кого мне нужно убедить».

Она слегка пошевелилась, поморщившись от вспыхнувшей боли в ране. — Я уйду, если вы хотите, — быстро добавила она, в ее голосе послышалось отчаяние. — Просто… позвольте мне жить. Это все, о чем я прошу.

http://tl.rulate.ru/book/135808/6437310