Готовый перевод Crafting Magic / Создание магии: Том 2. Часть 18

Другой человек, который остался, чтобы посмотреть, как так называемый «Лидер Света» будет таскать его за проverbial coals, тоже усмехнулся про себя. Он напевал легкую и воздушную французскую песенку из старых времен и незаметно вышел из замка. Камень был надежно спрятан в его кармане, когда он аппарировал с территории. Когда он прибыл в место назначения, его встретила его жена, с которой он прожил много-много лет.

«Все по плану, дорогой?»

Мужчина кивнул: «Да, моя гениальная жена. Ты была права, Альбус не заподозрил, что камень, который мы ему дали, был подделкой, и не заметил меня, когда я достал его из зеркала».

Улыбаясь, она провела мужа обратно в дом, где их ждал домашний ужин из французского лукового супа и жаркого из говядины.

----------------

Департамент магического правопорядка, комната для допросов № 1...

Минерва села на стул, на который ее направили, и задумалась, не это ли... ужас... испытывали ее ученики, когда их отправляли к ней за дисциплинарные нарушения. «Если я выберусь отсюда с работой, я клянусь, что стану более доступной».

Ее вместе с остальными старшими сотрудниками Хогвартса вызвали на «беседу» Амелия Боунс по поводу их причастности к событиям и препятствиям на запретном третьем этаже школы. Ее собственный вклад, волшебная шахматная доска в натуральную величину, собирались… обсудить.

Дверь открылась, и вошли Амелия и еще один Мракоборец. Выражение их лиц ничего не выдавало. Мракоборец поставил еще один стол поменьше, затем достал дикта-перо, готовясь делать записи. Амелия разложила свои записки на столе напротив Минервы и просто сидела, наблюдая за реакцией старшей ведьмы.

Взглянув на Мракоборца, который кивнул в ответ, Амелия начала говорить: «Сегодня пятница, 27 декабря 1991 года. Я — директор Департамента магического правопорядка Амелия Боунс. Сегодня со мной в комнате старший аврор Констанс Хеглеманн, которая будет вести запись, и профессор Мине́рва Макго́нагалл. Профессор Макго́нагалл является важным свидетелем и подозреваемым в недавних событиях в Хогвартской школе чародейства и волшебства».

Получив кивок от старшего Мракоборца, что перо работает исправно, Амелия продолжила: «Профессор МакГонагалл, пожалуйста, расскажите нам своими словами о событиях, которые привели к вмешательству ДМП, в частности, о слухах, что в замке хранится Философский Камень Николая Фламела».

Собрав всю свою гриффиндорскую храбрость, Минерва наклонилась вперед и начала объяснять: «Ну, все началось в августе прошлого года. Альбус упомянул во время частной встречи, что Вы-знаете-кто услышал, что Камень Фламела будет выставлен здесь, в Англии, и собирается действовать. Альбус сказал, что связался со своим старым другом, чтобы перевезти его в более безопасное место».

«Более безопасного, чем Гринготтс?» — спросила Амелия.

«Да, Альбус считал, что Камень будет слишком привлекательной целью, чтобы хранить его в «простом банковском сейфе».

Амелия сделала несколько заметок, а затем повернулась: «Почему вы не отказались помочь?»

Минерва выглядела так, будто ворчит про себя: «Я пыталась. Я регулярно жаловалась, но каждый раз, когда поднимался этот вопрос, меня отвлекала какая-нибудь проблема в школе, и ничего не менялось».

«Похоже на Заклинание Принуждения, для верности нужно показать персонал Целителю», — тихо подумала Амелия, пока Минерва продолжала объяснять, почему Камень будет храниться в школе.

— Так почему же вы использовали трансфигурированную шахматную доску, а не что-нибудь другое? Вы же мастер Трансфигурации, наверняка могли придумать что-нибудь более надежное?

Минерва фыркнула: «Я хотела использовать что-то более сложное. Альбус переубедил меня. Он сказал, что мой первоначальный план трансфигурировать пол и стены, чтобы они меняли форму в зависимости от намерений злоумышленника, был слишком жестоким и его нужно смягчить. Это он предложил мне использовать шахматную доску. Сказал, что хочет проверить мыслительный процесс злоумышленника или что-то в этом роде».

Когда они закончили, Амелия еще раз предупредила Минерву, чтобы та никому не рассказывала о том, что они здесь обсуждали, пока дело не будет закрыто. Это означало, что до суда над Дамблдором (а возможно, и над всеми остальными) Минерва находилась под надзором.

Когда Амелия допросила Помону, она обнаружила, что дьявольские силки не были идеей профессора, и что женщина даже не знала о ловушке. Она сказала, что Альбус попросил ее помочь с обеспечением комнаты, но когда она настаивала на объяснении, Альбус ответил своей обычной чепухой о «высшем благе». Тогда она отказалась помогать, пока не получит вразумительного объяснения.

— Насколько сложно было бы украсть образец силок из ваших теплиц? — спросила Амелия.

Помона пожала плечами: «Не слишком сложно, если знаешь, что делаешь. Если ты спрашиваешь, думала ли я, что Альбус украл образец, то ответ будет «вряд ли». Даже просто подойти к растениям в моих оранжереях очень сложно, а с такой массой волос, как у него? Нет, я просто не верю, что это возможно».

Амелия просто кивнула и сделала еще одну запись.

Филиус был того же мнения, что и Помона. Он тоже отказался помогать, пока ему не дали более логичное объяснение, почему он должен помочь в поисках Камня. Он прямо сказал директору, что оскорблять качество охраны Гринготтса — это, в лучшем случае, провокация, и ему лучше надеяться, что они об этом не узнают.

http://tl.rulate.ru/book/135321/6370044