Готовый перевод Ming Dynasty: Emperor Wanshou is cultivating immortality! / Минская династия: Император бессмертия: Глава 14

Глава 14: Между строгой партией и «чистым потоком» – противостояние перед императором!

Сиюань, у дворца Юйси.

Лу Фан прибыл заранее вместе с Хуан Цзинем, Чэнь Хоном, Ши Санем и другими евнухами из Управления императорского двора и ожидал у входа.

Вскоре вдали показалась группа людей, сопровождавших паланкин, несомый восемью носильщиками.

- Вот и прибыли, - тихо пробормотал Лу Фан и тут же поспешил навстречу с Хуан Цзинем и остальными.

- Ваша Светлость, вы здесь, - Лу Фан взглянул на Янь Суна, одетого в ярко-красный плащ, шагнул вперед и с улыбкой склонился в поклоне.

- Великая радость, великая радость! – Янь Сун, глядя на густой снег, с улыбкой поздравлял, словно приветствуя удачу, принесенную снегом.

Услышав это, лицо Лу Фана тоже расплылось в улыбке.

- Ваша Светлость, теперь, когда выпал снег... в прошлом году вам было восемьдесят, а в этом году вам семьдесят девять.

Услышав слова Лу Фана, Янь Сун тут же рассмеялся и в шутку сказал: - Евнух Лу, ты считаешь меня слишком старым. – Затем он не стал продолжать шутку, а, глядя на густой снег, произнес:

- Хороший снег. Если бы все это было серебро, мне бы больше ни о чем не пришлось беспокоиться. Я мог бы удалиться на покой и вернуться домой, ха-ха...

При этих словах улыбка на лице Лу Фана стала еще шире: - Долгих лет жизни Императору! Ваша Светлость также очень удачливы...

В прошлом, услышав такое, Лу Фан непременно сказал бы что-то вроде «Да здравствует Император, сто лет жизни, и Вы, господин, сможете служить еще десятки лет».

Но теперь все изменилось.

И только он знал, что Его Величество, возможно, обрел истинный небесный удел стать бессмертным, поэтому он больше не говорил «Да пребудет Император вечно» и не сравнивал продолжительность жизни обычного человека с жизнью своего господина.

Теперь можно было лишь желать Императору долгих лет, а ты, Янь Сун, мог лишь молиться об удаче.

Янь Сун после вежливых слов ничего не заметил. Он лишь улыбнулся и последовал за Лу Фаном в сторону дворца Юйси.

В это время Янь Шифань взглянул на людей позади себя, таких как Сюй Цзе и Гао Гун, которые ни разу не улыбнулись от начала до конца, и усмехнулся:

- Чем могущественнее человек, тем больше ненависти ему достается!

Лу Фан, шедший впереди, совершенно не обращал внимания на эти слова, а Янь Сун тоже продолжал улыбаться, делая вид, что ничего не слышал.

Только у импульсивного Гао Гуна в глазах промелькнул гнев.

Взгляд Янь Шифаня только что явно был направлен на них.

В этот момент Чжао Чжэньцзи осторожно потянул его за рукав, намекая, чтобы тот не торопился. Гао Гун, следуя за Янь Шифанем, гневно смотрел на него. Сейчас он был очень зол!

- Обязательно вымещу свой гнев на Янь Шифане позже!

- Господа. - Достигнув подножия дворца Юйси, все сняли заснеженные плащи и передали их евнухам. Лу Фан обернулся и, когда все посмотрели на него, сказал: - Все вы знаете об инциденте с Чжоу Юньи в двенадцатом лунном месяце. С тех пор как он издал указ о покаянии, и по сей день, Его Величество пребывает в медитации.

- Хотя это благовещение [Счастливое предзнаменование] и произошло, Его Величество не в лучшем расположении духа. Мы можем смириться с этой потерей, если получится.

- В этом году мы можем придумать другие способы, - Лу Фан посмотрел на всех и сказал: - Я по-прежнему настаиваю на том же. Независимо от того, насколько велика проблема, мы должны работать сообща, чтобы разделить заботы Его Величества!

- Евнух Лу прав, - услышав это, все согласились.

Вскоре все вошли в главный зал дворца Юйси.

В верхней части зала находился трон императора, а под ним - место, специально отведенное для Янь Суна.

Остальные расположились друг напротив друга по обе стороны, в соответствии с должностями в Кабинете и Императорском Доме. Перед ними стоял длинный стол.

На нем были разложены документы, написанные черными и красными чернилами.

В этот момент, в храме бокового придела, Цзяцзин тоже остановил свою практику, слегка выдохнул и открыл глаза.

С какой-то мыслью в голове он поднял лежащий рядом бронзовый молоток и небрежно им взмахнул. Раздался звук от удара по бронзовому било: «Дон».

Услышав звон било, Лу Фан выступил вперед и сказал:

- Давайте обсудим дела.

Затем Янь Сун сначала возвышенно расхвалил заслуги Цзяцзина, а после перечислил прошлогодние события: сильную засуху в двух провинциях, наводнения в трех провинциях, войны на севере и юго-востоке, а также пожар во дворце.

Чжоу Юньи затем произнес приветственную речь, объединив всех и выразив надежду на процветание династии Мин, а затем начал переводить разговор на текущее совещание.

Общий процесс был как обычно. Кабинет сначала составлял проект законопроекта, который затем представлялся в Императорскую палату для одобрения. После улаживания прошлогодних счетов кабинет должен был начать обсуждение нынешних.

