Готовый перевод Legend of Ayaba in Dragon Ball / Легенда сайянки Айабы: Глава 153

- Вот как! - Нейл кивнул Великому Старейшине.

Затем он достал из каменной коробки семь огромных драконьих шаров, которые были приготовлены заранее.

- Ого, это же Намекские Драконьи Шары! Какие же они большие! - у Аяме расширились глаза, когда она увидела семь драконьих шаров размером больше ее головы.

Остальные были не менее удивлены. Все вытягивали шеи и с изумлением рассматривали огромные шары. Не считая размера, они были такими же, как и Земные Драконьи Шары: оранжево-красные прозрачные шары из стекла с красными звездочками внутри.

Но размер - одно это уже делало их во сто крат внушительнее Земных Драконьих Шаров! Настоящее властное величие!

- Намекские Драконьи Шары больше Земных Драконьих Шаров, и их сила гораздо мощнее. Они могут выполнить сразу три желания! - объяснил Аяба.

Услышав это, Криллин не скрывал эмоций:

- Вот она, сила Намекских Драконьих Шаров! Три желания сразу - это куда мощнее, чем у Земных!

Увидев, что драконьи шары достали, Аяба сказал:

- Нейл, давай найдем открытое место снаружи, чтобы призвать дракона!

Слегка кивнув, Нейл с помощью остальных поднял драконьи шары, вышел из зала, нашел просторное место и положил их на землю. Как только они коснулись земли, семь драконьих шаров загудели и засветились, и послышался легкий рев дракона.

- Эта картина точно такая же, как и с Земными Драконьими Шарами! - воскликнул Криллин.

Затем Нейл развел руки и громко крикнул на намекском языке в сторону драконьих шаров:

- Выходи, Дракон Порунга!

Бум! Как только он закончил говорить, из семи драконьих шаров вырвался яростный золотой свет, и частота мерцания постепенно увеличилась. Большие черные тучи медленно поплыли по небу и вскоре закрыли его полностью.

Под аккомпанемент грохочущего грома небо потемнело, словно наступали легионы, создавая величественную картину. Семь жемчужин внезапно исторгли ослепительное золотое сияние, и потрясающая аура рванула ввысь, мгновенно смешиваясь с мощными волнами.

Могучая сила хлынула вниз.

Золотой свет извивался в облаках, в черных тучах сверкали молнии, и по всему миру разнесся громкий драконий рев.

В небе появился огромный силуэт Болунги, возвышающийся на тысячи метров.

- Это… это же… дракон Намека? Он выглядит таким ужасающим, совершенно не похожим на того, что на Земле…

Черные рога, две мощные, мускулистые руки. Без преувеличения, Болунга был безобразен. Сунь Укун и остальные были поражены его мощным телом и потеряли дар речи.

- Именно так, это божественный дракон Болунга, могущественный драконий клан Намека! Ну как? Думаете, он очень сильный и властный?

С воодушевлением произнесла Аяба.

Небо и земля потемнели, словно наступил конец света, и эта несгибаемая, могучая сила… Этот зрелищный вид, эта героическая сцена невольно напомнили ей о том, как много лет назад она впервые увидела Болунгу. Тогда она была ею поражена.

Его безобразное и огромное тело, его могучая и властная аура – все это шокировало!

- Тот, кто собрал семь жемчужин, может озвучить свое желание. Каким бы ни было ваше желание, их количество ограничено – три!

Громкий и сильный глас Болунги разнесся по небу.

Его язык обладал таинственной силой. Даже те, кто не понимал намекианский, сразу же осознали его смысл, однако при произнесении желаний необходимо было использовать намекианский.

- Ого, действительно три желания! Какой же этот дракон могучий!

Руки Крилина задрожали, он чувствовал легкое волнение.

Сунь Укун глубокомысленно кивнул, затем поднял взгляд на дракона, парящего высоко в небе.

–Моё первое желание, – громко произнёс Нил на языке Намеков, – найти планету, похожую на Намек, пригодную для жизни Намеков!

–Знаю, первое желание исполнимо!

Глаза Борунги вспыхнули красным светом, и в небе появилась зелёная планета, в точности как Намек. Её окружали три звезды. Это и был “новый Намек”, будущее пристанище Намеков.

–Второе желание, Борунга, – продолжал Нил. – Воскресить всех убитых Намеков.

После короткой паузы Борунга открыл свои кроваво-красные глаза и громко сказал:

–Извини, это желание невыполнимо! Я могу воскресить только одного человека за раз. Пожалуйста, выбери того, кого нужно воскресить!

Только одного человека за раз? Лицо Нила застыло. В его изумлённых глазах отразилось неверие. Он, кто только и занимался тренировками, никогда не слышал о таком ограничении. Голос его дрожал:

–Борунга, разве твоя сила не может воскресить всех?

–Да, только одного, пожалуйста, назови своё второе желание!

