Готовый перевод Mortal Epic of Douluo / Смертельная эпопея Боевого Континента: Глава 34

Главный дворец боевых душ превосходил Борнское отделение по размаху и величию. Это было не одно здание, а целый комплекс, напоминающий городскую структуру с дворцами Папы, Старейшин, Зала Поклонения и Зала Доуло.

Атрей сейчас вошёл в центральный зал – здание для работы и обмена информацией, куда допускались не только сотрудники.

Здесь всегда было оживлённо, ведь сюда стекались мастера душ со всех уголков Хааген-Даз и даже из других земель. Атрей видел множество самых разных мастеров душ: от новичков, пришедших за аттестацией для получения пособия или разрешением на охоту в Лесу Душ, до опытных воинов.

Семилетний ребёнок в одиночку в огромном зале, конечно же, привлекал внимание. Атрей чувствовал множество взглядов, прикованных к нему.

– Эй? Атрей, это ты? – раздался удивлённый возглас.

Высокая женщина в элегантном облегающем платье стремительно направлялась к нему. На ней было много украшений, а необычные белые волосы рассыпались по плечам.

Атрей долго разглядывал её, пытаясь вспомнить. Наконец, почесав затылок, признался:

– Простите, я... не узнаю вас.

Женщина возмущённо вскинула брови.

– Что, из-за смены причёски уже забыл? А ведь именно я помогала тебе пробудить боевой дух!

– Ох, так вот кто... – дошло до Атрея. Если мысленно снять с неё формальный наряд и украшения, представить её в прежнем белом одеянии Дворца Душ, а затем отмотать чуть больше года назад...

Неужели это Мо Юэсюэ? Та самая, что помогала ему с пробуждением?

– Сестра Мо, здравствуйте! Рад снова вас видеть, – произнёй Атрей.

– Помни, парень, я тебя помню, а ты меня нет. Это возмутительно! – снова воскликнула Мо Юэсюэ, но улыбка на её лице говорила, что она не сердится.

Рядом с Мо Юэсюэ стоял мужчина в строгом костюме. Он с любопытством спросил:

– Сюэ'эр, ты встретила знакомого? Почему не представишь?

Мо Юэсюэ нежно взяла мужчину за руку и представила:

– Это мальчик, с которым я познакомилась в прошлом году, когда временно работала патрульным дьяконом в Борно. Помнишь, я рассказывала про мальчика, родившегося с полной силой духа?

– Это он?

– Ай, нет… Он партнёр того мальчика, но у него тоже четвёртый уровень врождённой силы, прямо как у меня!

Когда Мо Юэсюэ сказала, что у Атрея четвёртый уровень врождённой силы, глаза мужчины загорелись ещё ярче, и он улыбнулся:

– Четвёртый уровень врождённой силы тоже очень хорошо. Если усердно тренироваться, то за год вполне можно стать мастером духа. Твоя сестра Мо ведь пробилась на десятый уровень ещё до своего восьмого дня рождения. Верно, Сюэ'эр?

– Да, да, вы с Оскаром учились у мастера Эннида. Ты точно станешь мастером духа раньше меня. – Мо Юэсюэ похвалила Атрея, а в следующее мгновение нежно обратилась к мужчине. – Кстати, я действительно должна поблагодарить мастера Эннида. Если бы он не помог мне добыть третье кольцо духа пятнадцатисотлетнего возраста, твоя мама не согласилась бы на наши отношения.

Услышав имя Эннида, свет в глазах мужчины стал ещё ярче, и он посмотрел на Атрея так, словно собирался его проглотить, совсем не обращая внимания на увлечённый взгляд Мо Юэсюэ.

Атрей не мог выдержать его взгляда и сказал:

– Гм… Мне нужно идти. Сестра Мо, я пойду первым.

– А? Я пойду с тобой, – Мо Юэсюэ увидела, что Атрей собирается уходить, отпустила руку своего спутника и сказала: – Дорогой, ты пока займись своими делами, а я ему помогу.

Затем она в несколько шагов догнала Атрея.

Не знаю, искренне ли он добросердечен, движим ли благодарностью к Лаэнниду, или просто хочет через Атрея сблизиться с Лаэннидом, но Мо Юсюэ без колебаний взяла руку Атрея и повела его через весь зал.

- Атрей, ты в этот раз по делу? Или привез сообщение о наборе для Мастера Эннида?

- Ни то, ни другое, - Атрей покачал головой. – Я здесь, чтобы получить аттестацию мастера духа.

- О, аттестация мастера духа? – Мо Юсюэ прикрыла свои алые губы, воскликнув. – Ты уже стал мастером духа?

Атрей ответил без тени смущения: - Да, я только два дня тому назад получил свое первое духовное кольцо в Лесу Охоты на Духов. Сегодня я вернулся в Блумингтон и хочу получить аттестацию как можно скорее. В следующем месяце я смогу получать пособие мастера духа.

- Это… неожиданно. Не думала, что ты так быстро станешь мастером духа, - Мо Юсюэ беспомощно улыбнулась, в ее голосе прозвучала самоирония. – Я наивно полагала, что под руководством Мастера Эннида, даже если все пойдет гладко, ты станешь мастером духа лишь немного раньше меня. Не ожидала, что ты опередишь меня на целых семь месяцев. Действительно…

Атрей не знал, стоит ли утешать Мо Юсюэ, ему все время казалось, что с ней что-то не так, хотя он до сих пор не мог понять, что именно.

Мо Юсюэ тянула Атрея за собой, ведя его на второй этаж, к двери тестовой комнаты.

Мо Юсюэ слегка наклонилась и с улыбкой произнесла: - Ну вот, я довела тебя. Диакон Роджерс очень легкий в общении человек. Можешь задавать ему любые вопросы, не стесняйся.

Сказав это, она похлопала Атрея по макушке и направилась обратно.

Глядя на ее высокую фигуру, Атрей не удержался и окликнул: - Сестра Мо! Ты…

- А? Что-то не так?

- Все в порядке, спасибо, до свидания!

- Пожалуйста! – Мо Юсюэ подарила ему прекрасную улыбку.

Луч золотого солнечного света, проникая сквозь витражи на древней крыше зала, падал на ее фигуру. Платье и свет, дополняя друг друга, создавали сияние, отражаясь от украшений в волосах.

Сначала Атрей хотел предупредить ее, сказать, что тот мужчина с первого взгляда вызывает подозрения. Но у него не было для этого ни малейшей причины.

Он помахал ей на прощание, распахнул дверь испытательного зала и снова закрыл ее, больше никогда не увидев ее улыбки.

____________________________

Вы — дочь Борно. Я рад, что вы никогда не забывали ее.

Ваша кровь слилась с ее рекой, ваши волосы обратились в летящий снег, а сердце ваше погребено в этой земле.

Дочь Борно, сегодня вы возвращаетесь домой.

—— Атрей, «Жертва Мо Юсюэ: Дочь Борно», 9 сентября 2655 года

http://tl.rulate.ru/book/135697/6458611