Готовый перевод Love on the Turquoise Land / Любовь на бирюзовой земле: Глава 1

Третий день Лунного Нового года в уезде Юйтан.

По сравнению с предыдущими двумя днями, на улицах было заметно больше людей. Не Цзюло была в красной вязаной шапке и белом пуховом пальто длиной до щиколотки, похожем на одеяло, на ногах были толстые шерстяные сапоги, одна рука на перевязи, она ела засахаренные боярышники, пока шла.

Вязаную шапку она купила уже после приезда – недооценила северный холод. Когда шла по ветру с непокрытой головой, чувствовала себя так, будто у нее вообще нет волос, а кожу головы щипало от холода.

Стеганое пальто было ее собственным, и поскольку она почти ничего не носила под ним, оно было ее единственной защитой от холода.

Ее рука больше не нуждалась в перевязи, но она обнаружила, что без нее она рисковала быть задетой толпой. С перевязью люди уступали ей дорогу, когда она шла, а в магазинах толпа всегда оставляла для нее достаточно места — любезность, которой обычно не могут насладиться.

Засахаренные боярышники…

Она просто хотела чем-то занять рот, пока она скучает.

Она ждала Ю Жун.

В последнее время она многое сделала.

В тот день, получив звонок от Линь Лин, она первым делом связалась с Синь Шэнем, попросив его организовать немедленное перемещение Лю Чанси и Линь Лин в другое место. Правда, Линь Сичжу их еще не заметила, но поскольку она уже появилась в округе, что, если?

Они нашли подходящий предлог, сказав, что поскольку Линь Лин так долго навязывалась ему, в знак благодарности она пригласила Лю Чанси на короткий отпуск. После долгих уговоров Лю Чанси собрал вещи и уехал со смешанными чувствами.

Он был счастлив, потому что, прожив большую часть своей жизни, он никогда толком не путешествовал. Он беспокоился о своем магазине, временно оставленном на попечение его рабочего – он не был уверен, насколько это будет надежно.

Затем она позвонила Лао Цаю, который загорал в Санье.

Ты сказал, что мы не можем получить доступ к записям с камер наблюдения в больших городах? Ну, теперь я смотрю на небольшой округ. У тебя хорошие связи – наверняка ты можешь потянуть за какие-то ниточки в небольшом округе?

Лао Цай не разочаровал. Обратившись к разным друзьям окольными путями, он действительно получил кадры того дня, при этом жалуясь на ее странные занятия: "Ты же должна быть художницей, почему ты все время просматриваешь записи с камер наблюдения? Ищешь смену карьеры?"

Не Цзюло сначала проверила кадры с улицы, где находился магазин Лю Чанси. Там действительно была такая машина — черный Mercedes, который остановился примерно на минуту, забрал пакет с едой на вынос и поспешно уехал.

Следуя этой зацепке, она наблюдала, как Mercedes исчез в западном пригороде округа. Причина была проста: этот район был ветхим и не имел камер наблюдения.

Не Цзюло искала в интернете электронные и спутниковые карты округа Юйтан и с удивлением обнаружила, что в западной части есть место под названием хребет Лаониутоу, где отец Ян То Ян Хуайшань когда-то управлял угольной шахтой. В конце 97-го шахта сменила владельца, а позже по разным причинам была закрыта.

Уезд Юйтан, хребет Лаониутоу, угольная шахта Ян Хуайшаня — мог ли Ян То быть там?

Чем больше она об этом думала, тем более вероятным это казалось.

—Линь Сичжу впервые появилась в округе Юйтан, поэтому не было ничего неразумного в том, что это была ее изначальная база.

—В канун Нового года Сюн Хей взял пельмени на вынос в уличном магазине, а Линь Сичжу сидела на заднем сиденье. Для кого были эти пельмени? Кто-то столь привилегированный, как Линь Сичжу, не согласился бы на еду на вынос, и если бы Сюн Хей хотел есть, он мог бы пообедать дома — зачем спешить за едой на вынос?

— На последующих записях видеонаблюдения, примерно через полтора часа, этот черный Mercedes появился снова, следуя по тому же маршруту из уезда Юйтан.

В районе хребта Лаониутоу должно было что-то быть.

Ян То мог быть там, а мог и не быть, но в любом случае стоило туда заглянуть: было бы лучше, если бы он там был, но даже если бы его не было, поездка не была бы напрасной.

