Готовый перевод Ming Dynasty: Emperor Wanshou is cultivating immortality! / Минская династия: Император бессмертия: Глава 49

В зале сидело всего двое.

Один – Цзяцзин, расположившийся на троне, а другой – министр кабинета Янь Сун, сидевший у очага пониже.

Сейчас Янь Сун молчал, склонив голову, веки его были опущены, и казалось, он задремал.

Чем больше взгляды присутствующих обращались к нему, тем невозмутимее выглядел внешне Чжан Цзюйчжэн, но в голове его мысли вихрем сменяли друг друга.

Все в зале понимали: хотя император вроде бы их и журил, на самом деле он выражал недовольство тем, что они не смогли собрать деньги.

Поэтому его дальнейший ответ должен быть не защитой Хай Жуя, а демонстрацией императору, что у него и других нет никаких скрытых мотивов.

Подумав об этом, Чжан Цзюйчжэн заговорил.

– Нет никого мудрее и проницательнее императора! – Чжан Цзюйчжэн не стал торопиться с оправданиями, а вместо этого выдал заимствованную лесть, – Я рекомендовал Хай Жуя из-за его благородного характера и непоколебимой преданности.

Стоявший рядом Янь Шифань сверкнул на него глазами, словно хотел укусить.

Этот Чжан Цзюйчжэн с густыми бровями и большими глазами выглядит как изящный и благородный господин, но неожиданно и он оказался льстецом! Вся эта свора "чистых потоков" только и любит прикидываться непорочными, а на деле…

Чжан Цзюйчжэн, разумеется, не замечал недовольства Янь Шифаня и продолжал говорить сам с собой.

– В прошлом Чжоу-гун выплевывал еду, чтобы накормить своих гостей, и весь народ был с ним в мире. Сегодня Хай Жуй не менее способен, чем он.

Чжоу-гун выплевывал еду, чтобы накормить людей и вернуть их в страну? Чжан Цзюйчжэн не боялся, что его язык унесет сильным ветром… Глаза Янь Шифаня наполнились презрением.

– Я твердо убежден, что Хай Жуй всегда был справедлив и бескорыстен во время своей поездки на юго-восток… – Чжан Цзюйчжэн слегка запнулся, затем сменил тему и начал объяснять.

– Однако тщательное расследование дела не делается за один день.

— Как говорится, управлять большой страной — всё равно что готовить маленькую рыбку. Думаю, в расследовании дел так же. Нужно быть терпеливым и дотошным, чтобы докопаться до сути. Хай Руй должен следовать этому принципу в расследовании, стараться иметь веские доказательства на каждом шагу, чтобы не ошибиться. Что до конкретных обстоятельств, я не смею опрометчиво строить догадки, чтобы не ввести Ваше Величество в заблуждение, — произнёс Чжан Цзюйчжэн.

Все присутствующие одобрительно кивнули. Слова были сказаны в духе чиновничьего этикета, но всем было ясно, что императору хотелось услышать нечто иное. Речь Чжан Цзюйчжэна, конечно, успокаивала. Все понимали: масштабное расследование контрабанды на юго-востоке — негласная договорённость между императором и его приближёнными, о которой нельзя говорить открыто.

Сейчас, когда император спрашивает, нужно отвечать официально, с позиции того, кто несёт ответственность. Защищаете ли вы себя или Хай Руя, нужно проявлять великодушие и терпимость, присущие начальнику.

Ваше Величество ранее сказал, что правитель и подданные — одна семья. Является ли Хай Руй членом этой семьи? Конечно. А раз мы семья, мы должны понимать друг друга.

— Я рекомендовал Хай Руя потому, что он славится своей честностью и прямотой, его даже прозвали «Хай Бицзянь». Он не боится власти. Я уверен, что он будет приносить пользу народу на государственной службе. По моему мнению, он действительно талантливый человек.

Эти слова были прямым ответом на вопрос императора. Смысл был ясен: я рекомендовал Хай Руя, я его знаю, я ему доверяю, он талантлив, и я не ошибся в нём!

Видя такую уверенность и решительность Чжан Цзюйчжэна, император Цзяцзин расслабился. Он удобнее устроился на сиденье и стал спокойно слушать. Эти слова действительно успокаивали.

Сейчас императору нравились именно такие люди! У династии Мин большое будущее, ей нужны те, кто может работать и принимать решения. Чжан Цзюйчжэн – как раз такой талант.

Расслабленное выражение лица Цзяцзина, конечно, заметили все, кто умел читать по лицам. Невидимое напряжение, витавшее в зале, стало рассеиваться, как только заговорил Чжан Цзюйчжэн.

Чжан Цзюйчжэн говорил официально, чтобы успокоить императора, потом поручился за Хай Руя и ловко, окольными путями ответил на вопрос о бездарностях. Следующим шагом, конечно, были жалобы! Все ждали сегодняшнего совещания, чтобы наконец разобраться с делом на юго-востоке, которое вышло из-под контроля.

Ситуация стала очень серьезной, и все, включая императора, знали, кто виноват: партия Янь. Чтобы замедлить их работу и помешать им взять под контроль размещение войск и развитие сельского хозяйства на границе, они создавали тут препятствия.

Сегодня во что бы то ни стало нужно вывести партию Янь на чистую воду! Если они не дадут спокойно жить, то все просто уйдут с постов, и пусть Его Святейшество сам решает!

В этот момент Чжан Цзюйчжэн изменился, словно собираясь вытащить меч.

