Готовый перевод Conan's Sin System / Свет Конана — моя тень: Глава 31

Когда Таката Синити, Мори Ран и Судзуки Соноко вернулись в деревенское правление, они узнали, что снова произошло убийство. Жертвой стал староста деревни Куроива Тацудзи, убитый в студии деревенского радиовещания.

Прибыв в правление, Таката Синити, Мори Ран и Судзуки Соноко обнаружили, что Мегуре Тринадцатого опрашивает Куроиву Рэйко и других свидетелей.

- Конан, подойди, поешь чего-нибудь.

Мори Ран подошла к стоявшему в стороне Конану и помахала пакетом в руке.

Конан тихо сказал:

- Спасибо, сестренка Ран, я поем позже.

Мори Ран, оценив обстановку, кивнула и больше ничего не сказала.

Синити Таката, узнав об убийстве Куроива Тацудзи, невольно покосился на Куроиву Рэйко. Он заметил, что на ее лице не было ни малейшей печали, она выглядела совершенно спокойно. Очевидно, отношения у нее с отцом были далеки от идеальных.

Без вмешательства Таката Синити, Конан успешно расшифровал код, скрытый в нотных записях. Нотная запись, оставленная Кавасимой Хидео на месте его смерти, означала: «Ты понял? Следующий – ты». А код, найденный на месте убийства Куроива Тацудзи, гласил: «Здесь окончена месть за грех».

Согласно смыслу кода, это убийство было финальным. Однако, так ли это на самом деле, оставалось под вопросом. Для Мугуре Тринадцатого это было плохой новостью. Он еще не обнаружил никаких зацепок, ведущих к убийце. Если преступник остановится сейчас, дело останется нераскрытым.

Без вмешательства Таката Синити все шло своим чередом, будто предначертано. По мере того, как он продолжал задавать вопросы, всплыло имя Кэйдзи Асо, погибшего двенадцать лет назад. В этот момент вошел старый полицейский и подтвердил факт смерти Кэйдзи Асо, а также сообщил об оставшемся после него сейфе и нотной записи, хранящейся в нем.

Вероятно, на нотной записи был оставлен какой-то код. Мугуре Тринадцатый немедленно попросил старого полицейского принести нотную запись. Воспользовавшись моментом, Конан выскочил и отправился за записью вместе со старым полицейским.

- С чего бы это Конана нет?

Прошло немало времени с тех пор, как Конан ушел, и Мори Ран осознала, что ранее ее внимание было приковано к вопросам инспектора Мегуре.

Услышав это, Такада Синьи рассмеялся и сказал:

- Ран, ты так долго отсутствовала, что совсем запуталась. Он ушел давным-давно. Он вышел со стариком-полицейским, наверное, за нотами.

- Этот мальчишка и правда хлопотный.

Судзуки Соноко поджала губы, очень недовольная Конаном.

Мори Ран пожаловалась:

- Конан и правда какой-то неугомонный.

Прошло более полутора часов, но старый полицейский и Конан так и не вернулись.

- Я спросила, офицер, вы сможете найти убийцу? У меня нет времени тут торчать. Я пошла!

Чернокаменная Линцзи нетерпеливо сказала и направилась к выходу.

Увидев это, Мегуре Тринадцать произнес:

- Госпожа Куроян Линцзи…

- Господин офицер, у меня есть кое-какие дела, и я вынужден уйти.

Не успел инспектор Мегуре закончить, как Масато Симидзу громко объявил и вышел. Кен Нисимото ничего не сказал, он просто направился к выходу, и его намерение было более чем очевидно.

Мурасава Понедельник и Хирата и Акира не остались. Они проигнорировали призыв инспектора Мегуре подождать и покинули здание.

Увидев это, Мори Когоро повернулся к Такада Синю:

- Такада, сходи в деревенский полицейский участок. Посмотри, что там происходит, почему они до сих пор не пришли?

- Хорошо, Мастер Мори!

Такада Чжэнь кивнул и ответил.

- Такада, я пойду с тобой.

Сказала Судзуки Соноко и подошла к Синьи Такада.

- Я тоже пойду.

Мори Ран подбежала к стороне, положила сумку с едой, поспешила догнать Синьи Такада и Соноко Судзуки, и втроем они вместе покинули здание сельского управления.

Прибыв в полицейский участок, они увидели Синьи Такада и остальных, сидящих на стульях. Конан выглядел беспомощным, а старый полицейский перебирал ящики.

Увидев это, Синьи Такада сказал:

- Конан, ты еще не нашел ключ?

Конан ответил:

– Я забыл, куда положил ключ, – бормотал старик, продолжая поиски. – Братец Таката и сестрица Коран, а вы-то что здесь делаете?

Мори Ран пояснила:

– Все остальные не стали ждать и ушли, поэтому папа попросил нас прийти и узнать, в чем дело.

– Что? Все ушли?