Установив привычный порядок заседания, Янь Сун потер руки, согрел их у огня и взглянул на Сюй Цзе.

- Господин Сюй, проект кабинета находится у вас. Пожалуйста, выскажите свое мнение, а затем представьте его евнуху Лу и его людям для одобрения.

Поскольку обсуждение началось, Сюй Цзе не стал церемониться и первым атаковал партию Янь. Он прямо заявил партии Янь, что некоторые законопроекты были составлены, некоторые еще не доработаны, а Министерство доходов не признает отчеты Министерства кадров и Министерства общественных работ.

Столкнувшись с атакой Сюй Цзе, Янь Шифань не сдержался и тут же начал «кусать» его на месте. На некоторое время вспыхнули перепалки.

В боковом приделе Цзяцзин молча слушал. Когда Гао Гун в негодовании покинул собрание, Цзяцзин нахмурился.

Он небрежно взмахнул молоточком по тарелке, и когда раздался звон, в глазах некоторых присутствующих в зале мелькнуло что-то изменившееся.

Когда Лу Фан услышал, что господин недоволен, его мысли завертелись со скоростью молнии. Вспомнив слова Лу Бина, сказанные накануне, он тут же всё понял.

Оказалось, господину всё ещё нужны люди.

Лу Бин был прав. Даже после грядущей чистки внутри и вне Цзиньи Вэй и реорганизации чиновничества, члены кабинета, зная текущую обстановку, всё равно закроют глаза и продолжат их использовать.

- Янь Шифань! - увидев, что его отпрыск собирается продолжить прения с Гао Гуном, Янь Сун, услышавший недовольство императора, тут же пресёк его.

Прилюдно отчитанный отцом, Янь Шифань чувствовал себя униженным.

- Папа, я... - начал он.

- Здесь нет папы, есть только сановники Великой Мин, - видя, что его самоуверенный сын не расслышал недовольства человека из внутреннего зала, Янь Сун немедленно громогласно произнёс:

- Обсуждая дела перед императором, нужно давать людям говорить! - после чего повернулся к Гао Гуну и мягким голосом утешил его: - Господин Су, если у вас есть какие-либо трудности, говорите прямо.

Мысли Лу Фана метались. Не дожидаясь, пока Гао Гун заговорит, он шагнул вперёд и холодно сказал:

- Я тоже вас предупрежу.

- На заседании обсуждайте дела. Отставку не затрагивайте. Кто чем должен заниматься и кто не должен, решает ваше величество. То же относится и к отставке!

По мнению Лу Фана, слова Гао Гуна были не угрозой Янь Шифаню или борьбой за власть, а выражением гнева в адрес его величества!

Кто ты такой, Гао Гун, чтобы угрожать?!

Следует признать, что Лу Фан действительно был преданным семейным рабом. В этот момент Цзяцзин действительно был недоволен слухами об отставке Гао Гуна.

После предупреждения Лу Фана все успокоились. Напряжённая атмосфера в зале, накалённая до предела, заметно разрядилась.

Затем обсуждение денежных расчётов за прошлый год продолжилось.

Гао Гун начал зачитывать годовой отчет о финансовых расходах.

Кроме того, он выразил недовольство расходами Министерства общественных работ и Министерства кадров, которые были учтены в бюджетах других министерств. В довершение всего, он поставил под сомнение дефицит Военного министерства в размере трех миллионов лянов, что заставило Янь Шифаня посинеть от гнева.

Однако, помня о предыдущем предупреждении, он проявил крайнюю сдержанность.

Но тут на сцену вышел еще совсем молодой и хитрый Чжан Цзюйчжэн. Он раскрыл неприятную правду: Военное министерство потратило три миллиона на постройку кораблей, но ни одного из них так и не было построено! Все присутствующие были в шоке.

Конечно, выражение лица Цзяцзина изменилось, когда он слушал эти слова, но вскоре он снова покачал головой.

Он прекрасно знал, куда ушли эти деньги.

Часть из них присвоила клика Яня, а часть была потрачена лично императором.

Сейчас об этом говорить бесполезно.

За пределами дворца Лу Фан, как верный слуга, естественно, знал, как сохранить лицо своего господина. Он начал открыто принимать чью-либо сторону и, в сотрудничестве с Янь Шифанем, в считанных словах уладил вопрос о трех миллионах, немедленно утвердив расходы.

Первый раунд противостояния закончился поражением Цинлю.

На мгновение несколько человек выглядели подавленными.

Что касается Янь Суна, то он оставался спокойным от начала до конца и ничуть не удивился результату.

Янь Шифань усмехнулся и презрительно фыркнул про себя: "Эти люди из Цинлю совсем потеряли разум. Они даже не понимают, с кем они сражаются!"

Однако Гао Гун, как главная ударная сила фракции Цинлю, не пал духом. Он вновь собрался с силами и начал второй раунд наступления.

"Янь Дан, это действительно полезно..."

Цзяцзин, которому было известно все, слушал Янь Шифаня и Янь Суна, которые помогали ему улаживать финансовые вопросы, и тихо вздохнул в главном зале.

Хотя это предназначалось и для урегулирования их собственных счетов, в конечном итоге именно сам император стал причиной такой ситуации.

- Ребята, неужели всё настолько плохо, что книгу никто не читает? - проговорил я про себя. - Если хоть кто-то есть, отзовитесь же. Никто не голосует, никто не отзывается, это прямо пугает!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/135585/6426091