Не зная точно, чего ожидать на хребте Лаониутоу, она после тщательного обдумывания решила сначала провести тихое расследование.

Не Цзюло снова позвонила Синь Шэню и попросила одолжить ей кого-нибудь — даже если бы она не была ранена и не потеряла бы одну руку, идти одной было бы опасно.

Было бы безопаснее иметь кого-то в качестве запасного.

Выслушав ее план, Синь Шэнь некоторое время молчал: "А-Ло, ты обычно остаешься за кулисами. Для такой разведки, почему бы мне не послать кого-то другого?"

Не Цзюло не согласилась. После стольких лет у них наконец-то появилась зацепка — если она передала ее кому-то другому и они облажались, кого она могла бы винить? Важные вопросы должны решаться лично; успех или неудача будут ее ответственностью.

Синь Шэнь хотел пойти сам, но пока Цзян Байчуань отсутствовал, ему нужно было оставаться на месте, и он не мог бегать. Кроме того, он больше не мог чувствовать запах Сяо – какой смысл ему идти?

Поэтому они остановились на Ю Жун — во-первых, для нее, как для призрачной руки, не было бы странным встретиться с Безумным Клинком; во-вторых, Ю Жун была довольно опытной и могла помочь, если возникнут проблемы.

По телефону Не Цзюло также попросила Синь Шэня еще об одной услуге.

Линь Лин удочерили слишком рано, чтобы она помнила свой родной город, но теперь, с появлением Ли Эргоу, все стало проще: Лю Чанси помнил родной город Ли Эргоу вплоть до деревни. Она попросила Синь Шэня послать двух человек, чтобы узнать, какая семья у Ли Эргоу все еще там, и какие отношения были у Линь Лин с ним.

Устроив все, она собрала свое снаряжение и направилась прямо в Юйтан. Перед тем как уйти, она специально проверила состояние Чэнь Фу, чтобы убедиться, что не возникнет лишних проблем, если он внезапно оживет, когда никого не будет дома.

Как оказалось, повода для беспокойства не было: Чэнь Фу, вероятно, из-за того, что его "убили" снова так быстро после последнего возрождения и он не успел пополнить запасы питательных веществ, во второй раз восстанавливался гораздо медленнее, и все его тело сморщилось, став гораздо более истощенным.

Когда она съела половину засахаренных боярышников, у нее зазвонил телефон.

Ответив на него, на другом конце провода оказалась Ю Жун: "Я здесь, а где ты?"

Не Цзюло огляделась по сторонам, чувствуя, что вокруг нет никаких особо примечательных достопримечательностей, поэтому она назвала ей название отеля: "Я сейчас пойду обратно, давай встретимся у входа в отель".

…

Через десять минут Не Цзюло вышла на улицу, где располагался отель, и издалека увидела припаркованную у входа красную машину.

Юйтан не был популярным туристическим направлением — во время праздника Весны гостиничный бизнес был довольно вялым.

"Должно быть, это та самая машина", — подумала Не Цзюло, направляясь прямо к ней.

В машине Ю Жун увидела ее через боковое зеркало, но не восприняла всерьез: она подумала, что это не может быть Не Эр — кто это такая, вся в белом, в маленькой красной шляпке, с засахаренными боярышниками в руках.

Безумный Клинок, даже если она не ходила, размахивая большим ножом, должна была, по крайней мере, обладать некоторой "аурой убийств", верно?

Черт, Красная Шапочка подошла и встала у окна со стороны водителя.

Стояла там и не уходила – неужели она просила денег? Ю Жун пришлось поднять глаза в полуоткрытое окно: "Это ты?"

Не Цзюло: "Да, это я".

Она заглянула в машину, затем махнула рукой вверх: "Я пойду за своей сумкой с оборудованием, это скоро, подожди минутку".

Ю Жун смотрела ей вслед, и ее губы невольно дернулись.

Она? Правда?

Без малейшего намека на безумие, как она могла быть "Безумным Клинком"?

Однако Ю Жун идеально соответствовала образу "Призрачной руки" Не Цзюло: она выглядела именно так, как и должен выглядеть дрессировщик животных, а эта ящерица на голове добавляла нужный штрих — она бы не отказалась от своих длинных волос, но если бы она родилась безнадежно лысой, то сделала бы себе на этом месте что-то столь же смелое и свирепое.