Конан не мог скрыть удивления. Ему не казалось, что дело закончено. В конце концов, лунная соната все еще звучала, и уже погибли два человека, а найдены были только ноты двух ее частей. Ключ так и не нашли. Такада Синъити и остальные могли только ждать, пока старый полицейский отыщет его.

Пока ждали, Мори Ран забрала Конана и повела его обедать. Конан не хотел, но Мори Ран настояла, и ему пришлось подчиниться.

– Вот он! Я же говорил, что ключ был здесь!

Через десять минут старый полицейский наконец нашел ключ.

– Юаньцзи, я пойду в общественный зал первым, а вы со стариком следуйте за мной, – сказал Такада Синъити, взяв ключ у старого полицейского и узнав, где находится склад.

Он ушел один, потому что собирался кое-что сделать и проверить свою удачу. А вдруг повезет? Он хотел попытать счастья и посмотреть, что изменится, если он это сделает.

Судзуки Соноко не возражала. Такада Синъити убежал и вскоре оказался в общественном зале.

Придя туда, он увидел там Кэна Нисимото, невольно улыбнулся и подошел к нему.

Когда Судзуки Соноко и старый полицейский вошли в общественный зал, они увидели Кэна Нисимото, повешенного в подсобке, и распахнутую дверь в фортепианную комнату. Они подошли ближе и увидели Такаду Синъити, который держал Хирату Акира и прижимал его к полу. Неподалеку, на полу лежал Мурасава.

– Такада, что там происходит? У того склада... – не успела договорить Сузуки Соноко, как Такада Шиничи её перебил:

– Соноко, сходи позови инспектора Мегуре и остальных. А вы, почтенный, пожалуйста, присмотрите за складом. Не пускайте никого внутрь, пока не прибудет инспектор Мегуре и его люди.

Сузуки Соноко и пожилой полицейский кивнули и поспешили из музыкальной комнаты.

– Отпустите! Отпустите меня!

Хирата Казуки отчаянно вырывался. Он знал, что если дождётся приезда полиции, ничего хорошего ему не светит.

Такада Шиничи не обращал внимания на его барахтанья, лишь усмехнулся, с жалостью глядя на мужчину. Этот человек станет козлом отпущения, и его ждёт тюрьма на долгие годы.

Время шло. Инспектор Мегуре и его команда ещё не приехали, но первым появился Асо Минору.

Увидев мёртвого Нишимото Кена, Асо Минору очень удивился – удивился, что Нишимото Кен покончил с собой раньше, чем он успел что-либо предпринять. Но это было даже хорошо, так его преступление могло показаться менее серьёзным.

Поскольку у Мурасавы Гецуё была повреждена затылочная часть головы, Асо взял на себя перевязку его ран.

Примерно через десять минут прибыл инспектор Мегуре с командой. Вместе с ними приехали Куроива Рейко и Шимизу Масато, чья причастность к делу была очевидна. Их вызвал Мегуре Шисан.

После того как Мегуре Шисан приказал своим подчинённым схватить Хирату и Макото, он обратился к Шиничи Такада:

– Брат Такада, что тут случилось?

Такада Шиничи ответил:

– Инспектор Мегуре, дело было так. После того как я помог почтенному найти ключ, я первым пришёл к общественному зданию. Когда я открыл дверь склада, то увидел господина Нишимото повесившимся. Я собирался войти и осмотреться, но вдруг услышал шум из музыкальной комнаты. Услышав возню, я ворвался туда. В этот момент Хирата Казуки пытался убежать, но я его поймал. Когда я вошёл, господин Мурасава Гецуё уже лежал без сознания.

– Если я правильно понял, Хирата Кадзаки прокрался в музыкальную комнату зачем-то, но его случайно увидел Мурасава Мондей, поэтому Хирата напал на него, – сказал Мугуре Тринадцатый, глядя на Хирату Кадзаки. – Господин Хирата, можете объяснить, почему вы так поздно здесь находитесь?

– Я… я… я просто пришел почтить память господина Симокавасимы, – пробормотал Хирата Кадзаки, вытирая пот со лба. Еле-еле он выдавил из себя это оправдание.

Мугуре Тринадцатый не отставал:

– А почему вы напали на господина Мурасаву Мондея?

– Просто в комнате было темно, – ответил Хирата Кадзаки. – Я подумал, что это убийца, и в панике напал.

– Ваш ответ не снимает с вас подозрений, – холодно сказал Мугуре Тринадцатый. Он ни на йоту не верил словам Хираты Кадзаки.

– Офицер, я понял! – вдруг воскликнул Мори Когоро, хлопнув себя по ладони. – Я знаю всю правду! Убийца – вы, Хирата Кадзаки! Вы убили Кавасиму Хидео, Куроиву Тацудзи и Нисимото Кена!