– Кроме того, с Хай Руем находится Чжан Цзымин, цензор, которого рекомендовал я, ваш нижайший слуга. Он следит за всем процессом и участвует в расследовании.

– Этот человек, как и Хай Руй, верен и честен. Он очень тщательно расследует дела, даже лучше, чем Хай Руй.

– Я верю, что Хай Руй и его люди смогут все прояснить!

Отлично! После этих слов Гао Гун, человек прямой и вспыльчивый, обрадовался и сжал кулаки.

Он восхищался духом Чжан Цзюйчэна, который не боялся обнажить меч! За последние несколько дней ему порядком наскучили закулисные игры Партии Ян. На нескольких заседаниях кабинета министров Янь Шифань отпускал саркастические замечания как в открытую, так и намеками, и постоянно муссировал проблемы на юго-востоке.

Хотя он и сам был недоволен действиями семьи Сюй на юго-востоке, его считали честным чиновником.

Более того, все они люди принца Юй. Они возвышаются и падают вместе. В силу своего положения, они абсолютно не могут создавать свою собственную фракцию в это время.

Когда он услышал, как Чжан Цзюйчэн указал, что проблемы на юго-востоке были вызваны людьми Янь Шифаня, можно сказать, что это излило их гнев. Как он мог не радоваться?

Говоря прямо, сегодняшнее собрание по привлечению к ответственности является продолжением результатов последнего допроса, и все по-прежнему молчаливо понимают это.

Когда Чжан Цзюйчэн упомянул Чжан Цзимина, он, по сути, жаловался.

Прелюдия, наконец, выстрелила в этот момент. Хай Жуй? Талант, которого я рекомендовал, наши люди, я понимаю! Мы всегда были преданы служению Вашему Величеству, и наша верность очевидна, но некоторые люди, такие как Чжан Цзимин, могут быть не так лояльны.

Разве это не всего лишь вопрос разрывания друг друга на части и начала войны? Тогда давайте разрывать друг друга на части. Разве это не тот трюк, который ваша Партия Ян использовала против нас на юго-востоке? Тогда давайте просто поговорим об этом перед императором сегодня!

Как только эти слова были сказаны, у всех присутствующих были разные выражения лиц.

Евнух Лу Фан стоял, опустив руки, в то время как Хуан Цзинь, который еще не двинулся, смотрел вниз с неопределенным выражением лица, словно что-то обдумывая.

Что ж, он мог лишь чувствовать, что атмосфера во дворце, казалось, снова изменилась, но почему? Не понимаю, совсем не понимаю!

Сюй Цзе склонил голову и опустил взор, скрывая свои мысли. Чжао Чжэньцзи, не издав ни звука, изо всех сил старался стать незаметнее. Но в глубине души он невольно аплодировал Чжан Цзюйчжэну за то, что тот первым выхватил меч.

- Хорошо, отлично, это объявление мне войны, что ж, вперед! Думаешь, я, Янь Шифан, тебя бошусь? – увидев в этом почти открытое заявление о том, что он тайно затягивает время, не желая, чтобы Сюй Тао закрыл дело, и жалоба на Чжан Цзюйчжэна, Янь Шифан тоже впал в ярость.

Ну что ж, вытащил меч, хорошо, отлично, начнем войну, так? Отлично! Сегодня же я разорву твое смазливое личико в клочья.

Янь Шифан свирепо уставился на Чжан Цзюйчжэна, как свирепый пес с кровоточащей пастью, пускающий слюни.

Хотя он и не знал, какова цель императора, когда его отец просил их продолжать давить на Цинлю[1], он верил суждению своего отца.

Улыбка появилась в глазах Цзяцзина, когда он заметил атмосферу в зале.

- Янь Шифан, - сказал Цзяцзин, - Чжан Цзюйчжэнь упомянул этого Чжан Цзимина. Что ты хочешь сказать?

Атмосфера уже накалилась, и Цзяцзин добавил масла в огонь. "Я подготовил для вас сцену, пожалуйста, не подведите меня".

- Шифан, начинай… - Янь Тун приподнял веки, не глядя ни на кого, и молча произнес про себя.

К этому моменту ситуация развивалась в направлении, желаемом императором. Все, что оставалось сделать Янь Шифану, – открыть огонь и устроить неприятности.

На предыдущем императорском совещании по допросам цель императора была очень прямой и ясной, она заключалась только в деньгах, и его требование было очень простым.

[1] Течение «Чистой беседы», позднее – Цинлю, либеральная антикоррупционная фракция.

Чтобы скрыть правду и оставить место для маневра, вопрос о захвате земель не упоминался в двенадцати докладах. Но на этот раз все было иначе.

Ветка клана Янь, которую он представлял, сбежала и получила выгодную должность "расквартирования войск для развития земледелия". Они твердо встали на сторону императора. Баланс между тремя силами был нарушен, двое против одного!

Теперь преимущество было у императора! К тому же, Цинлю тоже собирался сбежать и буквально "вознестись на небеса".

Но кто заставил их совершить ошибку, использовать не того человека и дать мне возможность?

Все вышло из-под контроля.

Настолько, что императору пришлось лично вмешаться, чтобы помочь им уладить дело. Хорошо, император согласился помочь вам уладить дело, но это уже другая цена. Император определенно не упустит такой возможности.

Эти "прямолинейные" люди не понимали, что императору нужны были не деньги, а земли, принадлежавшие знатным семьям на юго-востоке.

А их клан Янь был лишь злобными псами в руках императора!

...

[Конец этой главы]

http://tl.rulate.ru/book/135585/6434815