Она спустилась со своей сумкой со снаряжением, бросила ее на заднее сиденье и села на пассажирское: "Я проведу тебя. Есть маршрут с минимальным количеством камер наблюдения, который ведет к задней части хребта Лаониутоу. Мы сделаем круг от заднего склона".

Ю Жун спросила: "Спускаешься в шахту?"

"Возможно, придется. Я только сегодня утром приехала и еще не успела осмотреть все лично".

Ю Жун завела машину: "Это на тебя не похоже. Я слышала, что Не Эр никогда не интересуется чужими делами".

Не Цзюло сказала: "Совершенно верно, и то, чем я сейчас занята, тоже никого не касается".

Ю Жун: "Так он из твоих? Мы не твои люди, а он свой?"

Не Цзюло улыбнулась: "Это зависит от того, как ты определяешь "свой". Он знает мой день рождения, знак зодиака, предпочтения в еде — а ты? Поворачивай направо здесь".

Ю Жун повернулась направо и кивнула: "Ну, если так выразиться, он действительно свой".

После паузы она добавила: "Мы узнали о Ли Эргоу".

Не Цзюло удивилась: "Так быстро?"

"Когда вы знаете чей-то родной город, имя и то, что он пропал, работая на шахте более двадцати лет назад, — таких людей не так уж много. Молодые люди могут не знать, но спросите нескольких пожилых людей, и вы получите ответы".

Совершенно верно. Не Цзюло спросила: "Линь Лин и Ли Эргоу, они ведь брат и сестра, да?"

Они должны были быть либо отцом и дочерью, либо братом и сестрой, и Не Цзюло считала, что брат и сестра были более вероятны: Ли Эргоу исчез в 92-м, но Линь Лин родилась после 95-го. Если бы они были отцом и дочерью, исчезновение Ли Эргоу должно было быть поддельным.

Ю Жун подтвердила это: "Да, они брат и сестра. Но не в том смысле, в котором ты думаешь".

А как еще могут быть брат и сестра? Не Цзюло была озадачена.

Ю Жун не сводила глаз с дороги: "Как думаешь, после смерти Ли Эргоу у пожилой пары родилась дочь, да?"

Конечно, Не Цзюло посчитала это забавным: "Очевидно, она родилась после него, раньше не могла".

Ю Жун объяснила: "Отец Ли Эргоу был азартным игроком, а его мать была материалисткой. Когда Ли Эргоу был подростком, они уже жили раздельно. Позже, когда Ли Эргоу исчез, они решили, что смогут вымогать деньги из шахты, поэтому они временно отложили свои разногласия, играя роль любящей пары и заботливых родителей, ищущих справедливости для своего сына".

"Но как такой проницательный человек, как Ян Хуайшань, мог быть обманут двумя жителями деревни? В конце концов, он публично разоблачил воровство Ли Эргоу и заподозрил, что его родители были сообщниками. Пара, опасаясь неприятностей, вернулась в свою деревню".

"Дома они продолжали жить отдельно, но однажды жители деревни обнаружили, что они стали жить вместе".

Не Цзюло чувствовала, что Ю Жун не станет рассказывать эту историю без причины, поэтому она слушала ее тихо, не перебивая.

Конечно.

"По слухам, кто-то из города дал паре задаток, попросив их родить еще одного ребенка, пока они еще в состоянии. Они сказали, что заберут любого, кто родится, мальчика или девочку, если только он выживет. Одного или двух, они заберут всех. Единственным условием был анализ ДНК при передаче — дети должны были быть их, а не случайными детьми, которых они нашли, чтобы выполнить сделку".

Не Цзюло хотела рассмеяться, но не смогла.

"Не знаю точно, сколько денег было предложено, но, должно быть, это была значительная сумма, достаточная для того, чтобы эти давно разлученные люди снова зажили вместе в гармонии".

"Линь Лин, вероятно, была первой успешной родившейся. С этой первой и началась хорошая жизнь".

Сердце Не Цзюло подпрыгнуло, и она выпалила: "А был ли второй?"

На светофоре загорелся красный свет, и Ю Жун остановила машину, повернувшись с улыбкой к Не Цзюло: "Интересно, не правда ли? Мы думали, что просто проверяем родственные связи, но в итоге раскрыли довольно запутанную историю".

