Готовый перевод Ming Dynasty: Emperor Wanshou is cultivating immortality! / Минская династия: Император бессмертия: Глава 47

Глава 47: Час Гэнъу, крысиная напасть на севере.

Седьмого дня третьего месяца сорокового года правления Цзяцзина, в час Цзисы.

В кабинете поместья Янь, Янь Сун, уже аккуратно одетый, сидел прямо на диване, словно погруженный в раздумья.

В руке он держал императорский календарь с печатью Императорской обсерватории и смотрел прямо перед собой, казалось, о чем-то напряженно размышляя.

- Папа? - В этот момент Янь Шифань, все еще в шелковом халате, был слегка поражен, заметив состояние своего отца, Янь Суна. Он подошел ближе, беспокойно спросив: - Что-то не так?

Янь Сун поднял веки, посмотрел на сына, Янь Шифаня, и вдруг спросил: - Ты помнишь знак зодиака своего отца?

- Конечно, помню! - Услышав, что отец спрашивает его о знаке зодиака, Янь Шифань без колебаний ответил: - Ты рожден в год Крысы.

- С чего вдруг ты спрашиваешь об этом? - Говоря это, Янь Шифань подошел и сел рядом с Янь Суном, взял чайник со столика на диване и приготовился налить себе чаю.

- Во сколько было совещание во дворце вчера?

- В полдень, а что? - Янь Шифань на мгновение замер, затем продолжил наливать чай.

- Седьмого дня третьего месяца, в час Гэнъу, крысиная напасть на севере. Я только что понял, - Положив императорский календарь, Янь Сун расположился на диване, заложив руки в карманы, скрестил ноги и поднял взгляд на темное небо за окном, погруженный в неизвестные мысли.

- А? - Янь Шифань тоже опешил, услышав это, и запнулся, поднося чашку ко рту.

Он, конечно, знал значение слов "час Гэнъу, крысиная напасть на севере".

Янь Шифань не медлил. Вспомнив время отправления во дворец для обсуждения государственных дел, он поставил чашку и схватил императорский календарь.

Он просмотрел сложную запись и сосредоточился на благоприятных и неблагоприятных часах.

Конечно, там было написано: «Час Гэн-у, Чун-шуобэй».

– Папа, ты думаешь, у императора другие планы? – Янь Шифань нахмурился, глядя на отца. – Может, и нет никакого намерения. Разве в прошлый раз императорский указ не обязывал явиться во дворец в полдень?

Янь Шифань говорил, а отец повернулся и посмотрел на него.

– Это другое время, – сказал Янь Сун и снова отвернулся. – Кажется, я старею. Понял только после того, как увидел имперский календарь…

– В прошлый раз указ объявили не за день. Между нами и Цинлю нет настоящего победителя. Победитель – император.

– Император знает всё. Он знает, что именно мы подстроили эту историю, и знает, что мы победили. Хм… – тут Янь Сун тихо засмеялся, повернулся к сыну и посмотрел на него со значением.

– Папа, это император нас предупреждает? – Янь Шифань испугался. – Что нам делать? Может… убить Хай Жуя?

Он говорил совсем тихо.

– Родившимся в год Крысы в это время будет трудно, не стоит принимать важные решения или предпринимать действия, – Янь Сун не обратил внимания на Янь Шифаня.– «Север» означает, что мои действия по размещению войск и развитию сельского хозяйства на границе столкнутся с трудностями.

– Два смысла, – сказал Янь Сун, глядя на Янь Шифаня с усиливающейся и всё более многозначительной улыбкой, и спросил: – Угадай, что Его Величество хочет нам сказать?

– Говори. – Лицо Янь Шифаня стало серьёзным.

– Первое, – Янь Сун поднял палец. – Если я решу продолжать действовать как сейчас, то государственная политика размещения войск для развития сельского хозяйства, о которой говорилось ранее, может перестать быть ответственностью нашей семьи Янь.