– Что? Нет! Я никого не убивал! – у Хираты Кадзаки от ужаса расширились глаза. Никогда прежде он так не ненавидел этих «гениальных» детективов.

[Офицер, в чулане нашли ноты.] – К ним подошел полицейский с нотами в руках.

Мугуре Тринадцатый взял ноты и, следуя объяснениям Конана о методе расшифровки, быстро разгадал скрытое в нотах послание. Там говорилось, что Камеяма Исаму, Хидео Кавасима, Тацудзи Куроива и Кен Нисимото, воспользовавшись гастролями Кейдзи Асо за границей, занимались торговлей наркотиками. Однако Кейдзи Асо больше не хотел им помогать, и тогда четверо его убили. Они сожгли дом Кейдзи Асо вместе с ним. Узнав о судьбе семьи Кейдзи Асо…

— Сходи, посмотри, нет ли под пианино наркотиков, — распорядился инспектор Мэгурэ Тринадцать, обращаясь к одному из полицейских.

Полицейский подошел к пианино, немного пощупал его и громко объявил:

— Офицер, мы нашли немного героина!

В этот момент Когоро Мори обратился к Хирате Кадзуки:

— Хирата Кадзуки, ты все еще не признаешься? Ты убил их под видом Кэйдзи Асо из-за несправедливого дележа добычи с господином Кавасимой и остальными. Верно же?

— Нет! Совсем нет! — вдруг встревожился Хирата Кадзуки и торопливо заговорил: — Я продаю наркотики, это правда, но я никого не убивал. Вы должны мне верить!

Асо Масиро, казалось, колебался, собираясь что-то сказать. Он хотел сдаться, но боялся. Вспомнив, как отправил письмо Когоро Мори, он тихо вздохнул и снова обрел спокойствие.

«Не то чтобы я не хотел сдаться, просто вы совсем не выяснили, что убийца я. Если так, значит, Бог предопределил мне прожить хорошую жизнь, и я проживу ее за отца и остальных».

Оправдания Хираты Кадзуки в глазах инспектора Мэгурэ Тринадцати были лишь софистикой. Что бы он ни говорил, инспектор Мэгурэ Тринадцать в конце концов увез его.

«Неправильно! Я чувствую, что что-то не так!» — крикнул Конан про себя. По выражению лица Хираты Кадзуки он мог понять, что тот не лжет. Однако у него не было других подозреваемых, и некоторые загадки еще не были разгаданы, что его очень огорчало. Он мог только наблюдать, как уводят Хирату Кадзуки.

— Черт побери! Как так! — Конан от досады схватился за волосы. Ему было очень обидно, что истина этого дела осталась нераскрытой. Как он, считающий себя детективом, мог допустить такое? Он никогда не оставит это дело и обязательно выяснит правду.

Конан негодовал, но дело было закрыто, и убийцей признали Хирату Кадзуки. Все разошлись.

Поздней ночью в комнате на втором этаже дома деревенского старосты.

Мужчина и женщина боролись, но руки и рот женщины явно были связаны не по её воле.

- Еще 6300 кристаллических очков заработано!

После битвы Такада Синити не сразу поднялся. Он смотрел на Куроиву Рэйко, чувствуя себя очень довольным. Куроива Рэйко получила 86 баллов в системе. В первый раз, поскольку Куроива Рэйко была девственницей, он получил 14 000 кристаллических очков. В этот раз он заработал 6300 очков, что в сумме составило более 20 000. Это позволило ему наконец увеличить оставшиеся немногие кристаллические очки. В дополнение к кристаллическим очкам, поскольку он несправедливо обвинил Хирату Кадзаки и защитил настоящего убийцу, его плохой поступок был оценен системой как уровень D, и он получил 500 очков греха.

- Если будешь скучать по мне, можешь приехать в Токио и найти меня.

Такада Синити сказал что-то на ухо Куроиве Рэйко. Конечно, он не собирался специально ехать на этот остров искать её, но если Куроива Рэйко приедет в Токио, он не будет возражать её найти. В конце концов, у них было два раза.

Сказав это, Такада Синити развязал полоски материи со рта и рук Куроивы Рэйко.

- Кто вы?

Куроива Рэйко не кричала, не только потому, что поблизости никого не было, но и потому, что даже если бы она кричала, никто бы не услышал её, кроме тех, кто случайно проходил мимо.

- Если приедешь в Токио и найдешь меня, ты узнаешь, кто я.

Такада Синити тихо рассмеялся, оделся и приготовился уйти.

Куроива Рэйко не остановила Такаду Синити, позволив ему одеться и уйти, и не спросила, как с ним связаться, когда она приедет в Токио.

Рано утром следующего дня Такада Синити, пятеро из них - Судзуки Соноко, Мори Когоро, Мори Ран и Конан - покинули остров, сели на яхту, пришвартованную у берега, и направились обратно в Токио.

http://tl.rulate.ru/book/135548/6430364