"Да, был второй. Вскоре после того, как Линь Лин передали, женщина снова забеременела".

"Но она никому не сказала. Она посчитала, что раздел денег был несправедливым — он не должен быть равным. Мужчина внес лишь небольшой вклад, в то время как ей пришлось вынашивать ребенка десять месяцев и рисковать смертью во время родов. Слишком несправедливо. Поэтому за этого второго ребенка она не хотела делиться с мужчиной, хотела оставить себе все деньги".

Не Цзюло почувствовала, будто услышала сказку "Тысяча и одна ночь". Только когда машина тронулась, она вспомнила, что Ю Жун ждала указаний: "Эээ... продолжай ехать прямо, большой поворот в конце".

"Она тайно сбежала, планируя вести переговоры напрямую с покупателем в городе. Но мужчина узнал об этом и почувствовал себя крайне обиженным. Он подумал: "Они специально сказали, что это должно быть от нас обоих — это не то, что ты можешь сделать в одиночку". Поэтому он отправился перехватывать ее на".

"Они подрались на станции, наговорив ужасных вещей. Мужчина в порыве ярости ударил ее ножом. После удара ножом он запаниковал и слепо убежал, попав под машину. Семья из четырех человек — нет, считая нерожденного ребенка, пятерых — в итоге выжила только Линь Лин. Если подумать, ей очень повезло. Она не должна была существовать в этом мире, но вот она здесь".

"Вот в чем история, вот почему я сказала, что Линь Лин и Ли Эргоу — брат и сестра, но не в том смысле, как ты подумала".

Закончив рассказ, Ю Жун замолчала, сосредоточившись на вождении. Не Цзюло также молчала, давая указания только при необходимости.

Они постепенно покинули город. Западные пригороды Юйтана были действительно заброшены, с той заброшенностью, которая наступает после прекращения человеческой деятельности — дома, фабрики и машины были заброшены.

Это было абсурдно, на самом деле — как земля может быть настолько разной. В некоторых местах каждый дюйм был на вес золота, и застройщики боролись за небольшие участки, а в других местах земля стоила меньше мусора — по крайней мере, мусор собирали.

Вдалеке виднелся хребет Лаониутоу. Несмотря на то, что в его названии было слово "хребет", это была не совсем гора, просто склон.

Машина выехала из-за хребта, тропа была жутко тихой — забудьте о людях, они даже собак не видели. Солнце, казалось, садилось на этих окраинах быстрее, чем в городе. Когда они выехали из города, солнечный свет был интенсивным, но здесь он был уже тусклым и прохладным.

Наконец машина остановилась у главного входа в шахту.

Железные ворота, ведущие на территорию комплекса, были закрыты и заперты, наверху торчали три металлические таблички с иероглифами "Высокий", "Работа" и "Дом".

Это легко вызвало в памяти самый популярный заводской слоган десятилетие или два назад:

— "С радостью иди на работу, благополучно возвращайся домой".

Обе сидели неподвижно в машине, даже дыхание было поверхностным. Через некоторое время Ю Жун прошептала: "Не Эр, этот хребет безлюден? Может, кто-то прячется, наблюдая за передвижениями нашей машины?"

Это было возможно.

Не Цзюло потянулась за своей сумкой с оборудованием и с резким звуком расстегнула ее.

Ю Жун внимательно наблюдала. Перед тем как уйти, она взяла у Синь Шэня пистолет, но, честно говоря, услышав, что другая сторона вооружена пистолетами-пулеметами, один пистолет не имел бы большого значения в реальном противостоянии.

Она надеялась, что Не Цзюло достанет из своей сумки что-нибудь более впечатляющее.

Не Цзюло достала селфи-палку со штативом и с силой вытянула ее почти до метра в длину.

Ю Жун была озадачена: "Что ты делаешь?"

Не Цзюло мило улыбнулась: "Я буду вести прямую трансляцию. Если кто-то нас смотрит, они выйдут, чтобы помешать мне исследовать шахту".

С этими словами она открыла дверцу машины и выскользнула из нее.

Ю Жун проводила ее удаляющейся фигурой взглядом.

Эта Красная Шапочка была интересной — теперь она демонстрирует часть духа "Безумного Клинка".

Из багажника послышался шорох, и Ю Жун дважды кашлянула. Звук тут же прекратился.

http://tl.rulate.ru/book/135299/6829708