Услышав это, Янь Шифань вздрогнул, и его дыхание участилось.

Государственная политика по размещению войск для развития сельского хозяйства родилась из негласного взаимопонимания между императором и его отцом.

Император желает восстановить систему Вэй Суо. Семья Янь была основательно опустошена императором, и ему необходимо "сре́зать мясо" с дворянства, стоящего за Цинлю, чтобы набрать вес. Это деловое соглашение между императором и его министрами, хорошо известное всякому прозорливому человеку.

Если государственная политика по размещению войск для сельского хозяйства не падет на семью Янь, это станет для них тяжелым ударом.

После такого удара, по меньшей мере, реализация национальной политики перейдет к Цинлю, тогда как их семья Янь и нижестоящие чиновники останутся в одной лодке, греясь вместе.

Если дело примет серьезный оборот и будет передано другим членам семьи Янь, престиж семьи Янь рухнет окончательно, и, возможно, они даже станут не нужны императору.

Иначе говоря, император может в любой момент поддержать другую семью, подобную Янь.

Хотя их семья Янь – та, что лучше всех понимает императора, из последнего "вопроса с вариантами ответа" они усвоили одну вещь: император требует абсолютного подчинения, без малейших признаков неповиновения! Причина, по которой семья Янь имеет нынешний статус, кроется в их послушании. Если семья Янь не будет послушной, то им нет смысла существовать.

Императору наиболее комфортно и привычно использовать семью Янь, но он способен принять решение заменить их.

- Второе, – Янь Сун проигнорировал изменение выражения лица Янь Шифаня и продолжил. – Если мы приостановим все текущие действия на юго-востоке, то наша национальная политика на севере потерпит неудачу.

- Хм? – Услышав итоги этих двух пунктов, Янь Шифань вздрогнул, моргнув веками. – Почему они все провалятся?

Разве это не одно и то же?

- В любом случае, мой род Янь обречен, верно?

- Как и в прошлый раз, император предложил выбор, - сказал Янь Сун, ободряюще глядя на Янь Шифаня. - Шифань, назови свой вариант.

Услышав это, Янь Шифань долго размышлял, затем поднял голову и ответил:

- Если бы не было второго выбора, я бы определенно выбрал первый. Но теперь оба результата одинаковы, я не могу угадать.

- Как и в прошлый раз. - Видя, что Янь Шифань не может ответить, Янь Сун не выказал недовольства и мягко сказал: - Оба варианта – ответы, но только один ожидает император.

- Какой же? - Янь Шифань с надеждой посмотрел на отца. Пока отец был рядом, он ничего не боялся. За столько лет его отец ни разу не ошибался, пытаясь угадать намерения императора.

- Господин, уже полдень, - раздался в этот момент голос управляющего из-за двери. Подошло время отправляться в Дворец.

- Император хочет, чтобы я выбрал первый вариант и продолжил все операции на Юго-Востоке, - Янь Сун не стал скрывать и прямо сказал сыну.

Продолжать убивать Хай Жуя? Продолжать держаться за Цинлю?* Янь Шифань был ошеломлен, глядя на спину отца, который уже вышел к двери.

Неужели это имел в виду император? Император хочет, чтобы род Янь пошел против него?

- Отец, я не вижу ясно, я действительно не вижу ясно, - глядя вслед Янь Суну, сильно расстроился Янь Шифань. Он не мог представить, что простой миг, проведенный во Дворце за обсуждением государственных дел, мог иметь такое глубокое значение.

Ему очень хотелось сказать, что, возможно, он слишком усложняет? Но во всем, казалось, прослеживался некий путь.

Он знал, что император не щадил никого, когда принимался за дело, но он никак не мог понять, что именно затеял император.

– Но как же мой отец, кажется, все это видел ясно? Я понял замысел императора. Мы ведь никогда не встречались, не говорили. И всего лишь пока он ходил во дворец обсуждать дела, мы смогли так легко понять друг друга?