Драконьи Жемчужины Земли могут воскресить только одного человека единожды, но зато нет ограничении по количеству желаний за раз. Намеканские же Жемчужины могут воскресить только одного человека за раз, но нет ограничения по количеству его смертей. У каждой из них свои преимущества. Земные Жемчужины распределяют ограниченную силу дракона между несколькими желающими, отчего сила рассеивается, поэтому невозможно воскресить тех, кто умер дважды. Намеканские же Жемчужины делят огромную силу дракона на три части. Каждая часть используется отдельно, и даже одна часть намного сильнее Земных Жемчужин. Она направлена только на одного человека, который получает 100% эффективности, и потому может воскресить кого угодно множество раз.

Нейл нахмурился, разрываясь между возможностями. В этот раз погибло довольно много жителей Намека, и одной возможности просто не хватало!

В этот момент Аяба подошла к Шенлонгу и сказала Борунге по-намекски:

— Борунга, мое второе желание — восстановить тела погибших намекианцев! — Потом она обернулась к растерянному Нейлу и добавила: — Не волнуйся, земной дракон может воскресить много людей одновременно. Через полгода нужно просто использовать его, чтобы пожелать воскресить всех намекианцев!

Лицо Нейла просияло, и он слегка поклонился Аябе.

— Это желание исполнится!

Едва он закончил говорить, как разрушенные деревни осветились мерцающим белым светом. Все погибшие намекианцы лежали на земле, совершенно невредимые.

Затем Аяба подняла голову и произнесла свое третье желание:

— Перенеси, пожалуйста, всех живых и недавно умерших намекианцев, кроме Пикколо с Земли, на Новый Намек!

— Легко!

Глаза Борунги засветились красным, и все жители Намека исчезли. Они переместились на Новый Намек. Так как Великого Старейшину уже отправили с Намека, желание Борунги исполнилось.

Каменные глыбы, превратившиеся в семь жемчужин дракона, тоже пропали.

Теперь на Намеке остались только Аяба и её друзья, а также Вегета и Фриза.

Когда дракон исчез, гнетущее давление внезапно спало. Клин пожал плечами и пошутил:

— Ха-ха, дракон на Намеке действительно необыкновенный. Он не только выглядит величественно, но и очень сильный. А еще исполняет целых три желания.

— Да, по сравнению с огромным телом Борунги, высотой в несколько километров, Земной Дракон кажется совсем крошечным! — согласился Лепин.

Аяба хлопнула в ладоши, и её тонкие щеки изогнулись в красивой улыбке.

— Все намекианцы ушли, остались только враги. Теперь нужно приложить все усилия, чтобы уничтожить Фризу и его банду одним ударом!

— Ха-ха, наконец-то начинается? Я не могу дождаться! — воскликнул Сунь Укун, подпрыгнув несколько раз и сделав несколько ударов, разминаясь.

Остальные тоже оживились, но их лица были расслабленными и спокойными, излучая уверенность.

Аяба понимала, что они ещё не осознали всех ужасов Фризы, поэтому ничего не стала говорить. Она указала в одну сторону и сказала:

- Примерно в тысяче километров отсюда, в том направлении, находится скопление из десятка злых аур. Отправляйтесь туда и уничтожьте их.

- Отлично, вылетаем сейчас же! - как только слова были сказаны, Сунь Укун, давно рвавшийся в бой, первым устремился вперёд, его тело мгновенно превратилось в световую полосу и исчезло с лёгким свистом.

Пикколо фыркнул и последовал за ним, не желая отставать.

С улыбкой Кррлин почесал затылок и сказал:

- Этот Укун такой нетерпеливый, мигом исчез. Давайте скорее, а то нам даже остатков супчика не достанется.

Несколько человек кивнули в знак согласия, и несколько лучей света унеслись за тысячи ли вдаль.

Когда все улетели, Аяба заметила, что Аямэн и не собирался двигаться. Аяба с любопытством спросила:

- Аямэн, ты не пойдёшь за ними?

- Хмф, эти пришельцы совсем не сильные, мне они неинтересны! Я хочу остаться с бабушкой! - сказав это, он потянул Аямэ за рукав, демонстрируя полное отвращение.

Удар упал на его голову, и Аяба, подняв брови, сказала:

- Ты, малец, думаешь, что ты очень сильный? Всегда нужно быть приземлённым и не зазнаваться!

Лан Ци и Лан Цзин тихонько засмеялись.

Аямэн почесал ушибленную голову и сказал:

- Ох.

За сотни километров оттуда, Вегета в замешательстве поднял голову, посмотрел на вновь голубое небо и удивлённо подумал: "Что только что произошло? Небо вдруг стало совершенно чёрным, и была эта таинственная и мощная волна…

Как так, что энергия снова исчезла!"

П.С. В предыдущей главе была допущена небольшая ошибка. Шары Дракона на Намеке могли воскрешать только одного человека за раз. Это исправлено.

http://tl.rulate.ru/book/135706/6569954