– Шифань ушел, – Янь Сун повернулся к сыну. В его глазах, где только что читалась надменность и самоуверенность, теперь была лишь печаль. Вздохнув про себя, старик подумал:

Он хотел сказать Янь Шифаню, что сам он, по правде говоря, с того последнего допроса все хуже и хуже понимает императора, вот как и в этот раз.

Если бы он случайно не открыл книгу и не взглянул в императорский календарь, возможно, он бы и не разгадал вопросов этого экзамена.

Хотя видеть ясно он перестал, он знал, как выжить. А для этого нужно было найти свое место и цель. Думать так, как думает император. Желать того, чего желает император.

Всегда исходить из интересов императора.

Так чего же теперь больше всего хочет император? Судя по системе страж и гарнизонов, император стремится восстановить ее. А самое большое препятствие на этом пути – это земли, захваченные знатью и крупными семьями.

Если он будет упорно заниматься делами юго-востока, то станет свирепой и злобной собакой императора, которая будет грызть чистых до смерти.

Таким образом, для императора можно будет оторвать большой кусок жирного мяса.

И это именно то, чего император не станет добиваться сам, но и не отпустит просто так, если уж возьмется. Это единственный свет, который не даст ему заблудиться в тумане и поможет выжить.

– Неуправляемый меч Хай Руя, глубокий смысл отправки Цин Фэна на юго-восток... Все это не то, о чем мне нужно беспокоиться...

– Мне просто нужно продолжать быть той злобной собакой, которую держит Его Величество. Кусать того, на кого он укажет, и быть абсолютно послушным. И тогда я смогу выжить!

- Раньше я мог просчитывать каждый шаг Его Величества, мне позволялось сидеть напротив него за шахматной доской, но сейчас всё иначе.

- Я вижу начало и конец, но не вижу, что происходит между ними.

- Это как мощная пушка, знаешь, где выстрелит и куда попадет, но траектория полета сложна и запутанна.

Это сведет на нет все мои приготовления...

[Шурх, шурх, шурх.] Стояло седьмое число третьего месяца, день после Хлебных Дождей по лунному календарю, но небо в Великом Мин было до сих пор зловеще холодным, сыпал дождь со снегом.

Ледяной дождь, смешанный со снегом, похожим на соль, подгоняемый ветром, бил в лицо, делая его мокрым, застывшим и болезненным.

За воротами дворца Юйси стояли под дождем и ветром несколько паланкинов.

Сюй Цзе, Гао Гун, Чжан Цзюйчжэн и другие, держа зонты, ждали в полной тишине. На лицах каждого читалась глубокая задумчивость, хмурые брови выдавали тяжелые мысли.

- Идут, - напомнил Чжан Цзюйчжэн, и все обернулись к паланкинам Янь Сунь и Янь Шифаня.

- Все министры на месте, - с улыбкой вышел Лю Фан, взглянул на Янь Сунь и радушно поприветствовал: - Господин Янь.

- Евнух Лю, - кивнул Янь Сунь с улыбкой.

- Раз все здесь, давайте скорее проследуем внутрь. Император сострадателен к вам, министры, и заблаговременно велел приготовить женьшеневый отвар[1], чтобы согреться от холода, - Лю Фан улыбнулся и пригласил всех во дворец.

- Ваше Величество милосерден, но мы, министры, не можем разделить ваши заботы. Мы по-настоящему стыдимся, - Янь Сунь покачал головой и вздохнул, проговаривая это.

Цинлю и другие следовали за ним с совершенно бесстрастными лицами.

Янь Шифань, вспоминая сегодняшний разговор с отцом, не был настроен на язвительные замечания. Он просто молча следовал сзади.

[1] Женьшеневый отвар: ценится в традиционной китайской медицине за согревающие и восстанавливающие силы свойства.

Группа людей, погруженных в свои мысли, добралась наконец к подножию дворца. Сложив зонты и сняв мокрые меховые накидки, они вошли в главный зал Дворца Юси.

- ...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/135585/6434245